Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те се отнасяха до заявления без определена цел или до искания, обработвани въз основа на друго, по-подходящо правно основание, например по Регламент No 45/2001 относно защитата на личните данни по отношение на искания на заявителя за достъп до собствените му данни.
Czech[cs]
Tyto případy se týkaly bezpředmětných žádostí nebo žádostí, které byly vyřízeny na základě jiného, vhodnějšího právního základu, například nařízení č. 45/2001, pokud se jednalo o ochranu osobních údajů u žádostí, které se týkaly přístupu k vlastním osobním údajům žadatele.
Danish[da]
Det drejer sig om begæringer, som er irrelevante, eller som det var mere hensigtsmæssigt at behandle på grundlag af forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af personoplysninger, fordi de vedrører ansøgers adgang til egne personoplysninger.
German[de]
Es handelte sich hierbei entweder um gegenstandslose Anträge oder um Ersuchen, die im Rahmen einer geeigneteren Rechtsgrundlage bearbeitet wurden, etwa der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 über den Schutz personenbezogener Daten im Falle von Anträgen auf Zugang zu den persönlichen Daten des Antragstellers.
Greek[el]
Αυτές αφορούν είτε αιτήσεις άνευ αντικειμένου είτε αιτήματα τα οποία εξετάστηκαν βάσει άλλης, περισσότερο κατάλληλης, νομικής βάσης, π.χ. βάσει του κανονισμού 45/2001 σχετικά με την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα όσον αφορά αιτήματα για πρόσβαση στα προσωπικά δεδομένα του αιτούντος.
English[en]
They concern either applications which were devoid of purpose, or requests which were handled under another, more appropriate legal basis, e.g. under Regulation 45/2001 on personal data protection as regards requests for access to the applicant's own personal data.
Spanish[es]
Éstas se refieren a las solicitudes vacías de contenido, o a las peticiones que han sido tratadas de acuerdo con otra base jurídica más adecuada, por ejemplo, de conformidad con el Reglamento no 45/2001 sobre protección de datos personales en lo que respecta a las solicitudes de acceso a los datos personales propios del solicitante.
Estonian[et]
Tegemist oli kas põhjendamatute taotlustega või taotlustega, mida käsitleti muul, asjakohasemal õiguslikul alusel, nt taotleja enda isikuandmetele juurdepääsu taotluste puhul vastavalt isikuandmete kaitset käsitlevale määrusele nr 45/2001.
Finnish[fi]
Nämä tapaukset liittyvät joko perusteettomiin hakemuksiin tai pyyntöihin, jotka käsiteltiin soveltuvamman oikeusperustan nojalla, kuten hakemuksen esittäjän omia henkilötietoja koskevissa tapauksissa henkilötietojen suojaamista koskevan asetuksen (EY) N:o 45/2001 nojalla.
French[fr]
Ils concernaient soit des demandes sans objet, soit des demandes qui ont été traitées au titre d'une autre base juridique, plus appropriée, telle que le règlement (CE) n° 45/2001 relatif à la protection des données à caractère personnel en ce qui concerne les demandes d'accès aux données à caractère personnel du demandeur.
Italian[it]
Questi riguardavano domande prive di scopo o richieste gestite ai sensi di un'altra e più adeguata base giuridica, per es. ai sensi del regolamento 45/2001 sulla protezione dei dati personali, nel caso di richieste di accesso ai dati personali del richiedente.
Lithuanian[lt]
Tai paraiškos, kurios neteko prasmės, arba prašymai, kurie buvo tvarkomi remiantis kitu tinkamesniu teisiniu pagrindu, pvz., Reglamentu Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos jiems prašant leisti susipažinti su savo asmens duomenimis.
Latvian[lv]
Tās attiecās uz pieteikumiem bez konkrēta mērķa vai pieprasījumiem, kuri tika izskatīti, pamatojoties uz citu, piemērotāku juridisko pamatu, piemēram, uz Regulu (EK) Nr. 45/2001 par personas datu aizsardzību attiecībā uz pieprasījumiem par pieteikuma iesniedzēja piekļuvi saviem personas datiem.
Maltese[mt]
Jikkonċernaw jew applikazzjonijiet li ma kellhomx skop, jew talbiet li ġew trattati skont bażi ġuridika oħra, aktar xierqa, jiġifieri skont ir-Regolament 45/2001 dwar il-protezzjoni ta' dejta personali fejn jidħlu talbiet ta' aċċess għad-dejta personali tal-applikant stess.
Dutch[nl]
Deze zaken betreffen verzoeken die ongegrond waren of werden afgehandeld volgens een passender rechtsgrondslag, zoals Verordening (EG) nr. 45/2001 inzake de bescherming van persoonsgegevens bij verzoeken om toegang tot de persoonsgegevens van de verzoeker zelf.
Polish[pl]
Dotyczyło to wniosków bezprzedmiotowych lub wniosków, które rozpatrzono w oparciu o inną, bardziej odpowiednią podstawę prawną, np. na mocy rozporządzenia nr 45/2001 w sprawie ochrony danych osobowych w odniesieniu do wniosków o udzielenie dostępu do danych osobowych wnioskodawcy.
Romanian[ro]
1049/2001. Acestea vizează fie cereri fără obiect, fie cereri care au fost prelucrate în cadrul altui temei juridic, mai adecvat, de exemplu în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 referitor la protecția datelor cu caracter personal, privind cererile de acces la datele cu caracter personal ale solicitantului.
Slovak[sk]
Týkali sa buď bezpredmetných žiadostí, alebo žiadostí, o ktorých sa rozhodovalo v zmysle iného, vhodnejšieho právneho základu, napr. v zmysle nariadenia č. 45/2001 o ochrane osobných údajov, pokiaľ ide o žiadosti o prístup k vlastným osobným údajom žiadateľa.
Slovenian[sl]
Ti so se nanašali na brezpredmetne prošnje ali prošnje, ki so se obdelale na podlagi druge, primernejše pravne podlage, npr. Uredbe (ES) št. 45/2001 o varstvu osebnih podatkov, ko so prosilci želeli pridobiti dostop do svojih osebnih podatkov.
Swedish[sv]
De avsåg antingen ansökningar utan syfte eller ansökningar som behandlades enligt en annan lämpligare rättslig grund, t.ex. enligt förordning 45/2001 om personuppgifter när det gäller ansökningar om tillgång till den sökandes egna personuppgifter.