Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
43 Законовите изисквания обаче, отнасящи се по-конкретно до доказателствата и доказателствените документи, като свидетелството за регистрация на по-ранна марка, както и преводът им на езика на процедурата по възражение, не спадат към условията за допустимост на възражението, предвидени в правило 18, параграф 2 от Регламента за прилагане, а представляват условия, свързани с основателността на възражението (Решение по дело Chef, точка 52).
Czech[cs]
43 Zákonné požadavky týkající se zejména důkazů a podpůrné dokumentace, jako osvědčení o zápisu starší ochranné známky, jakož i jejich překlad do jazyka námitkového řízení, nespadají přitom do podmínek přípustnosti námitek uvedených v pravidle 18 odst. 2 prováděcího nařízení, ale představují hmotněprávní podmínky námitek (výše uvedený rozsudek Chef, bod 52).
Danish[da]
43 De retlige krav om navnlig beviser og dokumentation såsom registreringsbeviset for et ældre varemærke samt oversættelse heraf til behandlingssproget i indsigelsessagen, er dog ikke omfattet af formalitetsbetingelserne i gennemførelsesforordningens regel 18, stk. 2, men udgør indsigelsessagens materielle betingelser (Chef-dommen, nævnt ovenfor, præmis 52).
German[de]
43 Die rechtlichen Erfordernisse hinsichtlich u. a. Beweismitteln und einschlägigen Unterlagen, wie etwa die Eintragungsurkunden für eine ältere Marke, sowie ihrer Übersetzung in die Sprache des Widerspruchsverfahrens gehören nicht zu den in Regel 18 Abs. 2 der Durchführungsverordnung genannten Zulässigkeitsvoraussetzungen des Widerspruchs, sondern bilden Voraussetzungen seiner Begründetheit (Urteil Chef, Randnr. 52).
Greek[el]
43 Ωστόσο, οι νομικές επιταγές που αφορούν, μεταξύ άλλων, τα αποδεικτικά και δικαιολογητικά στοιχεία, όπως το πιστοποιητικό καταχωρίσεως προγενέστερου σήματος, καθώς και τη μετάφρασή τους στη γλώσσα διαδικασίας της ανακοπής δεν εμπίπτουν στις προϋποθέσεις παραδεκτού της ανακοπής του κανόνα 18, παράγραφος 2, του εκτελεστικού κανονισμού, αλλά συνιστούν τις επί της ουσίας προϋποθέσεις της (απόφαση Chef, προπαρατεθείσα, σκέψη 52).
English[en]
43 The legal requirements concerning, in particular, the evidence, the supporting documents – such as the registration certificate for an earlier trade mark – and their translation into the language of the opposition proceedings are not conditions of admissibility of the opposition falling within the scope of Rule 18(2) of the implementing regulation but substantive conditions of the opposition (Chef, paragraph 52).
Spanish[es]
43 Las exigencias legales relativas, en particular, a las pruebas y documentos acreditativos, tales como el certificado de registro de una marca anterior, así como su traducción a la lengua del procedimiento de oposición, no forman parte de los requisitos de admisibilidad de la oposición a que se refiere la regla 18, apartado 2, del Reglamento de ejecución, sino que constituyen requisitos de fondo de ésta (sentencia Chef, antes citada, apartado 52).
Estonian[et]
43 Õiguslikud nõuded, mis on seatud sellistele tõenditele ja dokumentidele, nagu varasema kaubamärgi registreerimistunnistus, ja nende tõlkele vastulause menetlemise keelde, ei kujuta endast rakendusmääruse eeskirja 18 lõikes 2 viidatud vastulause vastuvõetavuse tingimusi, vaid vastulause sisulise läbivaatamisega seotud tingimusi (eespool viidatud kohtuotsus Chef, punkt 52).
Finnish[fi]
43 Todisteita ja väitettä tukevia asiakirjoja, kuten aikaisemman tavaramerkin rekisteröintitodistusta, sekä niistä väitemenettelyn kielelle tehtyjä käännöksiä koskevat lailliset vaatimukset eivät ole täytäntöönpanoasetuksen 18 säännön 2 kohdassa tarkoitettuja väitteen tutkittavaksi ottamisen edellytyksiä vaan väitteen hyväksymisen aineellisia edellytyksiä (em. asia Chef, tuomion 52 kohta).
French[fr]
43 Or, les exigences légales concernant, notamment, les preuves et pièces justificatives, telles que le certificat d’enregistrement d’une marque antérieure, ainsi que leur traduction dans la langue de la procédure d’opposition, ne relèvent pas des conditions de recevabilité de l’opposition visées à la règle 18, paragraphe 2, du règlement d’exécution, mais constituent des conditions de fond de celle-ci (arrêt Chef, précité, point 52).
Hungarian[hu]
43 A különösen a bizonyítékokra – például a korábbi védjegy védjegyokiratára, valamint annak a felszólalási eljárás nyelvén készült fordítására – vonatkozó jogszabályi követelmények nem a felszólalás elfogadhatóságára vonatkozó, a végrehajtási rendelet 18. szabályának (2) bekezdésében foglalt feltételek, hanem a felszólalás érdemi feltételei közé tartoznak (a fent hivatkozott Chef-ítélet 52. pontja).
Italian[it]
43 Ebbene, i requisiti di legge concernenti, in particolare, le prove e i documenti giustificativi, quali il certificato di registrazione di un marchio anteriore, nonché la loro traduzione nella lingua del procedimento di opposizione, non rientrano nelle condizioni di ricevibilità dell’opposizione di cui alla regola 18, n. 2, del regolamento di esecuzione, ma costituiscono condizioni sostanziali di quest’ultima (sentenza Chef, citata, punto 52).
Lithuanian[lt]
43 Taigi teisiniai reikalavimai, susiję, be kita ko, su įrodymais ir patvirtinančiais dokumentais, kaip antai ankstesnio prekių ženklo registracijos pažymėjimas, taip pat jų vertimas į protesto procedūros kalbą, yra ne protesto priimtinumo sąlygos, numatytos įgyvendinimo reglamento 18 taisyklės 2 dalyje, bet jo pagrindimo sąlygos (žr. minėto sprendimo Chef 52 punktą).
Latvian[lv]
43 Līdz ar to juridiskās prasības, kas it īpaši skar pierādījumu dokumentus, tādus kā agrākās preču zīmes reģistrācijas apliecība, kā arī to tulkojumus iebildumu procesa valodā, neietilpst īstenošanas regulas 18. noteikuma 2. punktā paredzētajos iebildumu pieņemamības nosacījumos, bet ir iebildumu materiālie nosacījumi (iepriekš minētais spriedums lietā “Chef”, 52. punkts).
Maltese[mt]
43 L-eżiġenzi legali li jikkonċernaw, b’mod partikolari, il-provi u d-dokumenti, bħaċ-ċertifikat ta’ reġistrazzjoni ta’ trade mark preċedenti, kif ukoll it-traduzzjoni tagħhom fil-lingwa tal-proċedimenti ta’ oppożizzjoni, mhumiex fost il-kundizzjonijiet ta’ ammissibbiltà ta’ l-oppożizzjoni previsti fir-Regola 18(2) tar-regolament ta’ implementazzjoni, iżda jikkostitwixxu kundizzjonijiet sostantivi ta’ din l-oppożizzjoni (sentenza Chef, iċċitata iktar’il fuq, punt 52).
Dutch[nl]
43 De wettelijke eisen inzake met name de bewijzen en de ondersteunende stukken, zoals het bewijs van inschrijving van een ouder merk en de vertaling ervan in de proceduretaal van de oppositie, zijn geen voorwaarden voor de ontvankelijkheid van de oppositie als bedoeld in regel 18, lid 2, van de uitvoeringsverordening, maar voorwaarden voor de gegrondheid ervan (arrest Chef, reeds aangehaald, punt 52).
Polish[pl]
43 Wymogi prawne, dotyczące w szczególności dowodów i załączonych dokumentów, takich jak świadectwo rejestracji wcześniejszego znaku towarowego, a także ich tłumaczenia na język postępowania w sprawie sprzeciwu, nie należą do wymogów dopuszczalności sprzeciwu, o których mowa w zasadzie 18 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego, lecz stanowią wymogi odnoszące się do jego zasadności (ww. wyrok w sprawie Chef, pkt 52).
Portuguese[pt]
43 Ora, as exigências legais respeitantes, nomeadamente, às provas e aos documentos justificativos, tais como o certificado de registo de uma marca anterior, bem como à sua tradução na língua do processo de oposição, não fazem parte das condições de admissibilidade da oposição, visadas na regra 18, n.° 2, do regulamento de execução, constituindo antes condições de mérito desta (acórdão Chef, já referido, n. ° 52).
Romanian[ro]
43 Or, cerințele legale, în special cu privire la dovezile și documentele justificative, cum ar fi certificatul de înregistrare al unei mărci anterioare, precum și traducerea acestora în limba procedurii de opoziție nu fac parte din condițiile de admisibilitate a opoziției prevăzute de norma 18 alineatul (2) din regulamentul de aplicare, ci constituie condiții de fond ale acesteia (Hotărârea Chef, citată anterior, punctul 52).
Slovak[sk]
43 Zákonné požiadavky týkajúce sa najmä dôkazov a podporných dokumentov ako osvedčenie o zápise skoršej ochrannej známky a ich preklad do jazyka námietkového konania nepatria medzi podmienky prípustnosti námietky uvedené v pravidle 18 ods. 2 vykonávacieho nariadenia, ale predstavujú jej základné podmienky (rozsudok Chef, už citovaný, bod 52).
Slovenian[sl]
43 Vendar pravne zahteve, ki se nanašajo predvsem na dokaze in ustrezno dodatno dokumentacijo, kot je potrdilo o registraciji prejšnje znamke ter njegov prevod v jezik postopka z ugovorom, ne spadajo pod pogoje dopustnosti ugovora, ki so določeni v pravilu 18(2) izvedbene uredbe, ampak pomenijo materialne pogoje ugovora (zgoraj navedena sodba Chef, točka 52).
Swedish[sv]
43 De rättsliga kraven rörande bevis och bestyrkande dokument, såsom ett registreringsintyg för ett äldre varumärke, samt översättningen av dessa handlingar till det språk som används vid invändningsförfarandet utgör emellertid inte sådana villkor för upptagande till prövning av invändningen som avses i regel 18.2 i genomförandeförordningen, utan utgör materiella villkor för invändningen (domen i det ovannämnda målet Chef, punkt 52).