Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كان جسم غاندالف فانيا، خاضعا للقوانين المادية للأرض الوسطى، ولكن روحه كانت خالدة، كما شوهد عندما توفي كـ "غاندالف الرمادي" وبُعث كـ "غاندالف الأبيض".
Czech[cs]
Gandalfovo tělo je smrtelné, zůstává předmětem fyzikálních zákonů Středozemě, ale jeho duše je nesmrtelná, což vyjde najevo, když zemře Gandalf Šedý a znovu povstane Gandalf Bílý.
German[de]
Gandalfs Körper war sterblich, gebunden an die physikalischen Gesetze von Mittelerde, aber sein Geist war unsterblich. Als er als Gandalf der Graue stirbt, wird er als Gandalf der Weiße wiederbelebt.
Greek[el]
Το σώμα του Γκάνταλφ ήταν θνητό και επέκειτο στους φυσικούς κανόνες της Μέσης Γης, αλλά το πνεύμα του ήταν αθάνατο, όπως φάνηκε όταν πέθανε ως Γκάνταλφ ο Γκρίζος και αναστήθηκε ως Γκάνταλφ ο Λευκός.
English[en]
Gandalf's body was mortal, subject to the physical rules of Middle Earth, but his spirit was immortal, as seen when he died as Gandalf the Grey and resurrected as Gandalf the White.
Spanish[es]
El cuerpo de Gandalf era mortal, sujeto a las leyes físicas de la Tierra Media, pero su espíritu era inmortal, como se ve cuando muere como Gandalf el Gris y resucita como Gandalf el Blanco.
French[fr]
Le corps de Gandalf est mortel, soumis aux lois physiques de la Terre du Milieu mais son esprit est immortel, comme on le voit lorsque Gandalf le Gris meurt pour renaître en Gandalf le Blanc.
Hebrew[he]
הגוף של גנדאלף היה בר תמותה, נתון לחוקים הפיסיקלים של הארץ התיכונה, אבל רוחו היתה בת אלמוות, כפי שניתן היה לראות כשמת כגנדאלף האפור וקם לתחיה כגנדאלף הלבן.
Croatian[hr]
Gandalfovo tijelo bilo je smrtno, podložno fizičkim pravilima Međuzemlja, ali njegov duh bio je besmrtan, kao što možemo vidjeti kada umre kao Gandalf Sivi i uskrsne kao Gandalf Bijeli.
Hungarian[hu]
Gandalf teste halandó volt, kitéve Középfölde fizikai szabályainak, de a lelke halhatatlan volt, ami megmutatkozott, mikor Szürke Gandalfként meghalt, és feltámadt mint Fehér Gandalf.
Italian[it]
Il corpo di Gandalf era mortale, soggetto alle leggi fisiche della Terra di Mezzo, ma il suo spirito era immortale, come abbiamo visto quando è morto come Gandalf il Grigio ed è risorto come Gandalf il Bianco.
Japanese[ja]
ガンダルフの肉体は 不死ではなく 中つ国の物理法則に 支配されていますが その精神は不滅で 「灰色のガンダルフ」として 死んでも 「白のガンダルフ」として よみがえりました
Dutch[nl]
Gandalfs lichaam was sterfelijk, aan de natuurkundige regels van Midden-aarde onderworpen, maar zijn geest was onsterfelijk: hij stierf als Gandalf de Grijze, en herrees als Gandalf de Witte.
Polish[pl]
Ciało Gandalfa było śmiertelne i podległe prawom fizycznym rządzącym Śródziemiem, ale jego duch był nieśmiertelny, co widać, gdy umarł jako Gandalf Szary i powrócił do życia jako Gandalf Biały.
Portuguese[pt]
O corpo de Gandalf era mortal, sujeito às regras físicas da Terra Média, mas o seu espírito era imortal, como se viu quando ele morreu como Gandalf, o Cinzento e ressuscitou como Gandalf, o Branco.
Romanian[ro]
Trupul lui Gandalf era muritor, supus legilor fizice din Pământul de Mijloc, dar spiritul era nemuritor, aşa cum am văzut când a murit ca Galdalf cel Gri şi a înviat ca Galdalf cel Alb.
Russian[ru]
Тело Гэндальфа смертно, оно следует законам жизни в Средиземье, но дух его бессмертен. Умирая как Гэндальф Серый он возрождается как Гэндальф Белый.
Serbian[sr]
Гандалфово тело је било смртно, подложно дејству физичких сила Средње земље, али његов дух је био бесмртан, што се видело када је умро Гандалф Сиви и васкрснуо као Гандалф Бели.
Thai[th]
ร่างของแกนดาล์ฟนั้นเสื่อมสลายได้ เป็นไปดั่งกฎกายภาพของมัชฌิมโลก แต่จิตวิญญาณของเขานั้นเป็นอมตะ ดั่งที่เราได้เห็นเขาตายในร่างแกนดาล์ฟ พ่อมดสีเทา และกลับมาเกิดใหม่ในร่าง แกนดาล์ฟ พ่อมดสีขาว
Ukrainian[uk]
Тіло Ґендальфа смертне і підкорювалося фізичним законам Середзем'я, але душа його була безсмертна: вмираючи як Ґендальф Сірий, він воскресає як Ґендальф Білий.
Vietnamese[vi]
Cơ thể của Gandalf đã chết, tuân theo các quy luật vật lý của khu vực Trung Địa, nhưng linh hồn của ông là bất tử, như đã thấy, khi chết ông là Gandalf Xám và sống lại là Gandalf Trắng.