Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lukas het hom as “die vernaamste man van die eiland” beskryf, die presiese titel wat op twee Maltese inskripsies gevind is.
Amharic[am]
ሉቃስ ይህን ግለሰብ “የደሴቲቱ አስተዳዳሪ” ሲል የገለጸው ሲሆን በማልታ ቋንቋ በተቀረጹ ሁለት ጽሑፎች ላይ ይኸው የማዕረግ ስም ይገኛል።
Arabic[ar]
يُقَدِّمُهُ لَنَا لُوقَا بِوَصْفِهِ «رَئِيسَ ٱلْجَزِيرَةِ»، مُسْتَخْدِمًا لَقَبًا يَظْهَرُ أَيْضًا فِي نَقْشَيْنِ عُثِرَ عَلَيْهِمَا فِي مَالِطَةَ.
Azerbaijani[az]
Luka onun «adanın rəisi» olduğunu deyir. Maraqlıdır ki, Maltada tapılan iki qədim kitabədə də məhz Lukanın işlətdiyi titul yazılmışdır.
Bemba[bem]
Luka atile, Popli ali “mulashi wa pali ici cishi,” kabili ifi fine e fyo ne fyalembwa basangile pa cishi ca Melita fyalanda pali ena.
Bulgarian[bg]
Лука го нарича „най–видния човек на острова“, използвайки същата титла, която се споменава в два малтийски надписа.
Cebuano[ceb]
Siya gihubit ni Lucas ingong “ang punoan sa maong pulo,” nga naggamit sa eksaktong titulo nga nakaplagan diha sa duha ka sinulat sa pinulongan sa Malta.
Danish[da]
Lukas beskriver ham som „øens førende mand,“ og det er nøjagtig den samme titel man har fundet på to maltesiske inskriptioner.
German[de]
Lukas sagt, dass er „der Erste der Insel“ war, und verwendet damit genau den Titel, den man auch auf zwei maltesischen Inschriften gefunden hat.
Efik[efi]
Luke okokot enye “akwa owo ke isuo oro,” adade ukem udorienyịn̄ emi ẹkụtde ke n̄kpọ iba oro ẹkapde ke Malta.
Greek[el]
Ο Λουκάς ανέφερε ότι ήταν «ο πρώτος του νησιού», χρησιμοποιώντας τον ακριβή τίτλο που έχει βρεθεί σε δύο μαλτέζικες επιγραφές.
English[en]
Luke described him as “the principal man of the island,” employing the exact title that has been found on two Maltese inscriptions.
Finnish[fi]
Luukas sanoi häntä ”saaren – – päämieheksi”, ja juuri tämä sama arvonimi on löydetty kahdesta maltalaisesta piirtokirjoituksesta.
Fijian[fj]
E tukuna o Luke ni “turaga kilai ena yanuyanu,” na icavuti qori e kune tale ga ena rua na vatu ceuti ni Melita.
French[fr]
Luc l’appelle “ le principal personnage de l’île ”, employant exactement le titre qu’on a retrouvé sur deux inscriptions maltaises.
Ga[gaa]
Luka tsɛ́ lɛ ‘ŋshɔkpɔ lɛ nɔ onukpa,’ ni sɛɛ mli lɛ ayana nibii enyɔ komɛi ní aŋmala nakai sabla lɛ nɔŋŋ ashwie nɔ yɛ Melita.
Gun[guw]
Luku ylọ ẹ dọ “dawe nukundeji lopo lọ tọn,” podọ e yí tẹnmẹ-yinkọ he wá yin mimọ pẹpẹ to nukinkan zannu ji tọn awe Malita-nu lẹ tọn ji zan.
Hindi[hi]
लूका इस आदमी को ‘द्वीप का प्रधान’ कहता है। माल्टा से मिले दो लेख भी इस बात को पुख्ता करते हैं कि वहाँ इस तरह की उपाधियाँ हुआ करती थीं।
Hiligaynon[hil]
Gintawag sia ni Lucas nga “pangulo sang isla,” nga nagagamit sing husto nga titulo suno sa nakita nga duha ka sinulatan sa Malta.
Hiri Motu[ho]
Luka ia gwau unai tau be ‘motumotu ena dagi bada tauna’ bona unai siri ai ia gaukaralaia dagi ladana be Melita ai idia davaria toretore rua ai idia noho ladana hegeregerena.
Croatian[hr]
Luka ga je opisao kao “upravitelja otoka”, a upravo se ta titula nalazi na dva pronađena malteška natpisa iz onog vremena.
Haitian[ht]
Lik di misye se “pèsonaj ki te pi enpòtan sou zile a”, e vrèman selon enfòmasyon yo jwenn ki ekri sou wòch de kote diferan sou zile Malt se konsa moun Malt yo te konn rele ofisye ki t ap dirije zile a.
Hungarian[hu]
Lukács „a sziget főemberének” nevezi, pontosan azt a kifejezést használva, melyet két máltai feliraton is megtaláltak.
Indonesian[id]
Lukas menyebut dia sebagai ”orang terkemuka di pulau tersebut”, gelar yang persis sama dengan yang tertera pada dua tulisan kuno yang ditemukan di Malta.
Igbo[ig]
Luk kpọrọ ya “onyeisi agwaetiti ahụ,” nke bụ́ utu aha e dere n’ihe ndị mgbe ochie abụọ a chọtara na Mọlta.
Iloko[ilo]
Iti panangdeskribir kenkuana ni Lucas kas “ti kangrunaan a tao iti isla,” inusarna ti eksakto a titulo a nasarakan iti dua nga inskripsion a nakabakab idiay Malta.
Italian[it]
Luca lo definisce “l’uomo principale dell’isola”, usando proprio il titolo che compare su due iscrizioni maltesi.
Japanese[ja]
ルカは「島の主立った人」と述べていますが,これはマルタ島で見つかった二つの碑文に記されている正確な称号です。
Kuanyama[kj]
Lukas okwa ti kutya oye ‘omukulunhu wonhunhu,’ a li a longifa edinafimaneko olo la hangwa momashangelo avali Ovamelite.
Kaonde[kqn]
Luka waamba’mba “mukulumpe wa jino jikuji,” kumwesha byambo bine byanembelwe pa bipabi bibiji pa jikuji ja Melita.
Kyrgyz[ky]
Лука анын «аралдын башчысы» болгонун жазган. Мальтада табылган эки жазуу ошол кезде ушундай наамдар берилгенин ырастайт.
Lingala[ln]
Luka abengaki ye “moto monene ya esanga wana”; asalelaki ebengeli mpenza oyo bato ya arkeoloji bamonaki na makomi mibale oyo bakundolaki na Malta.
Lozi[loz]
Luka naa mu talusize kuli ne li “muuna ya kutekeha mwa sioli seo,” ili ona lilumbatina luli le li fumanwi fa mañetana a mabeli a cakuzwi mwa Melita.
Lithuanian[lt]
Lukas pavadino jį „salos viršiausiuoju“ — toks pat titulas minimas ir dviejuose įrašuose, kuriuos archeologai rado Maltoje.
Latvian[lv]
Lūka nosauca viņu par ”salas ietekmīgāko vīru”, oriģinālvalodā lietojot titulu, kas ir minēts divos Maltā atrastos uzrakstos.
Malagasy[mg]
Nilaza i Lioka fa “lehiben’ilay nosy” i Poplio. Io anaram-boninahitra io mihitsy no ao amin’ireo soratra tranainy roa hitan’ny mpikaroka tao Malta.
Marathi[mr]
लूकने अहवालात त्याला “बेटाचा प्रमुख” म्हटलं आहे. माल्टा इथे सापडलेल्या दोन लेखांवरही अगदी हीच पदवी लिहिलेली आढळली आहे.
Maltese[mt]
Luqa ddeskrivieh bħala “l- ħâkem tal- gżira,” it- titlu eżatt li nstab fuq żewġ iskrizzjonijiet Maltin.
Burmese[my]
လုကာက သူ့ကို “ကျွန်းသူကြီး” ဟုဖော်ပြထားရာ မော်လတာကမ္ပည်းစာနှစ်ခုတွင် တွေ့ရသော ဘွဲ့အမည်ကို အသုံးပြုထားခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Lukas beskrev ham som «øyas fremste mann», noe som svarer nøyaktig til den tittelen som er blitt funnet i to maltesiske innskrifter.
Dutch[nl]
Lukas noemt hem „de voornaamste man van het eiland”, en gebruikt daarmee de precieze titel die op twee Maltese inscripties is gevonden.
Northern Sotho[nso]
Luka o mo hlalosa e le “tona ya sehlakahlakeng,” e lego sereto seo se ilego sa hwetšwa mengwalokgwarong e mebedi ya kua Melite.
Ossetic[os]
Лука Публийы хоны «сакъадахы хицау», ӕмӕ раст ахӕм дзырд ӕмбӕлы, Мальтӕйы цы фыстытӕ ссардтой, уыдонӕй дыууӕйы.
Pijin[pis]
Luke sei hem “bigman bilong datfala island,” and hem nao title wea stap long tufala raeting wea pipol faendem long Malta.
Polish[pl]
Łukasz nazywa go „naczelnikiem wyspy”, posługując się dokładnie takim tytułem, jaki występuje w dwóch maltańskich inskrypcjach.
Portuguese[pt]
Lucas o descreveu como o “homem de destaque da ilha”, usando exatamente o mesmo título que foi encontrado em duas inscrições maltesas.
Rundi[rn]
Luka avuga ko Pubiliyo yari “umuntu mukuru wo muri iryo zinga,” akaba akoresha neza na neza izina ry’icubahiro riboneka ku vyandikano bibiri vyubuwe muri iryo zinga.
Romanian[ro]
Luca îl numeşte „mai-marele insulei“, folosind exact titlul care a fost descoperit pe două inscripţii malteze.
Russian[ru]
Лука описывает его как человека, «который был на острове управляющим», и использует именно такой титул, который обнаружили в двух мальтийских надписях.
Kinyarwanda[rw]
Luka amwita “umutware w’icyo kirwa” akoresheje ijambo risa n’iryabonetse ku nyandiko ebyiri zo ku kirwa cya Malita.
Sango[sg]
Luc atene so lo yeke “kota zo ti zoa ni”; ge, Luc asara kusala na oko titre so a sû na tere ti ambeni ye use so a wara na so a sû na yanga ti Malte.
Slovak[sk]
Lukáš hovorí, že to bol „popredný muž ostrova“, pričom použil presne taký istý titul, aký sa našiel aj na dvoch nápisoch z tohto ostrova.
Slovenian[sl]
Naziv »otoški poglavar«, ki ga je zanj uporabil Luka, je enak tistemu, ki je bil najden na dveh napisih na Malti.
Samoan[sm]
Na faamatalaina o ia e Luka o se “alii sili i le motu,” o se tofiga patino o loo faamauina i tusitusiga i papa maa e lua faa-Melita.
Shona[sn]
Ruka akamurondedzera so“murume mukuru wechitsuwa ichocho,” achishandisa zita rokuremekedza rakawanikwa pazvinyorwa zviviri zveMarita.
Albanian[sq]
Luka e përshkroi si ‘të parin e ishullit’, duke përdorur të njëjtin titull që është gjetur në dy mbishkrime malteze.
Serbian[sr]
Luka ga je opisao kao „poglavara ostrva“, koristeći upravo onu titulu koja je pronađena na dva natpisa na Malti.
Sranan Tongo[srn]
Lukas ben kari en „a granman fu a tabiki”. A gebroiki a srefi nen di skrifi na tapu tu sani di sma di e ondrosuku owruten sani, feni na Malta.
Southern Sotho[st]
Luka o re e ne e le “monna ea ka sehloohong oa sehlekehleke,” ’me o sebelisa tlotla e fumanoeng mengolong e ’meli ea Semalta.
Swedish[sv]
Lukas kallade honom ”öns främste man”, en korrekt titel som man har funnit på två maltesiska inskrifter.
Swahili[sw]
Luka anamwita “mkuu wa kisiwa hicho,” akitumia jina la cheo linalopatikana katika vitabu viwili vya Kimalta.
Congo Swahili[swc]
Luka anamwita “mkuu wa kisiwa hicho,” akitumia jina la cheo linalopatikana katika vitabu viwili vya Kimalta.
Thai[th]
ลูกา พรรณนา ว่า เขา เป็น “ผู้ ปกครอง เกาะ” โดย ใช้ คํา ระบุ ตําแหน่ง คํา เดียว กัน ที่ ปรากฏ ใน ข้อ ความ จารึก สอง แห่ง ของ ชาว เกาะ มอลตา.
Tigrinya[ti]
ሉቃስ ንዕኡ፡ “ኣውራ እታ ደሴት” ኢሉ ገሊጽዎ ኣሎ፣ ሎሚ ኣብ ማልታ ኣብ እተረኽበ ኽልተ ጽሑፋት ከኣ፡ እዚ መዓርግ እዚ ተጠቒሱ ኣሎ።
Tswana[tn]
Luke a re ke “monna mongwe yo mogolo wa setlhaketlhake,” e leng sone sereto se se neng sa fitlhelwa mo mekwalong e mebedi ya kwa Maleta.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala‘i ia ‘e Luke ‘o pehē ko e “tangata tu‘u-ki-mu‘a ‘o e motú,” ‘o ngāue‘aki ‘a e hingoa fakalakanga tonu matematē na‘e hā ‘i ha ongo tohi tongi faka-Mēlita.
Tok Pisin[tpi]
Luk i tok em i “namba 1 hetman bilong ailan,” Luk i yusim wankain biknem em ol i bin painim long tupela olpela rait bilong ol Malta.
Turkish[tr]
Luka’nın Publius’u “adanın en nüfuzlu kişisi” olarak tarif ederken kullandığı unvan, Malta dilinde iki yazıtta da geçmektedir.
Tsonga[ts]
Luka u vula leswaku a a ri “nkulukumba wa xihlala xexo” naswona a a tirhisa swithopo leswi fanaka ni leswi swimbirhi leswi nga kumiwa exihlaleni xa Melita.
Tumbuka[tum]
Luka wakamulongosora kuti “munthu wakuzirwa wa cirwa cira,” ndipo wakazunura zina ilo likusangika pa vyakulembeka viŵiri vya ku Melita.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai ne Luka me i a ia ko “te pule o te fenua,” telā e fetaui ‵lei eiloa mo tofi kolā ne ‵lomi i tusitusiga e lua a tino Melita.
Twi[tw]
Luka kaa ne ho asɛm sɛ “supɔw no so okunini,” na ɔde abodin a wɔde Malta kasa akyerɛw agu nneɛma abien bi a wɔahu ho na ɛkaa ne ho asɛm pɛpɛɛpɛ.
Ukrainian[uk]
Лука назвав його «головним чоловіком на острові», вживши такий самий титул, який учені знайшли у двох мальтійських написах.
Vietnamese[vi]
Lu-ca miêu tả ông là “quan cai” của đảo, tước hiệu giống y như thế được tìm thấy trên hai dòng chữ khắc của người Man-ta.
Xhosa[xh]
ULuka umchaza ‘njengendoda eyintloko yesiqithi,’ esebenzisa kanye isibizo esifumaneka kwimibhalo emibini yolwimi lwaseMalta.
Yoruba[yo]
Lúùkù pè é ní “ọkùnrin sàràkí erékùṣù náà,” èyí sì jẹ́ orúkọ oyè kan tí wọ́n ti rí lára àwọn ohun fínfín méjì tó jẹ́ tàwọn ará Málítà.
Zulu[zu]
ULuka wamchaza ngokuthi “indoda evelele yalesi siqhingi,” esebenzisa isiqu esifana nesiye satholwa emibhalweni emibili eqoshiwe yaseMelitha.