Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ab und zu fliegt ein Wiedehopf vorüber. Beim Anblick dieses attraktiven Vogels fällt uns ein, daß er im mosaischen Gesetz als unrein bezeichnet wird (3.
Greek[el]
Πότε πότε, ο χαριτωμένος έποψ (τσαλαπετεινός) πετούσε κοντά μας και θυμηθήκαμε ότι ο Μωσαϊκός νόμος τον χαρακτήριζε ως ακάθαρτο πτηνό.—Λευιτ.
English[en]
Now and then the attractive hoopoe would fly past and we recalled that the Mosaic law termed it an unclean bird. —Lev.
Spanish[es]
De vez en cuando veíamos la atractiva abubilla y recordamos que la ley mosaica la designaba como ave inmunda.—Lev.
French[fr]
De temps à autre, des huppes très jolies nous survolent, et nous nous rappelons que selon la loi mosaïque, ces oiseaux étaient impurs. — Lév.
Italian[it]
Ogni tanto vedevamo passare in volo un’attraente upupa e rammentammo che secondo la legge mosaica essa era un animale impuro. — Lev.
Dutch[nl]
Nu en dan vloog er ook een aantrekkelijke hop voorbij en we herinnerden ons dat deze vogel in de Mozaïsche Wet vermeld staat als een onrein dier dat de Israëlieten niet mochten eten. — Lev.
Portuguese[pt]
De vez em quando a atraente poupa passava voando por nós, e lembramo-nos de que a lei mosaica a chamava de ave impura. — Lev.