Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И макар всички да споделяме смъртта като универсална опитност, тя не бива преживявана еднакво по света.
Czech[cs]
Takže přestože sdílíme smrt jako všeobecnou zkušenost, neprožíváme ji v různých koutech světa stejně.
German[de]
Denn obwohl wir Tod als universelle Erfahrung teilen, erleben wir ihn nicht überall auf der Welt gleich.
Greek[el]
Ακόμη και αν μοιραζόμαστε το θάνατο ως οικουμενική εμπειρία, δεν τον βιώνουμε με τον ίδιο τρόπο σε όλο τον κόσμο.
English[en]
So even as we share death as a universal experience, it's not experienced the same way the world over.
Spanish[es]
Así que aunque compartimos la muerte como una experiencia universal, no se experimenta de la misma forma en todo el mundo.
French[fr]
Ainsi, même si nous partageons la mort en tant qu'expérience universelle, elle n'est pas vécue de la même façon partout dans le monde.
Galician[gl]
Polo que aínda que compartimos a morte como unha experiencia universal, non se sufre da mesma forma ó redor do mundo.
Hebrew[he]
אז גם אם כולנו שותפים בחוויה האוניברסלית של המוות, הוא אינו נחווה באותה דרך בכל העולם.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy a halált mindannyian megtapasztaljuk, nem ugyanúgy éljük át a világ minden részén.
Indonesian[id]
Jadi walaupun kematian adalah pengalaman umum, namun ini tidak dirasakan dengan cara yang sama di seluruh dunia.
Italian[it]
Quindi anche se condividiamo la morte come un'esperienza universale, non viene vissuta allo stesso modo nelle diverse parti del mondo.
Japanese[ja]
死は世界中の誰もが経験するとはいえ その経験の仕方は 世界中どこでも同じではないのです
Korean[ko]
우리가 죽음을 일반적인 경험으로 본다 하더라도 세상이 마치는 데 있어 똑같은 방식은 아니에요.
Kurdish Kurmanji[ku]
مردنمان دەبینەوە لە ڕۆژئاوا ،بۆیە هەرچەندە مەرگ ئەزموونێکی گەردوونییە بەڵام بە هەمان شێوە ئەزموون .
Macedonian[mk]
Иако сите ние ја споделуваме смртта како универзално искуство, сепак не сите народи ја доживуваат на истиот начин.
Dutch[nl]
Hoewel de dood een universele ervaring is, wordt die niet overal ter wereld op dezelfde manier ervaren.
Portuguese[pt]
Assim, mesmo vendo a morte como uma experiência universal, ela não é vivida da mesma forma em todo o mundo.
Romanian[ro]
Deşi împărtăşim moartea ca experienţă universală, ea nu are loc la fel în lume.
Russian[ru]
Даже если все мы на Земле знакомы со смертью, не все мы воспринимаем её одинаково.
Serbian[sr]
Čak iako je za nas smrt univerzalno iskustvo, ona se ne doživljava na isti način širom sveta.
Turkish[tr]
Yani ölümü evrensel bir olay gibi paylaşsak da, dünyanın her yerinde aynı şekilde yaşanmaz.
Ukrainian[uk]
І навіть якщо ми розділяємо смерть як світовий досвід, він переживається по-різному у всьому світі.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, ngay cả khi chúng ta chia sẻ cái chết như là một kinh nghiệm phổ quát, đó cũng đã không còn được trải nghiệm theo cùng một cách ở khắp nơi trên thế giới nữa.