Besonderhede van voorbeeld: 8167847570429975129

Czech

vítá skutečnost že EU a mezinárodní společenství často hrají podstatnou roli v přesvědčování konfliktových stran, aby dosahovaly mírových dohod a ustavovaly demokratické volby; nicméně lituje, že vícekrát selhaly v poskytnutí potřebné pomoci pokonfliktovým stranám, aby plně implementovaly mírové dohody; naléhá, aby zvýšily finanční, administrativní a logistickou podporu pokonfliktovým zemím, aby byla zaručena řádná implementace mírových dohod;

Danish

udtrykker tilfredshed med, at EU og det internationale samfund ofte spiller en vigtig rolle med hensyn til at overbevise de stridende parter om det fornuftige i at indgå en fredsaftale og afholde demokratiske valg; beklager imidlertid, at de mere end én gang har undladt at tilbyde parterne i postkonfliktstaten den nødvendige bistand til at gennemføre fredsaftalerne fuldt ud; opfordrer dem indtrængende til at øge den finansielle, administrative og logistiske støtte til postkonfliktlandene for at sikre en vellykket gennemførelse af fredsaftalerne;

German

begrüßt die Tatsache, dass die EU und die internationale Gemeinschaft oft eine wichtige Rolle spielen, indem sie die Konfliktparteien dazu bringen, einen Friedensvertrag abzuschließen und demokratische Wahlen abzuhalten; bedauert, dass sie es in mehreren Fällen versäumt haben, den Nachkonfliktparteien die notwendige Hilfe anzubieten, um sie umfassend in die Friedensvereinbarungen einzubinden; fordert sie nachdrücklich auf, ihre finanzielle, administrative und logistische Unterstützung der Nachkonfliktstaaten auszuweiten, um eine angemessene Umsetzung der Friedensverträge zu ermöglichen;

Greek

επικροτεί το γεγονός ότι η ΕΕ και η διεθνής κοινότητα συχνά διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στο να πεισθούν τα συγκρουόμενα μέρη να συνάψουν ειρηνευτική συμφωνία και να διεξαγάγουν δημοκρατικές εκλογές· λυπάται, ωστόσο, διότι πάνω από μία φορά έχουν αποτύχει να προσφέρουν την απαραίτητη βοήθεια στις αντιμαχόμενες πλευρές μετά τη σύγκρουση ώστε να εφαρμόσουν πλήρως τις ειρηνευτικές συμφωνίες· τις προτρέπει να επιταχύνουν την οικονομική, διοικητική και υλικοτεχνική υποστήριξη στις χώρες που έχουν εξέλθει από συγκρούσεις για να διασφαλίσουν τη δέουσα εφαρμογή των ειρηνευτικών συμφωνιών·

English

Welcomes the fact that the EU and the international community often play a substantial role in convincing conflicting parties to reach a peace agreement and hold democratic elections; regrets, however, that more than once they have failed to offer the necessary assistance to the post-conflict parties to fully implement the peace agreements; urges them to step up their financial, administrative and logistical support to post-conflict countries to ensure a proper implementation of peace accords;

Spanish

Acoge con satisfacción el hecho de que la UE y la comunidad internacional desempeñan a menudo un papel sustancial para convencer a las partes en conflicto de que lleguen a un acuerdo de paz y celebren elecciones democráticas; lamenta, sin embargo, que, más de una vez, no hayan ofrecido la necesaria asistencia a las partes posconflicto para la plena aplicación de los acuerdos de paz; les insta a que incrementen su apoyo financiero, administrativo y logístico a los países posconflicto con el fin de garantizar una adecuada aplicación de los acuerdos de paz;

Estonian

tervitab asjaolu, et EL ja rahvusvaheline üldsus mängivad sageli olulist rolli konflikti poolte veenmises jõuda rahuleppele ja korraldada demokraatlikud valimised; avaldab aga kahetsust, et rohkem kui ühel korral on neil konfliktijärgsetele pooltele rahulepete täielikuks rakendamiseks vajaliku abi andmine ebaõnnestunud; ärgitab neid suurendama finants-, haldus- ja logistikaabi konfliktijärgsetele riikidele, et tagada rahulepete nõuetekohane rakendamine;

Finnish

pitää myönteisenä sitä, että Euroopan unionilla ja kansainvälisellä yhteisöllä on usein merkittävä asema siinä suostuteltaessa konfliktin osapuolia solmimaan rauhansopimus ja pitämään demokraattiset vaalit; pahoittelee kuitenkin sitä, että useamman kerran ne ovat jättäneet tarjoamatta konfliktin entisille osapuolille niiden tarvitsemaa apua rauhansopimusten panemiseksi täysimääräisesti täytäntöön; kehottaa niitä lisäämään taloudellista, hallinnollista ja logistista tukea konfliktinjälkeisessä tilanteessa oleville maille rauhansopimusten asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi;

French

se réjouit que l'UE et la communauté internationale jouent souvent un rôle essentiel pour convaincre les parties en conflit de conclure un accord de paix et d'organiser des élections démocratiques; regrette néanmoins qu'elles n'aient pas toujours réussi à fournir aux parties post-conflit l'assistance nécessaire pour appliquer pleinement les accords de paix; les invite instamment à renforcer leur soutien financier, administratif et logistique aux pays en situation de post-conflit pour garantir une bonne mise en œuvre des accords de paix;

Hungarian

üdvözli azt a tényt, hogy az EU és a nemzetközi közösség gyakran jelentős szerepet játszik a szembenálló felek meggyőzésében, hogy békemegállapodást kössenek és demokratikus választásokat tartsanak; sajnálatát fejezi ki azonban, hogy gyakran nem ajánlják fel a szükséges segítséget a konfliktus utáni feleknek ahhoz, hogy teljes mértékben végrehajtsák a békemegállapodásokat; szorgalmazza, hogy növeljék a konfliktus utáni országoknak nyújtott pénzügyi, igazgatási és logisztikai támogatást a békemegállapodások megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében;

Italian

accoglie positivamente il fatto che l'UE e la comunità internazionale svolgano spesso un ruolo essenziale nel convincere le parti belligeranti a concludere un accordo di pace e a indire elezioni democratiche; si rammarica, tuttavia, del fatto che, più di una volta, nella situazione post-bellica, non siano riuscite ad offrire alle parti l'assistenza necessaria ad attuare pienamente gli accordi di pace; le sollecita ad incrementare il sostegno finanziario, amministrativo e logistico concesso ai paesi che versano in una situazione post-bellica, al fine di garantire l'idonea attuazione degli accordi di pace;

Lithuanian

džiaugiasi tuo, kad ES ir tarptautinė bendruomenė dažnai vaidina labai svarbų vaidmenį įtikinant konflikto dalyvius pasirašyti taikos sutartį ir surengti demokratinius rinkimus; tačiau apgailestauja, kad ne kartą jiems nepavyko suteikti konflikto dalyviams būtiną paramą, siekiant visiškai įgyvendinti taikos sutartis; ragina stiprinti jos finansinę, administracinę ir logistinę paramą valstybėms po konfliktų, siekiant tinkamai įgyvendinti taikos sutartis;

Latvian

atbalsta to, ka ES un starptautiskai sabiedrībai bieži ir liela nozīme konfliktējošo pušu pārliecināšanā panākt miera līgumu un organizēt demokrātiskas vēlēšanas; tomēr izsaka nožēlu par to, ka vairāk kā vienu reizi pēckonflikta pusēm nav izdevies sniegt vajadzīgo palīdzību, lai pilnībā ieviestu miera līgumus; mudina paātrināt finansiālo, administratīvo un loģistikas atbalstu pēckonflikta valstīm, lai nodrošinātu miera izlīgumu pienācīgu īstenošanu;

Dutch

is verheugd over het feit dat de EU en de internationale gemeenschap er vaak aanzienlijk toe bijdragen de conflictpartijen ervan te overtuigen een vredesakkoord te sluiten en democratische verkiezingen te houden; betreurt echter dat zij verschillende malen niet de nodige steun hebben gegeven aan de voormalige conflictpartijen, om deze in staat te stellen de vredesakkoorden volledig om te zetten; roept hen met klem op hun financiële, administratieve en logistieke steun aan de landen na afloop van een conflict te intensiveren om een goede omzetting van de vredesakkoorden te waarborgen;

Polish

Z zadowoleniem przyjmuje fakt, iż UE i społeczność międzynarodowa często odgrywają znaczącą rolę w przekonywaniu stron konfliktu do zawarcia porozumienia pokojowego i przeprowadzenia demokratycznych wyborów; ubolewa jednak, że kilkakrotnie po zakończeniu konfliktu nie zapewniły stronom pomocy koniecznej do pełnej realizacji porozumień pokojowych; wzywa je do zwiększenia pomocy finansowej, administracyjnej i logistycznej dla krajów po zakończeniu konfliktu w celu zapewnienia należytego wykonania traktatów pokojowych;

Portuguese

Regozija-se com o facto de a UE e a comunidade internacional desempenharem frequentemente um importante papel ao persuadirem as partes em conflito a lograrem um acordo de paz e organizarem eleições democráticas; lamenta, contudo, que aquelas nem sempre sejam capazes de proporcionar às partes envolvidas a necessária assistência no período pós-conflito para efeitos de plena implementação dos acordos de paz; exorta-as a intensificarem o seu apoio financeiro, administrativo e logístico aos países em situação de pós-conflito, no intuito de assegurar uma adequada implementação dos acordos de paz;

Slovak

víta fakt, že EÚ a medzinárodné spoločenstvo často zohrávajú podstatnú úlohu pri presviedčaní strán konfliktu, aby uzatvorili mierovú dohodu a uskutočnili demokratické voľby; ľutuje však, že viac než raz nedokázali ponúknuť pokonfliktovým stranám potrebnú pomoc na úplnú realizáciu mierových dohôd; nalieha na nich, aby na zabezpečenie riadnej realizácie mierových dohôd zvýšili svoju finančnú, administratívnu a logistickú podporu pre pokonfliktové krajiny;

Slovenian

pozdravlja dejstvo, da imata EU in mednarodna skupnost pogosto pomembno vlogo pri prepričevanju sprtih strani, naj dosežejo mirovni sporazum in izvedejo demokratične volitve; obžaluje pa, da jim je več kot enkrat spodletelo pri nudenju potrebne pomoči pokonfliktnim stranem, da bi v celoti izvedle mirovne sporazume; poziva, da povišajo finančno, upravno in logistično pomoč pokonfliktnim državam, da bi zagotovile pravilno izvajanje mirovnih sporazumov;

Swedish

Den gemensamma parlamentariska AVS–EG-församlingen välkomnar att EU och världssamfundet många gånger spelar en viktig roll genom att övertyga stridande parter att nå ett fredsavtal och genomföra demokratiska val, men beklagar att de ofta har misslyckats med att tillhandahålla nödvändigt stöd till parterna i en avslutad konflikt för att genomföra fredsavtalen fullt ut. Församlingen uppmanar dem därför att öka sitt finansiella, administrativa och logistiska stöd till länder som befinner sig i en situation efter en konflikt för att garantera att fredsavtal genomförs på lämpligt sätt.