Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1602, in Engeland, het een van koningin Elisabet se ministers gesê: “Die Staat is nooit veilig wanneer hy twee godsdienste duld nie.”
Arabic[ar]
ذكر احد وزراء الملكة اليزابيث في انكلترا سنة ١٦٠٢ انه «لا امن لدولة تسمح بوجود دينين».
Bemba[bem]
Mu England, mu 1602, cilolo umo uwa kwa Queen Elizabeth mu England, asosele ukuti: “Ubuteko tabwingacingililwa nga bwasuminisha imipepele ibili.”
Bulgarian[bg]
В Англия през 1602 г. един от министрите на кралица Елизабет твърдял: „Държавата никога няма да има сигурност, ако толерира две религии.“
Cebuano[ceb]
Sa Inglaterra, sa 1602, usa sa mga ministro ni Rayna Elizabeth nangatarongan: “Ang Estado dili gayod luwas kon kini magtugot sa duha ka relihiyon.”
Czech[cs]
„Stát, který připouští dvojí náboženství, není nikdy bezpečný,“ tvrdil v roce 1602 jeden z ministrů anglické královny Alžběty.
Danish[da]
„Staten vil altid være i fare så længe den tolererer to religioner,“ hævdede en af dronning Elizabeths ministre i England i 1602.
German[de]
In England argumentierte ein Minister von Königin Elisabeth im Jahr 1602: „Solange der Staat zwei Religionen duldet, ist er niemals sicher.“
Ewe[ee]
Le ƒe 1602 me le England la, Fianyɔnu Elizabeth ŋuti mewo dometɔ ɖeka he nya be, “Ne Dziɖuɖua ɖe mɔ subɔsubɔha eve li la, manɔ dedie gbeɖe o.”
Greek[el]
Στην Αγγλία το 1602, ένας από τους υπουργούς της Βασίλισσας Ελισάβετ υποστήριξε: «Το Κράτος δεν είναι ποτέ ασφαλές όταν ανέχεται δύο θρησκείες».
English[en]
In England, in 1602, one of Queen Elizabeth’s ministers argued: “The State is never safe when it tolerates two religions.”
Spanish[es]
“El Estado nunca está seguro si tolera dos religiones”, afirmó en 1602 un ministro de la reina Isabel I de Inglaterra.
Estonian[et]
Inglismaal väitis aastal 1602 üks kuninganna Elizabethi ministreid: ”Riik pole eales kaitstud, kui ta sallib kahte usundit.”
Finnish[fi]
Englannissa eräs kuningatar Elisabetin ministereistä väitti vuonna 1602: ”Valtio ei ole koskaan turvallinen, mikäli siinä suvaitaan kahta uskontoa.”
French[fr]
“ L’État n’est jamais en sûreté, quand il y a tolérance de deux religions ”, disait en 1602 un ministre de la reine Élisabeth d’Angleterre.
Hebrew[he]
”אין כלל ביטחון במדינה כאשר מותרות שתי דתות”, טען אחד משריה של המלכה אליזבת באנגליה ב־1602.
Hindi[hi]
१६०२ में इंग्लॆंड की महारानी इलज़बॆथ के एक मंत्री ने तर्क दिया: “देश में दो धर्म हों तो देश कभी सुरक्षित नहीं होता।”
Croatian[hr]
U Engleskoj je 1602. jedan od ministara kraljice Elizabete izjavio sljedeće: “Država nikad nije sigurna ako tolerira dvije religije.”
Hungarian[hu]
„Az állam soha sincs biztonságban, ha megtűr két vallást” — érvelt Erzsébet királynő egyik minisztere Angliában 1602-ben.
Indonesian[id]
Di Inggris, pada tahun 1602, salah seorang menteri Ratu Elizabeth menyatakan, ”Negara tidak akan pernah aman apabila ia mentoleransi dua agama.”
Iloko[ilo]
Inkalintegan ti maysa kadagiti ministro ni Queen Elizabeth iti Inglatera idi 1602: “Pulos a saan a natalged ti Estado no pabus-oyanna ti dua a relihion.”
Italian[it]
In Inghilterra, nel 1602, un ministro della regina Elisabetta affermò: “Lo stato non è mai al sicuro se tollera due religioni”.
Georgian[ka]
„ორი რელიგიით სახელმწიფო ვერასოდეს იქნება ძლიერი“, — ირწმუნებოდა 1602 წელს დედოფალ ელისაბედის ერთ-ერთი მრჩეველი ინგლისში.
Korean[ko]
1602년에 영국 엘리자베스 여왕의 한 대신은 “두 가지 종교에 대해 관용을 나타내면 국가가 결코 안전할 수 없다”고 주장하였습니다.
Lithuanian[lt]
„Valstybė niekada nėra saugi, jei toleruojamos dvi religijos“, — įrodinėjo vienas Anglijos karalienės Elžbietos ministras 1602 metais.
Latvian[lv]
1602. gadā viens no Anglijas karalienes Elizabetes ministriem apgalvoja: ”Valsts nekad nav droša, ja tā pacieš divas reliģijas.”
Macedonian[mk]
Во Англија, во 1602 година, еден од министрите на кралицата Елизабета аргументирал: „Државата никогаш не е безбедна кога толерира две религии“.
Malayalam[ml]
ഇംഗ്ലണ്ടിൽവെച്ച് 1602-ൽ എലിസബെത്ത് രാജ്ഞിയുടെ ഒരു ഉപദേഷ്ടാവ് ഇപ്രകാരം വാദിച്ചു: “രണ്ടു മതങ്ങളെ വെച്ചുപൊറുപ്പിക്കുന്ന പക്ഷം രാഷ്ട്രം ഒരിക്കലും സുരക്ഷിതമല്ല.”
Marathi[mr]
१६०२ साली, इंग्लंडमध्ये राणी एलिझाबेथच्या एका मंत्र्याने असा वाद घातला: “एका राष्ट्रात दोन भिन्न धर्मांना सहिष्णुता दाखवली जाते तेव्हा राष्ट्राला कधीच सुरक्षा नसते.”
Norwegian[nb]
I 1602 hevdet en av den engelske dronning Elizabeths ministere: «Staten er aldri trygg når den tolererer to religioner.»
Dutch[nl]
In Engeland redeneerde in 1602 een van de ministers van koningin Elizabeth: „De staat is nooit veilig wanneer er twee godsdiensten worden getolereerd.”
Northern Sotho[nso]
Kua Engelane ka 1602, yo mongwe wa bahlankedi ba Queen Elizabeth o hlatsetše gore: “Mmušo le ka mohla ga o bolokege ge o dumelela madumedi a mabedi.”
Nyanja[ny]
Ku England, mu 1602, mmodzi wa nduna zaboma la Mfumukazi Elizabeth, anati: “Boma silingakhale lotetezeka kwenikweni ngati lingalolere zipembedzo ziŵiri.”
Papiamento[pap]
Na Inglatera, un di Reina Elisabet su ministernan a argumentá na 1602: “Estado no ta safe nunca si e tolerá dos religion.”
Polish[pl]
W 1602 roku jeden z doradców angielskiej królowej Elżbiety dowodził: „Państwo nigdy nie jest bezpieczne, jeśli toleruje dwie religie”.
Portuguese[pt]
Na Inglaterra, em 1602, um ministro da Rainha Elizabeth argumentou: “O Estado jamais será seguro se tolerar duas religiões.”
Romanian[ro]
În 1602, în Anglia, un ministru al reginei Elisabeta a declarat: „Statul nu se află niciodată în siguranţă dacă tolerează două religii“.
Russian[ru]
«Государство никогда не будет в безопасности, если в нем допускается существование двух религий»,— утверждал в 1602 году один министр английской королевы Елизаветы.
Slovak[sk]
V roku 1602 jeden z ministrov anglickej kráľovnej Alžbety uviedol: „Štát nikdy nie je bezpečný, keď toleruje dve náboženstvá.“
Slovenian[sl]
Eden od ministrov kraljice Elizabete je v Angliji leta 1602 dokazoval: »Država ni nikoli varna, če dopušča dve veri.«
Shona[sn]
MuEngland, muna 1602, mumwe wemakurukota aMambokadzi Elizabeth akataura kuti “Hurumende haimbochengeteki kana ikabvumira zvitendero zviviri.”
Albanian[sq]
Në Angli, në vitin 1602, një prej ministrave të Mbretëreshës Elizabetë argumentonte: «Shteti nuk është asnjëherë i sigurt kur toleron dy fe.»
Serbian[sr]
U Engleskoj 1602, jedan od ministara kraljice Elizabete je tvrdio: „Država nikada nije bezbedna kada toleriše dve religije.“
Southern Sotho[st]
Ka 1602, le leng la matona a Mofumahali Elizabeth oa Engelane le ile la re: “Naha e lumellang malumeli a mabeli ha ho mohla e sireletsehileng.”
Swedish[sv]
I England hävdade en av drottning Elisabet I:s ministrar år 1602: ”Staten är aldrig säker när den tolererar två religioner.”
Swahili[sw]
Nchini Uingereza, katika mwaka wa 1602, mmojawapo wa mawaziri wa Malkia Elizabeth alitoa hoja: “Serikali haiwezi kuwa salama kamwe inaporuhusu dini mbili.”
Tamil[ta]
1602-ல், இங்கிலாந்தில், ராணி எலிசபெத்தின் மந்திரிகளில் ஒருவர் “இரண்டு மதங்களைப் பொறுத்துக் கொள்ளுகிற அரசு எப்போதுமே நிலையற்றதுதான்” என வாதிட்டார்.
Telugu[te]
ఇంగ్లండ్లో, 1602లో ఎలిజబెత్ రాణి మంత్రుల్లో ఒకాయన ఇలా వాదించాడు: “రాష్ట్రం రెండు మతాలను అనుమతిస్తే, అది ఎన్నడూ సురక్షితంగా ఉండదు.”
Tagalog[tl]
Sa Inglatera, noong 1602, isa sa mga ministro ni Reyna Elizabeth ay nangatuwiran: “Ang Estado ay hindi kailanman ligtas kapag ipinahihintulot nito ang dalawang relihiyon.”
Tswana[tn]
Kwa Engelane, ka 1602, mongwe wa matona a ga Mohumagadi Elizabeth o ne a bolela jaana: “Puso e ka se babalesege fa e ka amogela madumedi a mabedi.”
Tok Pisin[tpi]
Long Inglan, long yia 1602, wanpela bikman bilong gavman bilong Kwin Elisabet, em i tok: “Gavman i no inap stap gut sapos em i orait long 2-pela misin.”
Tsonga[ts]
ENghilandhi, hi 1602, un’wana wa vaholobye va Hosi ya Xisati Elizabeth u te: “Mfumo a wu hlayisekanga nikatsongo loko wu pfumelela vukhongeri byimbirhi.”
Twi[tw]
Ɔhemmaa Elizabeth asoafo no biako kae wɔ England wɔ 1602 mu sɛ: “Sɛ Ɔman ma ɔsom ahorow abien ho kwan a, emu rennwo da.”
Ukrainian[uk]
«Держава ніколи не може бути в безпеці, якщо вона допускає дві релігії»,— твердив 1602 року в Англії один із міністрів королеви Єлизавети.
Xhosa[xh]
Kaloku omnye wabaphathiswa bakaKumkanikazi uElizabeth wakha wathi eNgilani ngowe-1602: “URhulumente owamkela iinqulo ezimbini akukho zakhe.”
Yoruba[yo]
Ní England, ní ọdún 1602, ọ̀kan lára àwọn mínísítà Elizabeth Ọbabìnrin England sọ pé: “Ẹ̀mí Orílẹ̀-èdè kò dè tó bá fi lè gba ẹ̀sìn méjì láyè.”
Chinese[zh]
1602年,英格兰女王伊丽莎白的一个大臣断言:“国家一旦同时认可两个宗教,社会从此永无宁日。”
Zulu[zu]
ENgilandi, ngo-1602, enye yezinceku zeNdlovukazi u-Elizabeth yaphikisa yathi: “UMbuso awusoze wavikeleka uma uvumela izinkolo ezimbili.”