Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Който посмее дори да надникне, ще избяга с писъци.
Danish[da]
Ethvert menneske, der blot vover at kigge derhen, vil flygte med det samme.
German[de]
Alle Menschen, die auch nur dort hinsehen, rennen richtig schnell weg.
Greek[el]
Αν τολμήσουν και κοιτάξουν μόνο... θα φύγουν τρέχοντας.
English[en]
Any humans daring to even look over there will run away real quick.
Spanish[es]
Los humanos que se atreven a mirar huirán rápidamente.
Finnish[fi]
Tuonne uskaltautuva ihminen potkii pakoon vikkelästi.
Hungarian[hu]
Elég, ha csak rápillant egy ember, máris eliszkol félelmében.
Indonesian[id]
Setiap manusia yang berani ke sana, akan lari dengan cepat.
Icelandic[is]
Hver sá mađur sem dirfist ađ líta ūangađ hleypur strax burt.
Italian[it]
Se un umano prova solo ad avvicinarsi, scappa subito a gambe levate.
Malay[ms]
Siapapun yang kebetulan lewat di sana, akan kabur seketika.
Norwegian[nb]
Et menneske som våger å se den veien, vil løpe det forteste det kan.
Polish[pl]
Każdy człowiek na tyle śmiały żeby w ogóle spojrzeć tam, będzie naprawdę szybko uciekać.
Portuguese[pt]
Qualquer humano que ousar dar uma olhadinha... Fugirá bem rápido.
Romanian[ro]
Orice oameni care îndrãznesc sã se uite numai o s-o ia la sãnãtoasa.
Russian[ru]
Любые люди дерзнувшие даже посмотреть в эту сторону убегут очень быстро.
Slovak[sk]
Každý človek, čo sa opováži sem len pozrieť veľmi rýchlo utečie preč.
Slovenian[sl]
če si bo kateri človek upal pogledati tja, bo hitro pobegnil.
Albanian[sq]
Çdo njeri, që do të guxojë të shohë aty, do t'ia mbathë me shpejtësi.
Serbian[sr]
Ako se neki čovek samo i usudi da pogleda brzo će pobeći.
Swedish[sv]
De människor som vågar att titta dit, kommer att springa iväg väldigt fort.