Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Sapos yumi no tekem ol blesing blong gospel i go long ol komuniti mo ol kantri blong yumi, wanem bae i hapen i we bae yumi neva gat inaf polisman—bae i neva gat inaf Aesak Friston—blong mekemsua se man i folem ol gud fasin, sapos loa i save mekem hemia.
Danish[da]
Hvis vi ikke bringer evangeliets velsignelser ind i vores lokalsamfund og vores nationer, så forholder det sig helt enkelt sådan, at vi aldrig nogensinde vil have nok politibetjente – der vil aldrig være tilstrækkeligt mange som Isaac Freestone – til at håndhæve moralsk opførsel, selv hvis det var muligt at håndhæve den.
German[de]
Wenn wir die Segnungen des Evangeliums nicht in unsere Gesellschaft und unser Land tragen, werden wir schlichtweg niemals genügend Polizisten haben – niemals genügend Männer vom Schlag eines Isaac Freestone – um moralisches Handeln zu erzwingen, falls man es überhaupt erzwingen kann.
English[en]
If we don’t take gospel blessings to our communities and our countries, the simple fact of the matter is we will never have enough policemen—there will never be enough Isaac Freestones—to enforce moral behavior even if it were enforceable.
Finnish[fi]
Ellemme me vie evankeliumin siunauksia asuinyhteisöihimme ja maihimme, yksinkertainen tosiasia on, ettei meillä tule koskaan olemaan riittävästi poliiseja – ei koskaan riittävästi Isaac Freestoneja – toimeenpanemaan moraalista käyttäytymistä, vaikka se olisikin toimeenpantavissa.
French[fr]
Si nous ne donnons pas les bénédictions de l’Évangile à nos collectivités et nos pays, il va de soi que nous n’aurons jamais assez de policiers, il n’y aura jamais assez d’Isaac Freestone, pour imposer un comportement moral, même si on pouvait l’imposer.
Hungarian[hu]
Ha nem visszük el az evangélium áldásait a közösségeinkbe és az országainkba, akkor az a helyzet, hogy soha nem lesz elég rendőrünk – soha nem lesz elég Isaac Freestone-unk –, hogy érvényre juttassák az erkölcsös viselkedést, még ha azt törvényesen be is lehetne tartatni.
Italian[it]
Se non portiamo le benedizioni del Vangelo nelle nostre comunità e nei nostri paesi, non avremo mai abbastanza poliziotti, non avremo mai abbastanza Isaac Freeston, per far osservare il comportamento morale anche dove può essere fatto valere.
Lithuanian[lt]
Jei mes neperduosime Evangelijos palaiminimų mūsų bendruomenėms ir mūsų šalims, supraskime, kad niekada neturėsime pakankamai policininkų – niekada pakankamai Izaokų Fristounų – priversti elgtis moraliai, net jei būtų įmanoma priversti.
Latvian[lv]
Ja mēs nenesam evaņģēlija svētības savā sabiedrībā un savā valstī, vienkāršs fakts ir tāds, ka mums nekad nebūs pietiekami daudz policistu — nekad nebūs pietiekami daudz Īzaku Frīstounu —, lai ieviestu tikumisku uzvedību, pat ja tas būtu iespējams.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e jej jab bōk kōjeram̧m̧an ko an gospel eo n̄an jukjukinpād ko ad im laļ ko ad, m̧ool eo kōn aorōk eo ej ejjamin bwe policeman ro ad—ejamin naaj bwe Isaac Freestones—n̄an kōkajin̄en̄eik ļo̧k m̧wil ko an mour jekdo̧o̧n eļan̄n̄e raar kapeni.
Mongolian[mn]
Хэрвээ бид сайн мэдээний адислалуудыг нийгэмдээ мөн орон нутагтаа авчрахгүй юм бол, үнэндээ, бидэнд хэзээ ч хангалттай олон цагдаа нар-хангалттай олон Исаак Фристөүн нар-ёс суртахуунт чанарыг албадаж болохоор байсан ч албадахаар байхгүй.
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke bringer evangeliets velsignelser til våre lokalsamfunn og våre land, er det ganske enkelt slik at vi aldri vil ha nok politifolk – det vil aldri bli nok slike som Isaac Freestone – til å håndheve moralsk adferd, selv om den var rettskraftig.
Dutch[nl]
Als we het evangelie niet naar onze gemeenschap en ons land uitdragen, hebben we gewoonweg nooit genoeg politieagenten — dan zijn er nooit genoeg Isaac Freestones — om moreel gedrag af te dwingen, zelfs als dat zou kunnen.
Polish[pl]
Jeśli nie zaniesiemy błogosławieństw ewangelii do naszych społeczności i do naszych krajów, bezsprzeczny jest fakt, że nigdy nie będzie wystarczającej liczby policjantów — nigdy nie będzie wystarczającej liczby Isaac’ów Freestone’ów — aby egzekwować moralne zachowania, nawet gdyby dawały się one egzekwować.
Portuguese[pt]
Se não levarmos as bênçãos do evangelho para nossa comunidade e nosso país, a simples verdade em relação ao assunto é que jamais teremos policiais suficientes — jamais haverá Isaac Freestones o suficiente — para obrigar as pessoas a ter uma conduta moral, mesmo que isso fosse possível.
Romanian[ro]
Dacă noi nu îndreptăm binecuvântările Evangheliei asupra comunităţilor şi ţărilor noastre, noi nu vom avea niciodată destui ofiţeri de poliţie – nu vor fi niciodată destui Isaac Freestones – pentru a impune comportamentul moral, nici dacă ar putea fi impus.
Samoan[sm]
Afai tatou te le avatua faamanuiaga o le talalelei i o tatou nuu ma o tatou atunuu, o le mea moni faigofie lava, o le a le lava o tatou alii leoleo—o le a le lava lava ni Isaac Freestones—e faamalosia le amio mama e tusa lava pe fai faamalosi.
Swedish[sv]
Om vi inte ger evangeliets välsignelser till våra samhällen och våra länder är det enkla faktum att de aldrig kommer att ha tillräckligt med poliser — det finns aldrig tillräckligt många Isaac Freestone — för att framtvinga moraliskt beteende även om det gick att påtvinga någon.
Tagalog[tl]
Kung hindi natin ihahatid ang mga pagpapala ng ebanghelyo sa ating mga komunidad at ating bansa, ang simpleng katotohanan ay hindi tayo kailanman magkakaroon ng sapat na bilang ng kapulisan—hindi magkakaroon ng mga Isaac Freestone—na magpapatupad ng moral na pag-uugali kahit maaaring ipatupad ito.
Tongan[to]
Kapau he ʻikaike tau ʻave e ngaahi tāpuaki ʻo e ongoongoleleí ki hotau koló mo hotau fonuá, ko hono moʻoní he ʻikai pe ke feʻunga e kau polisí ia—he ʻikai pē tokolahi feʻunga ha kau Isaac Freestones—ke fakamālohia e ʻulungaanga fakaeangamaʻá neongo kapau ʻe fakamālohiʻi.
Ukrainian[uk]
Якщо ми не донесемо благословення євангелії до наших суспільств і наших країн, то суть цього просто в тому, що у нас ніколи не буде достатньо полісменів---у нас не буде достатньо Ісааків Фрістоунів---для спонукання до моральної поведінки, якби її навіть можна було спонукати.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta không mang các phước lành của phúc âm đến với cộng đồng và quốc gia của mình, thì sự thật đơn giản của vấn đề là chúng ta sẽ không bao giờ có đủ cảnh sát—sẽ không bao giờ có đủ Isaac Freestones—để bắt buộc hành vi đạo đức cho dù điều đó có thể thi hành được hay không.