Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Në ekpa ehɛ elë kɔ ebë esɛrɛ në, në esë, në edisʋ n’ye në ece elë sɛrɛnë mici powu.
Acoli[ach]
En bene mito ni waleg bote, dok en tye atera me winyo legawa.
Adangme[ada]
E ha wɔ he blɔ hu kaa waa kɛ lɛ nɛ tu munyu ngɛ sɔlemi mi, nɛ e maa bu wɔ tue.
Alur[alz]
Ebekwayu bende nia warwo ibang’e, man saa ceke ebedo ayika niwinjowa.
Amharic[am]
በተጨማሪም ወደ እሱ እንድንጸልይ ግብዣ ያቀረበልን ከመሆኑም በላይ ጸሎታችንን ለመስማት ምንጊዜም ዝግጁ ነው።
Arabic[ar]
وَهُوَ يَدْعُونَا أَنْ نُصَلِّيَ لَهُ وَيُؤَكِّدُ لَنَا أَنَّهُ مُسْتَعِدٌّ دَائِمًا أَنْ يَسْمَعَ صَلَاتَنَا.
Aymara[ay]
Diosajj mayisipjjeta sarakistuwa, jupajj mayisitanakas istʼañatakejj jankʼakiwa.
Azerbaijani[az]
Həmçinin O, bizi Ona dua etməyə dəvət edir və söz verir ki, dualarımızı həmişə eşidəcək.
Basaa[bas]
A nti ki bés kunde i soohe nye, a yé ki bebee i emble masoohe més hiki ngéda.
Biak[bhw]
I kako dor ko fa koḇenadi ḇe I, ma imarisen fa ryower nadi koḇena ḇesya kwar.
Batak Simalungun[bts]
Iarahkon do hita ase martonggo hu Bani, janah sihol do Ia manangar tonggonta.
Batak Karo[btx]
IundangNa ka kita gelah ertoto, janah pasti ibegikenNa.
Belize Kriol English[bzj]
Ih eevn tel wi fi pray tu ahn, an ih aalwayz redi fi lisn tu wi.
Cebuano[ceb]
Gidapit pod ta niya sa pag-ampo, ug siya kanunayng andam nga mamati nato.
Chuwabu[chw]
Ononiwoba wi nilobele wa iyene, vowi oli womala-nawale wi avuruwane malobeloya.
Seselwa Creole French[crs]
I osi envit nou pour priy li e i touzour pare pour ekout nou lapriyer.
Tedim Chin[ctd]
Ama kiang thu i nget ding zong hong zawn a, i thungetnate a ngai dingin kigingsa-in om den hi.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, miʼ subeñonla chaʼan mi lac pejcan yicʼot yomʌch i ñʌchʼtañonla.
Welsh[cy]
Y mae’n ein hannog ni i weddïo arno, ac y mae bob amser yn barod i wrando ar ein gweddïau.
Danish[da]
Han opfordrer os også til at bede til ham, og han er altid klar til at lytte til vores bønner.
German[de]
Wir dürfen auch zu ihm beten und er ist immer bereit, uns zuzuhören.
Dehu[dhv]
Nyidrëti fe a ithuecatre koi së troa thithi lapa ke, Nyidrëti a drei së.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge ra ǁkhau da î da ǁîb ǃoa ǀgore tsî ǁîb ge hoaǁae sada di ǀgorede ra ǃgâ.
Kadazan Dusun[dtp]
Mangalap nogi Yau dati do sumambayang kumaa Dau, om sumodia kasai do mokinongou do sambayang toko.
Jula[dyu]
A fana b’a ɲini an fɛ an k’ale deli ani a labilanin lo k’o deliliw lamɛn tuma bɛɛ.
Ewe[ee]
Ekpe mí hã be míado gbe ɖa na ye, eye ele klalo ɣesiaɣi be yeaɖo to mí.
Efik[efi]
Enye onyụn̄ ọdọhọ nnyịn ibọn̄ akam inọ imọ sia enye eben̄e idem kpukpru ini ndikop akam nnyịn.
Greek[el]
Επίσης, μας ζητάει να προσευχόμαστε σε αυτόν, και είναι πάντα πρόθυμος να ακούει τις προσευχές μας.
English[en]
He also invites us to pray to him, and he is always ready to listen to our prayers.
Spanish[es]
Además, nos invita a orarle y siempre está dispuesto a escucharnos.
Estonian[et]
Samuti ergutab ta meid palvetama ning on igal ajal valmis meie palveid kuulama.
Fanti[fat]
Bio so, ɔto nsa frɛ hɛn dɛ yɛmbɔ no mpaa na ɔayɛ krado dɛ obetsie hɛn mpaabɔ daa.
Irish[ga]
Tugann sé cuireadh dúinn guí chuige, agus tá sé réidh i gcónaí le héisteacht lenár bpaidreacha.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, ekɛɛ wɔsɔle wɔhã lɛ, ni efee klalo be fɛɛ be akɛ ebaabo wɔsɔlemɔi lɛ toi.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi avei ñandéve ñañemboʼe hag̃ua chupe ha haʼe ohendutaha ñane ñemboʼe.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jaenungavi jei yandeve yayerure vaerä chupe jare jae oendu avei yandeyerure reta.
Hausa[ha]
Ƙari ga hakan, ya ce mu yi addu’a kuma yana shirye ya amsa addu’o’inmu.
Hunsrik[hrx]
Tee tuut uns in laate fer tsu tëm se peete un is imer wilich fer uns se heere.
Haitian[ht]
Anplis de sa, li envite nou priye l e li toujou pare pou l koute priyè nou.
Hungarian[hu]
Továbbá arra kér minket, hogy imádkozzunk hozzá, ő pedig mindig szívesen meghallgatja az imáinkat.
Armenian[hy]
Նա ուզում է, որ աղոթենք իրեն, եւ միշտ պատրաստ է լսել մեր աղոթքները։
Western Armenian[hyw]
Ան նաեւ կ’ուզէ որ իրեն աղօթենք եւ միշտ պատրաստ է մեր աղօթքները լսելու։
Iban[iba]
Iya mega ngasuh kitai besampi ngagai Iya, lalu Iya seruran sedia deka mendingka sampi kitai.
Indonesian[id]
Dia juga mengundang kita untuk berdoa kepada-Nya, dan Dia selalu siap mendengarkan doa kita.
Igbo[ig]
Ọ gwakwara anyị ka anyị na-ekpegara ya ekpere, ọ dịkwa njikere mgbe ọ bụla ịnụ ekpere anyị.
Italian[it]
Inoltre ci invita a parlargli in preghiera ed è sempre pronto ad ascoltarci.
Javanese[jv]
Yéhuwah uga péngin awaké dhéwé ndonga marang Yéhuwah, lan Yéhuwah mesthi mirengké dongané awaké dhéwé kapan waé.
Kachin[kac]
Shi hpe akyu hpyi na matu saw shaga nna, anhte a akyu hpyi ga ni hpe madat ya na matu galoi mung jin nga ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛha-ɖʋ waɖɛ ɖɔɖɔ se ɖɩtɩmnɩ-ɩ, nɛ paa ɛzɩmtaa lɛ, ewelisiɣ ɖa-adɩma.
Kabuverdianu[kea]
Tanbê el ta konvida-nu pa nu pâpia ku el na orason i sénpri el ta obi-nu.
Kongo[kg]
Yandi ke lombaka beto na kusamba yandi mpi yandi ke vandaka ntangu yonso ya kuyilama sambu na kuwa bisambu na beto.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ atwĩraga tũmũhoe, na hĩndĩ ciothe akoragwo ehaarĩirie gũtũthikĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Okwe tu shiva yo tu mu ilikane, nokwe lilongekida alushe okupwilikina komailikano etu.
Kimbundu[kmb]
Muéne ué ua mesena kuila tu samba kua muéne, mukonda uala polondo phala kuívua o misambu ietu.
Kannada[kn]
ಜೊತೆಗೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
또한 그분은 우리에게 기도하라고 권하시며, 언제나 우리의 기도를 들어 주십니다.
Krio[kri]
I dɔn invayt wi bak fɔ pre to am, ɛn i rɛdi ɔltɛm fɔ lisin to wi prea dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲကွဲမုာ်ပှၤလၢ ပကဃ့ဘါထုကဖၣ်တၢ်ဆူအအိၣ် ဒီးအဝဲသးအိၣ်ဒိကနၣ် ပတၢ်ထုကဖၣ်ထီဘိလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Okutulombanga mpe vo twasambanga kwa yandi ye okalanga wakubama mu wá e sambu yeto.
Kyrgyz[ky]
Булардан тышкары, ал бизди ага кайрылып турууга чакырат. Ал үнүбүздү угууга дайыма даяр.
Ganda[lg]
Ate era ayagala tumusabe, era mwetegefu okuwuliriza essaala zaffe.
Lingala[ln]
Asɛngi biso tóbondelaka ye, mpe asepelaka koyoka ntango nyonso mabondeli na biso.
Lozi[loz]
Hape ulumema kuli lulapelange ku yena, mi uitukiselize kuutwa litapelo zaluna ka nako kaufela.
Lithuanian[lt]
Jis mielai klausosi mūsų maldų, todėl galime išlieti jam savo širdį.
Luba-Katanga[lu]
Witwitanga tulombele kwadi, kadi wivwananga nyeke milombelo yetu.
Lunda[lun]
Watulejaña cheñi nindi tulombeña kudi yena, nawa wadiloñesha kutiya kukulomba kwetu.
Luo[luo]
Bende, ojiwowa ni mondo wawuo kode e lamo nikech oikore winjowa kinde duto.
Morisyen[mfe]
Li osi ankouraz nou pou priye Li, ek Li touletan pre pou ekout nou bann lapriyer.
Mambwe-Lungu[mgr]
Akatuneena nu kuti twapepa kuli aliwe, napya waipekanya lyonsi ukuvwa mapepo itu.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна залбирах хосгүй завшаан өгөөд зогсохгүй залбирлыг маань үргэлж сонсдог.
Marathi[mr]
आपण यहोवाला प्रार्थना करावी असं तो आपल्याला प्रोत्साहन देतो आणि आपल्या प्रार्थना ऐकण्यासाठी तो नेहमी तयार असतो.
Malay[ms]
Dia menjemput kita untuk berdoa kepada-Nya, dan Dia sentiasa bersedia mendengar doa kita.
Maltese[mt]
Hu jistidinna wkoll biex nitolbuh, u dejjem lest biex jismaʼ t- talb tagħna.
Burmese[my]
သူ့ ဆီ ဆုတောင်း ဖို့ ဖိတ် ခေါ် ထား ပြီး ဆုတောင်း ချက် တွေ ကို နား ထောင် ဖို့ အမြဲအသင့် ရှိ တယ်။
Norwegian[nb]
Og han oppfordrer oss til å be til ham, og han er alltid villig til å høre bønnene våre.
North Ndebele[nd]
Usinxusa lokuthi sithandaze kuye futhi uhlala ezimisele ukusilalela.
Nepali[ne]
उहाँ हामीलाई प्रार्थना गर्न पनि निम्तो दिनुहुन्छ र सधैँ हाम्रो प्रार्थना सुन्नुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Owo tho onnaniwopa ovekela wa yoowo, nave ori ooreheryeya wi aniwiriyane.
Nias[nia]
Ikaoni ita ba wangandrö khönia, ba ibeʼe ginötönia wamondro-ndrongo fangandröda.
Ngaju[nij]
Iye kea marawei itah uka balakudoa Denga tuntang siap mahining itah.
South Ndebele[nr]
Usibawa nokobana sithandaze kuye, begodu uhlale akulungele ukulalela imithandazwethu.
Northern Sotho[nso]
Le gona o re botša gore re mo rapele, e bile o dula a ikemišeditše go theetša dithapelo tša rena.
Navajo[nv]
Áádóó shichʼįʼ sodadołzin nihiłní, háálá nihisodizin yididootsʼı̨́įłgo yibaʼ átʼé.
Nyaneka[nyk]
Tupu utuita tulikuambele kwe iya apeho utehelela omalikuambelo etu.
Nyankole[nyn]
Naatuhiga kumushaba, kandi butoosha naaba ayeteekateekire kuhurira okushaba kwaitu.
Nyungwe[nyu]
Iye ambatiuzambo kuti timbapembe kwa iye, ndipo ngwakukonzeka kubvesera mipembo yathu.
Nzima[nzi]
Eza ɔse yɛyɛ asɔne na yeziezie ɔ nwo kɛ ɔbadie yɛ asɔneyɛlɛ dahuu.
Khana[ogo]
A kɔ nage i nɛ kɔ i yere kara ye nɛ sa a kpɛ̄naloo e gbaɛ̄tɔ̄loo i kara dɛ̄dɛɛ̄ sɔ̄.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ jeghwai ta rẹn ọwan na nẹrhomo vwe yi, nime o mwuegbe rọ nọ kerhọ ẹrhomo ọwan.
Oromo[om]
Kadhannaadhaan akka isatti dhihaannu kan nu afeere siʼa taʼu, kadhannaa keenya dhagaʼuufis yeroo hunda qophaaʼaa dha.
Pangasinan[pag]
Papasesegen to tayo met ya manpikasi ed sikato, tan sikatoy lanang ya akaparaan ya ondengel ed saray pikakasi tayo.
Nigerian Pidgin[pcm]
E still want make we dey pray to am and e ready to answer our prayer.
Phende[pem]
Watuhana njila ya gumukombelela, tangua diagasue tuatshigina, wana gututegelela.
Pijin[pis]
And tu, hem laekem iumi for prea long hem, and hem evritaem redi for herem olketa prea bilong iumi.
Polish[pl]
Poza tym możemy się do Niego modlić, a On zawsze jest gotowy nas słuchać.
Portuguese[pt]
E ele está sempre pronto para ouvir nossas orações.
Quechua[qu]
Jina pëman mañakunapaqmi nimantsik, y mañakushqaqa imëpis wiyamantsikmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas niwanchikmi mañakunanchikpaq, payqa haykapipas uyariwasunmi.
Rarotongan[rar]
Pati katoa mai aia kia pure tatou kiaia, e kua papa ua aia i te akarongo mai i ta tatou pure.
Carpathian Romani[rmc]
Kamel, kaj pes te modľinas a hino pripravimen te šunel avri amare modlitbi.
Ruund[rnd]
Chikwau kand utwitin anch tumulembila, ni uteshining chisu chin chawonsu malembil metu.
Romanian[ro]
Mai mult, el ne invită să ne rugăm lui și este întotdeauna gata să ne asculte rugăciunile.
Sinhala[si]
යාච්ඤාවෙන් ඔහු එක්ක කතා කරන්න කියලත් ඕනෙම වෙලාවක ඒවාට ඇහුම්කන් දෙන්න කැමතියි කියලත් දෙවියන් අපිට කියනවා.
Sakalava Malagasy[skg]
Manasa antsika hivavaky aminy koa ie, sady parè hijanjy ty vavakintsika avao.
Sranan Tongo[srn]
A wani tu taki wi e taki nanga en na ini begi èn ala ten a de klariklari fu arki wi.
Southern Sotho[st]
O batla hore re bue le eena ebile o malala-a-laotsoe ho re mamela.
Sundanese[su]
Yéhuwa ogé umajak ka urang pikeun ngadoa ka Mantenna sarta siap ngadangukeun doa-doa urang.
Swedish[sv]
Han vill också att vi ska känna oss fria att prata med honom och är alltid redo att lyssna på våra böner.
Swahili[sw]
Pia, anatualika kusali kwake, na sikuzote yuko tayari kutusikiliza.
Congo Swahili[swc]
Tena, anatuomba tusali kwake, na sikuzote iko tayari kusikiliza sala zetu.
Sangir[sxn]
I Sie měgẹ̌gausẹ̌ si kitẹ mẹ̌doa si Sie, kụ i Sie sadia dumaringihẹ̌ daroang i kitẹ.
Tetun Dili[tdt]
Nia mós konvida ita atu halo orasaun ba nia, no nia sempre prontu atu rona ita.
Tajik[tg]
Яҳува мехоҳад, ки мо ба Ӯ дуо гӯем ва Ӯ ба гӯш кардани дуоҳоямон ҳама вақт тайёр аст.
Tigrinya[ti]
ናብኡ ኽንጽሊ እውን ዕድመ ኣቕሪቡልና እዩ፣ ጸሎትና ኺሰምዕ ድማ ኵሉ ሳዕ ድልዊ እዩ።
Tagalog[tl]
Gusto rin niyang kausapin natin siya sa panalangin, at lagi siyang handang makinig sa atin.
Tetela[tll]
Nde totɛka nto dia sho mbɔlɔmba ndo nde mongaka nshi tshɛ suke dia mpokamɛ alɔmbɛlɔ aso.
Tswana[tn]
Gape o re laletsa gore re bue le ene e bile o eme sejaro go re reetsa.
Tongan[to]
‘Okú ne toe fakaafe‘i mai ke tau lotu ange kiate ia, pea ‘okú ne mateuteu ma‘u pē ke fanongo mai ki he‘etau lotú.
Turkish[tr]
Tüm bunların yanı sıra O dualarımızı dinlemeye her zaman hazırdır.
Tsonga[ts]
Yehovha u hi rhamba leswaku hi khongela eka yena naswona minkarhi hinkwayo u lunghekele ku yingisa swikhongelo swa hina.
Tswa[tsc]
I hi ramba kambe lezaku hi wulawula naye hi mukombelo, niku xontlhe xikhati i tshama na a longile kuzwa mikombelo ya hina.
Tooro[ttj]
Atuhaire ekisembo ky’okumusaba kandi ayetegekere kuhuliiriza okusaba kwaitu.
Tumbuka[tum]
Wakutiphaliraso kuti tipempherenge kwa iyo ndipo nyengo zose ngwakunozgeka kupulika mapemphero ghithu.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵kami foki ne ia tatou ke ‵talo ki a ia, kae e toka faeloa a ia o fakalogo ki ‵tou ‵talo.
Tahitian[ty]
Te titau manihini atoa mai ra oia ia pure ia ’na e ua ineine noa o ’na i te faaroo ia tatou.
Ukrainian[uk]
Він заохочує молитися до нього і готовий слухати наші молитви.
Umbundu[umb]
Eye o tu lalekavo oco tu likutilile kokuaye, kuenda olonjanja viosi wa siata oku lekisa onjongole yoku yevelela olohutililo vietu.
Urdu[ur]
وہ ہمیں دعوت دیتا ہے کہ ہم اُس سے دُعا کریں اور وہ ہمیشہ ہماری دُعاؤں کو سننے کے لیے تیار رہتا ہے۔
Urhobo[urh]
O durhie avwanre nẹ avwanre nẹrhovwo rhe, o ji muegbe rọ vwọ kerhọ rẹ ẹrhovwo avwanre.
Venetian[vec]
Lu anca el ne invita a far orassion parché Lu l’è sempre pronto a scoltarne.
Vietnamese[vi]
Ngài cũng mời chúng ta cầu nguyện với ngài, và ngài luôn sẵn sàng lắng nghe.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, onninlattula wira ninvekeleke, nto okathi wotheene onniwiriyana mavekelo ahu.
Wolaytta[wal]
I nuuni baakko woossanaadankka shoobbees; qassi i nu woosaa ubbatoo siyees.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih di invite we too for pray for yi, and ih be ready for listen for we prayer them.
Wallisian[wls]
Pea tahi, ʼe ina fakaafe tatou ke tou faikole age kia te ia he ʼe fagono tuʼumaʼu ia ki ʼatatou faikole.
Liberia Kpelle[xpe]
A ŋɔ́nɔ kú tólii à gɛ́ɛ kú vɛli, nyaŋ a kúfɛli-woo mɛni a tãi kélee.
Cantonese[yue]
另外,上帝邀请我哋向佢祷告,而且随时准备好听我哋嘅祷告。
Zande[zne]
Ko naida ani kpari fuko, na ko ti aregbo dunduko regerege ka degatuko kuti gaani akpee.
Zulu[zu]
Usicela nokuthi sithandaze kuye futhi uhlale ekulungele ukulalela imithandazo yethu.