Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
На 15 ноември 2016 г. Kaišiadorių rajono apylinkės teismas (Районен съд на област Кайшядорис, Литва) разпорежда осъденото лице да бъде условно освободено.
Czech[cs]
Dne 15. listopadu 2016 Kaišiadorių rajono apylinkės teismas (okresní soud pro oblast Kaisiadorys, Litva) nařídil podmíněné propuštění odsouzeného z výkonu trestu odnětí svobody.
Danish[da]
Den 15. november 2016 traf Kaišiadorių rajono apylinkės teismas (distriktsdomstolen for regionen Kaisiadorys, Litauen) afgørelse om, at den domfældte skulle prøveløslades.
German[de]
Am 15. November 2016 ordnete das Kaišiadorių rajono apylinkės teismas (Bezirksgericht der Region Kaisiadorys, Litauen) an, den Verurteilten auf Bewährung aus der Haft zu entlassen.
Greek[el]
Στις 15 Νοεμβρίου 2016 το Kaišiadorių rajono apylinkės teismas (περιφερειακό δικαστήριο Kaisiadorys, Λιθουανία) διέταξε την υπό όρους απόλυση του καταδικασθέντος.
English[en]
On 15 November 2016, the Kaišiadorių rajono apylinkės teismas (District Court of the Region of Kaisiadorys, Lithuania) ordered the convicted person to be released from prison on parole.
Spanish[es]
El 15 de noviembre de 2016, el Kaišiadorių rajono apylinkės teismas (Tribunal Comarcal de Kaišiadorys, Lituania) ordenó la libertad condicional del condenado.
Estonian[et]
Kaišiadorių rajono apylinkės teismas (Kaisiadoryse rajooni esimese astme kohus, Leedu) kohustas 15. novembril 2016 vabastada süüdimõistetu vangistusest tingimisi.
Finnish[fi]
Kaišiadorių rajono apylinkės teismas (Kaisiadorysin alioikeus, Liettua) määräsi 15.11.2016, että tuomittu oli vapautettava vankilasta ehdonalaiseen vapauteen.
French[fr]
Le 15 novembre 2016, le Kaišiadorių rajono apylinkės teismas (tribunal de district de Kaišiadorys, Lituanie) a ordonné la libération conditionnelle du défendeur.
Croatian[hr]
Kaišiadorių rajono apylinkės teismas (Općinski sud regije Kaisiadorys, Litva) naložio je 15. studenoga 2016. da se osuđenik pusti na uvjetnu slobodu.
Hungarian[hu]
2016. november 15‐én a Kaišiadorių rajono apylinkės teismas (Kaisiadorys régióbeli körzeti bíróság, Litvánia) elrendelte, hogy az elítéltet feltételes szabadságra kell bocsátani a fogva tartásból.
Italian[it]
Il 15 novembre 2016, il Kaišiadorių rajono apylinkės teismas (Tribunale circoscrizionale della regione di Kaisiadorys, Lituania) rimetteva in libertà il condannato con sospensione condizionale della pena.
Lithuanian[lt]
Kaišiadorių rajono apylinkės teismas nurodė lygtinai paleisti nuteistąjį. 2018 m. vasario 5 d.
Latvian[lv]
2016. gada 15. novembrī Kaišiadorių rajono apylinkės teismas (Kaišadores rajona apriņķa tiesa, Lietuva) pieņēma lēmumu par notiesātā nosacītu atbrīvošanu.
Maltese[mt]
Fil‐15 ta’ Novembru 2016 il-Kaišiadorių rajono apylinkės teismas (il-Qorti Distrettwali tar-Reġjun ta’ Kaisiadorys, il-Litwanja) ordnat, li l-persuna kkundannata tinħareġ mill-ħabs fuq libertà kundizzjonata.
Dutch[nl]
Op 15 november 2016 heeft de Kaišiadorių rajono apylinkės teismas (rechter in eerste aanleg Kaišiadorys, Litouwen) bevolen dat de veroordeelde voorwaardelijk moest worden vrijgelaten.
Polish[pl]
W dniu 15 listopada 2016 r. Kaišiadorių rajono apylinkės teismas (sąd rejonowy w Koszedarach, Litwa) postanowił o warunkowym przedterminowym zwolnieniu skazanego.
Portuguese[pt]
Em 15 de novembro de 2016, o Kaišiadorių rajono apylinkės teismas (Tribunal distrital de Kaisiadorys, Lituânia) ordenou a libertação condicional do condenado.
Romanian[ro]
La 15 noiembrie 2016, Kaišiadorių rajono apylinkės teismas (Tribunalul Districtual din regiunea Kaisiadorys, Lituania) a dispus eliberarea condiționată a persoanei condamnate.
Slovak[sk]
Dňa 15. novembra 2016 Kaišiadorių rajono apylinkės teismas (Okresný súd oblasti Kaisiadorys, Litva) nariadil podmienečné prepustenie odsúdeného.
Slovenian[sl]
Kaišiadorių rajono apylinkės teismas (okrajno sodišče v regiji Kaisiadorys, Litva) je 15. novembra 2016 odredilo, da je treba obsojeno osebo pogojno odpustiti iz zapora.
Swedish[sv]
Den 15 november 2016 beslutade Kaišiadorių rajono apylinkės teismas (distriktsdomstolen i regionen Kaisiadorys, Litauen), att JR skulle friges villkorligt från fängelset.