Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons weet nie waaraan hy alles gedink het nie, maar ons weet wel dat Jona voor al daardie mense ’n oordeelsboodskap aan Nineve verkondig het.
Amharic[am]
ዮናስ ምን ያስብ እንደነበር ሙሉ በሙሉ ማወቅ ባንችልም በነነዌ ሕዝብ ፊት የጥፋት መልእክት እንዳወጀ እናውቃለን።
Arabic[ar]
صحيح اننا لا نعلم كل ما جال في خاطره، لكننا على يقين انه اعلن رسالة الدينونة امام كل شعب نينوى وهم صدقوا ما قاله.
Bemba[bem]
Te kuti twishibe ifyo aletontonkanya, lelo ico twaishiba ca kutila Yona alebila ukuti ifyabipa fyali no kucitikila abena Ninebe, kabili abantu bonse balyumfwileko uko alebila.
Bulgarian[bg]
Не знаем всички мисли, които минавали през ума му, но знаем, че Йона бил известявал неблагоприятна присъда за Ниневия пред всичките ѝ жители и те му повярвали.
Bangla[bn]
কোন বিষয় নিয়ে তার মনের মধ্যে তোলপাড় হয়েছিল, সেই সম্বন্ধে আমরা সবকিছু জানি না কিন্তু আমরা জানি যে, যোনা সব লোকের সামনে নীনবীর ধ্বংস সম্বন্ধে ঘোষণা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Wala kita mahibalo kon unsay naa sa iyang hunahuna, apan nahibalo kita nga siya nagpahayag ug kalaglagan sa tanang tawo sa Nineve.
Danish[da]
Vi kender selvfølgelig ikke alle de tanker han gjorde sig, men vi ved at Jonas havde forkyndt at Nineve ville blive tilintetgjort.
Efik[efi]
Nnyịn ikemeke ndifiọk kpukpru n̄kpọ oro enye ekekerede, edi imọfiọk ke enye ama atan̄a nsobo Nineveh ke iso kpukpru owo.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να γνωρίζουμε όλα όσα πέρασαν από το μυαλό του, αλλά γνωρίζουμε ότι ο Ιωνάς είχε εξαγγείλει καταδικαστική κρίση για τη Νινευή μπροστά σε όλους εκείνους τους ανθρώπους.
English[en]
We cannot know all that went through his mind, but we do know that Jonah had proclaimed doom to Nineveh before all those people.
Spanish[es]
Bueno, no podemos saber qué le pasaba por la cabeza, pero sí sabemos que el juicio contra los ninivitas lo había proclamado él.
Finnish[fi]
Emme tiedä tarkkaan, mitä hänen mielessään liikkui, mutta sen tiedämme, että hän oli kaikkien kuullen julistanut tuhoa Ninivelle.
Hebrew[he]
אין אנו מסוגלים לדעת את כל מה שהתרוצץ בראשו, אבל אנחנו כן יודעים שיונה הכריז בפני כל אנשי נינווה שתבוא פורענות על העיר.
Hindi[hi]
यह हम नहीं जानते। लेकिन इतना ज़रूर जानते हैं कि योना ने नीनवे के सभी लोगों के सामने उनके विनाश का ऐलान किया था।
Armenian[hy]
Գուցե մարգարեն վախենում էր ծաղրի ենթարկվելուց, կեղծ մարգարեի համբավ ձեռք բերելուց։
Indonesian[id]
Kita tidak tahu apa saja yang ada dalam pikirannya, tetapi kita tahu bahwa Yunus menyerukan kehancuran atas Niniwe di hadapan semua orang.
Igbo[ig]
Anyị agaghị amatali ihe niile ọ nọ na-eche, ma anyị maara na Jona agwala mmadụ niile nọ na Ninive na a ga-ebibi obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Ditay ammo no ania ti agtartaray iti panunotna, ngem ammotayo nga impakaammona kadagiti umili ti pannakadadael ti Nineve.
Italian[it]
Non sappiamo tutto quello che gli passava per la mente, ma sappiamo che aveva proclamato a tutti la condanna di Ninive.
Japanese[ja]
わたしたちは,ヨナの思いをすべて知ることはできませんが,ヨナがニネベに臨む破滅をその民すべての前でふれ告げた,ということは知っています。
Georgian[ka]
ჩვენ არ ვიცით, რაზე ფიქრობდა ის, მაგრამ ერთი რამ ცხადია, მან ყველას წინაშე განაცხადა ნინევეს განაჩენი.
Kazakh[kk]
Оның ойында не болғанын біз білмейміз. Бірақ ол Ниневидің жойылатынын бүкіл халыққа жариялаған еді.
Korean[ko]
우리는 요나가 무슨 생각을 했는지 다 알 수 없지만 그가 니네베의 그 많은 사람들 앞에서 그들의 멸망을 선포했다는 사실은 알고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Албетте, эмне себептен кейигенин так билбейбиз, бирок анын Нинеби шаарында жашаган бүтүндөй элге алаамат болорун жарыялаганы чын.
Lingala[ln]
Tokoki mpenza koyeba te makambo oyo azalaki kokanisa; kasi, toyebi ete Yona asakolaki epai ya bato ya Ninive ete engumba na bango ekobomama.
Norwegian[nb]
Vi vet ikke hvilke tanker som fór gjennom hodet hans, men vi vet at Jona hadde forkynt et domsbudskap mot Ninive framfor alle disse folkene.
Dutch[nl]
We weten niet wat er allemaal in Jona’s hoofd omging, maar we weten wel dat hij ten overstaan van de hele bevolking van Ninevé de ondergang van die stad had aangekondigd.
Northern Sotho[nso]
Re ka se kgone go tseba dilo ka moka tšeo Jona a bego a di nagana, eupša re tseba gore Jona o ile a bolela molaetša wa kahlolo go batho bao ba Ninife.
Nyanja[ny]
Sitingadziwe zonse zimene iye ankaganiza, koma chomwe tikudziwa n’choti iye anali atalengeza zoti anthu a ku Nineve adzawonongedwa.
Ossetic[os]
Цӕуыл хъуыды кодта, уый бӕлвырд нӕ зонӕм, фӕлӕ зонӕм, бирӕ адӕмы раз кӕй дзырдта Ниневийы сӕфты тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਕੀ ਸੀ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਇੰਨਾ ਜ਼ਰੂਰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਨੀਨਵਾਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾਈ ਸੀ।
Pijin[pis]
Iumi no barava savve long tingting bilong Jonah, bat iumi savve hem talemaot finis long evri pipol long Nineveh hao olketa bae dae.
Polish[pl]
Nie znamy toku jego rozumowania, ale wiemy, że wszystkim w Niniwie ogłosił zagładę, a oni mu uwierzyli.
Portuguese[pt]
Não dá para saber tudo o que se passava em sua mente, mas o que sabemos é que Jonas havia proclamado a destruição de Nínive perante todo aquele povo.
Rundi[rn]
Ntidushobora kumenya ivyo Yona yiyumvira vyose, mugabo turazi yuko yari yaratangarije imbere y’abantu bose ko igisagara ca Ninive kizoshikirwa n’icago.
Romanian[ro]
Nu putem şti tot ce i-a trecut prin minte.
Russian[ru]
Хотя мы не знаем, какие мысли были у него, но нам известно, что он возвестил о гибели Ниневии перед всем народом.
Kinyarwanda[rw]
Ntituzi icyo yatekerezaga, gusa icyo tuzi ni uko yari yatangarije imbere y’abantu bose ko Nineve yari igiye kurimbuka, kandi abantu bari babyemeye.
Slovenian[sl]
Ne moremo vedeti, kaj vse se mu je motalo po glavi, vemo pa, da je pred celim mestom napovedal uničenje Niniv.
Samoan[sm]
E tatou te lē iloaina mea uma sa i lona mafaufau, ae ua tatou iloa na ia folafola atu le faasalaga iā Nineva i luma o na tagata uma.
Shona[sn]
Hatigoni kuziva zvose zvaaifunga, asi tinoziva kuti Jona akanga ataura nezvokuparadzwa kwaizoitwa Ninivhi kuvanhu vose ivavo.
Albanian[sq]
Nuk mund të dimë gjithçka që i kalonte nëpër mendje, por ajo që dimë është se Jonai e kishte shpallur gjykimin kundër Ninevisë para gjithë atyre njerëzve.
Serbian[sr]
Ne znamo o čemu je sve razmišljao, ali znamo da je sve stanovnike Ninive upozorio da će njihov grad biti uništen.
Sranan Tongo[srn]
Wi no sabi ala san a ben prakseri, ma wi sabi taki na fesi ala den sma dati, Yona ben meki bekènti taki Ninefei ben o kisi pori.
Southern Sotho[st]
Re ke ke ra tseba lintho tsohle tseo Jonase a neng a li nahana, empa rea tseba hore o ne a phatlalalitse molaetsa oa timetso sechabeng sohle sa Ninive.
Swedish[sv]
Vi vet inte precis hur han tänkte, men vi vet att han hade predikat för alla i Nineve att staden skulle gå under.
Swahili[sw]
Hatuwezi kujua alikuwa akifikiria nini, lakini tunajua kwamba Yona alikuwa amewatangazia watu hao wote kwamba Ninawi lingeangamizwa.
Congo Swahili[swc]
Hatuwezi kujua alikuwa akifikiria nini, lakini tunajua kwamba Yona alikuwa amewatangazia watu hao wote kwamba Ninawi lingeangamizwa.
Tamil[ta]
அவருடைய மனதில் இருந்ததெல்லாம் நமக்குத் தெரியாது; ஆனால், நினிவே மக்கள் எல்லாரிடமும் நேருக்கு நேராக அழிவின் செய்தியை அவர் அறிவித்திருந்தார் என்பது நமக்குத் தெரியும்.
Telugu[te]
ఆయన మనసులో ఎలాంటి ఆలోచనలు మెదిలాయో మనకు తెలీదు. కానీ, యోనా ఆ ప్రజలందరి ఎదురుగా నీనెవె నాశనం గురించి ప్రకటించాడని మాత్రం మనకు తెలుసు.
Tswana[tn]
Ga re itse gore ke eng se Jona a neng a se akanya mme se re se itseng ke gore o ile a bolelela batho botlhe gore Ninife e ne e tlile go senngwa.
Tsonga[ts]
A hi swi tivi leswi a a swi ehleketa kambe leswi hi swi tivaka hileswaku Yonasi u byele vanhu hinkwavo hi ta ku lovisiwa loku a ku ta wela muti wa Ninivha.
Tatar[tt]
Без аның кичергән уйларын белмибез, ләкин безгә аның бөтен халык алдында Нинәвинең юк ителүе турында әйткән сүзләре билгеле.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không biết ông nghĩ gì, nhưng trước nhiều người, Giô-na tuyên bố thành Ni-ni-ve sẽ gặp tai họa.