Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
17 Maar ek het gebly onder hulle, maar ek is belet om vir hulle te preek, vanweë die hardheid van hulle harte; en vanweë die hardheid van hulle harte was die land avervloek om hulle ontwil.
Bulgarian[bg]
17 Аз обаче останах сред тях, но ми беше забранено да им проповядвам поради коравосърдечието им; и поради коравосърдечието им земята беше апрокълната заради самите тях.
Bislama[bi]
17 Be mi bin stap long medel blong olgeta, be Lod i no bin letem mi blong mi prij long olgeta, from ol hat blong olgeta i strong tumas; mo from ol hat blong olgeta i strong tumas, Lod i bin panisim graon from olgeta.
Kaqchikel[cak]
17 Yin xicanej cʼa can chiquicojol. Man riqʼuin vi riʼ, xikʼil richin man xichʼabalin ta chique roma cʼa ri rucovil ri cánima. Chukaʼ cʼa, xa roma ri rucovil ri cánima rijeʼ, ri ruvachʼulef xetzelex can chiquivech.
Cebuano[ceb]
17 Apan ako nagpabilin taliwala kanila, apan ako gidid-an sa pagsangyaw ngadto kanila, tungod sa katig-a sa ilang mga kasingkasing; ug tungod sa katig-a sa ilang mga kasingkasing ang yuta agitunglo tungod kanila.
Chuukese[chk]
17 Nge ngang mi chok nonnom neir, nge ua annuk seni ai upwe afanafan ngeni ir, pokiten pochokunen netiper; iwe pokiten pochokunen netiper ewe fonu a anumamau fan asengesir.
Czech[cs]
17 Ale já jsem mezi nimi zůstal, ale pro tvrdost srdce jejich mi bylo zakázáno, abych jim kázal; a pro tvrdost srdce jejich byla země kvůli nim aprokleta.
Danish[da]
17 Men jeg forblev blandt dem, men det blev mig forbudt at prædike for dem på grund af deres hjertes hårdhed, og på grund af deres hjertes hårdhed blev landet aforbandet for dem.
German[de]
17 Doch ich verblieb unter ihnen, aber wegen ihrer Herzenshärte wurde es mir verboten, ihnen zu predigen; und das Land wurde wegen ihrer Herzenshärte um ihretwillen averflucht.
English[en]
17 But I did remain among them, but I was forbidden to apreach unto them, because of the hardness of their hearts; and because of the hardness of their hearts the land was bcursed for their sake.
Spanish[es]
17 Mas yo permanecí entre ellos, pero me fue prohibido que les predicara por motivo de la dureza de sus corazones; y debido a la dureza de sus corazones, la tierra fue amaldecida por causa de ellos.
Estonian[et]
17 Aga ma jäin nende sekka, kuid mul keelati jutlustada neile nende kõvasüdamelisuse pärast; ja nende kõvasüdamelisuse pärast aneeti maa nende pärast.
Persian[fa]
۱۷ ولی من در میان آنها باقیماندم، ولی من، به سبب سخت دلی هایشان، از موعظه کردن به آنها منع شدم؛ و به سبب سخت دلی هایشان آن سرزمین به خاطر آنها نفرین شد.
Fanti[fat]
17 Mbom mokɔr do tsenaa hɔn mu, na wɔbraa me dɛ mma mennkã nsɛmpa no nnkyerɛ hɔn, osian hɔn akomadzen ntsi; na osian hɔn akomadzen ntsi wɔdze andom kãa asaase no maa hɔn.
Finnish[fi]
17 Mutta minä jäin sen keskuuteen, mutta minua kiellettiin saarnaamasta sille sen sydänten paatumuksen tähden; ja sen sydänten paatumuksen tähden maa akirottiin kansan tähden.
Fijian[fj]
17 Ia au a tiko vata ga kei ira, ia au sa vakatabui me’u vunau vei ira, ena vuku ni nodra loma kaukauwa; ka sa acudruvi na vanua ena vuku ni nodra loma kaukauwa.
French[fr]
17 Mais je restai parmi eux, mais il me fut interdit de leur prêcher, à cause de l’endurcissement de leur cœur ; et à cause de l’endurcissement de leur cœur, le pays fut amaudit à cause d’eux.
Gilbertese[gil]
17 Ma I bon tiku i buakoia, ma I bon tabuaki bwa N na kabwarabwara nakoia, ibukin matoatoan nanoia; ao ibukin matoatoan nanoia ao e bon karekeaki akaain te aba ibukiia.
Guarani[gn]
17 Ha katu che apyta ijapytepekuéra, ha katu oñembotove chehegui ahekomboʼe hag̃ua chupekuéra, ikorasõ atãgui hikuái; ha ikorasõ atã haguére yvy oñemoñeʼẽngái hesekuéra rupi.
Gusii[guz]
17. Korende ingatigara koba nabarobwo, korende ingatangwa kobaranderia, ekiagera babete nechinkoro chinkong’u na ase engencho y’ogokong’ia chinkoro chiabo ense ekaragererigwa igoro yabo.
Hindi[hi]
17 परन्तु मैं उनके बीच में ही रहा, लेकिन उनके हृदयों की कठोरता के कारण मुझे उन्हें सिखाने से मना कर दिया था; और उनके हृदयों की कठोरता के कारण ही उनकी खातिर प्रदेश श्रापित हुआ था ।
Hiligaynon[hil]
17 Apang nagpabilin ako sa tunga nila, apang gindumilian ako sa pagwali sa ila, tungod sang katig-a sang ila mga tagipusuon; kag tungod sang katig-a sang ila mga tagipusuon ang duta ginpakamalaut bangod sa ila.
Hmong[hmn]
17 Tiam sis kuv tseem tau nyob hauv lawv, tiam sis kuv tau raug txwv tsis qhuab qhia rau lawv, vim yog txoj kev tawv ntawm lawv tej siab; thiab vim yog txoj kev tawv ntawm lawv tej siab thaj av tau raug foom vim lawv tej hauj lwm.
Croatian[hr]
17 No, ja ostadoh među njima, ali mi bijaše zabranjeno propovijedati im, zbog tvrdoće srdaca njihovih; i zbog tvrdoće srdaca njihovih zemlja bijaše aprokleta poradi njih.
Haitian[ht]
17 Men, m te rete nan pami yo, men m te resevwa entèdiksyon pou m preche yo, poutèt kè yo te di; e poutèt kè yo te di, tè a te amodi poutèt yo.
Hungarian[hu]
17 Én azonban köztük maradtam, de szívük keménysége miatt megtiltatott nekem, hogy prédikáljak nekik; és szívük keménysége miatt aátkozott volt számukra ez a föld.
Armenian[hy]
17 Բայց ես մնացի նրանց մեջ, սակայն ինձ արգելվեց քարոզել նրանց, նրանց սրտերի կարծրության պատճառով. եւ նրանց սրտերի կարծրության պատճառով երկիրն աանիծվեց նրանց համար:
Indonesian[id]
17 Tetapi aku tetap tinggal di antara mereka, tetapi aku dilarang untuk berkhotbah kepada mereka, karena kekerasan hati mereka; dan karena kekerasan hati mereka negeri itu adikutuk karena diri mereka.
Igbo[ig]
17 Ma a nọgidere m nʼetiti ha, mana e gbochiri na m ga-ekwusara ha ozi-ọma, n’ihi obi ike ha nile; ma n’ihi obi ike ha nile a abụrụ ala ahụ ọnụ nʼihi ha.
Iloko[ilo]
17 Ngem nagbatiak kadakuada, ngem naparitanak a mangasaba, gapu iti kinatangken ti puspusoda; ket gapu iti kinatangken ti puspusoda anailunod ti pagilian.
Icelandic[is]
17 En ég hélt kyrru fyrir hjá þeim, en vegna harðúðar þeirra var mér bannað að prédika fyrir þeim. Og vegna forherðingarinnar í hjörtum þeirra var landið abölvað fyrir þeirra sakir.
Italian[it]
17 Ma io rimasi tra loro, però mi fu vietato di predicar loro, a causa della durezza dei loro cuori; e, per la durezza dei loro cuori, il paese fu amaledetto per cagion loro.
Japanese[ja]
17 しかし、わたし は 民 たみ の 中 なか に 残 のこ った。 それでも、 彼 かれ ら の 心 こころ が かたくな で あった ので、 彼 かれ ら に 教 おし え を 説 と く こと は 禁 きん じられた。 そして、 彼 かれ ら が かたくな で あった ので、 地 ち は 彼 かれ ら の ため に 1 のろわれた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Aʼbʼan laaʼin kinkana saʼ xyanqebʼ, aʼbʼanan taqlanbʼilin naq inkʼaʼ tinjultikanq aatin chiruhebʼ, xbʼaan xkawilebʼ li raam; ut saʼ xkʼabʼaʼ lix kawilebʼ li raam akimajewaak li chʼochʼ choqʼ rehebʼ.
Khmer[km]
១៧ប៉ុន្តែ ខ្ញុំ បាន នៅ ក្នុង ចំណោម ពួក គេ តែ ខ្ញុំ ត្រូវ បាន ហាមឃាត់ មិន ឲ្យ ប្រកាស ទៅ កាន់ ពួក គេ សោះ ពី ព្រោះ មក ពី ភាព រឹងរូស នៃ ចិត្ត របស់ ពួក គេ ហើយ ដោយ សារ ភាព រឹង រូស នៃ ចិត្ត របស់ គេ នេះ ហើយ ទើប ដែនដី នេះ ត្រូវ កបណ្ដាសា ព្រោះ តែ ពួក គេ។
Korean[ko]
17 그러나 나는 그들 가운데 머물러 있었으되, 그들에게 가르침을 베푸는 것이 금지되었으니, 그들의 마음의 완악함으로 인함이요, 그들의 마음의 완악함으로 인하여 땅은 그들로 인해 ᄀ저주를 받았도다.
Kosraean[kos]
17 Tuhsruhk nga tuh muhta na inmahsrlolos, tuhsruhk tuh tiacna lwelah nga in luti nuh selos, ke srihpen kwekweiyacn insiaclos; ac ke srihpen kwekweiyacn insiaclos acn uh selngawiiyucki ke srihpaclos.
Lingala[ln]
17 Kasi natikalaki o ntei ya bango, kasi napekisamaki koteya epai ya bango, na ntina ya bokasi bwa mitema mya bango; mpe na ntina ya bokasi bwa mitema mya bango mboka elakelamaki botutu mpo ya ntina ya bango.
Lao[lo]
17 ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ຄົງ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ, ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຖືກ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ສິດສອນ ພວກ ເຂົາ, ເພາະ ຄວາມ ແຂງ ກະ ດ້າງ ຂອງ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ເພາະ ຄວາມ ແຂງ ກະດ້າງ ຂອງ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນີ້, ແຜ່ນດິນ ຈຶ່ງ ຖືກ ສາບ ແຊ່ງ ເພາະ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
17 Bet aš likau tarp jų. Tačiau man buvo uždrausta pamokslauti jiems dėl jų širdžių kietumo; ir dėl jų širdžių kietumo ta žemė buvo jiems aprakeikta.
Latvian[lv]
17 Bet es paliku starp viņiem, taču man bija aizliegts tiem sludināt viņu cietsirdības dēļ; un viņu cietsirdības dēļ zeme viņiem bija anolādēta.
Malagasy[mg]
17 Fa nijanona teo anivony aho, saingy norarana aho tsy hitory aminy, noho ny hamafin’ ny fony; ary noho ny hamafin’ ny fony dia anozonina ny tany noho ny aminy.
Marshallese[mh]
17 A iaar pād wōt ilubwiljier, a kar bōbrae eō n̄an kwaļo̧k naan n̄an er, kōnke kijn̄en̄e eo an burueer; im kōnke kijn̄en̄e eo an burueer āneo eaar alia kōn er.
Mongolian[mn]
17Гэвч би тэдний дунд үлдэв, харин тэдний зүрх сэтгэл хатуугийн улмаас, би тэдэнд номлох нь хориглогдсон буюу; мөн тэдний зүрх сэтгэлийн хатуугийн улмаас уг нутаг тэдний улмаас зүхэгдсэн бөлгөө.
Malay[ms]
17 Tetapi aku tetap tinggal di kalangan mereka, tetapi aku dilarang untuk berkhutbah kepada mereka, kerana kekerasan hati mereka; dan kerana kekerasan hati mereka negeri itu dikutuk disebabkan diri mereka sendiri.
Norwegian[nb]
17 Men jeg ble igjen blant dem, men på grunn av deres hårde hjerter ble det meg forbudt å forkynne for dem, og på grunn av deres hårde hjerter ble landet aforbannet, ja, for deres skyld.
Nepali[ne]
१७ तर म उनीहरूमाझ रहेँ, तर मलाई उनीहरूसामु प्रवचन दिन निषेधित गरिएको थियो, उनीहरूका हृदयका कठोरताका कारण; र उनीहरूका हृदयका कठोरताका कारण भूमि उनीहरूका निम्ति श्रापित भयो।
Dutch[nl]
17 Maar ik bleef onder hen, hoewel het mij was verboden tot hen te prediken vanwege de verstoktheid van hun hart; en vanwege de verstoktheid van hun hart werd het land wegens hen avervloekt.
Navajo[nv]
17 Ndi shí éí bitahgóó naashá, ndi ndinéeshtįįłígíí éí shichʼįʼ baa hóchįʼ ńtʼę́ę́ʼ, háálá bijéí deistłʼisígíí biniinaa; dóó bijéí deistłʼisígíí biniinaa kéyahą́ądóʼ doo yáʼátʼéehii bee bá haʼoodzííʼ.
Pangasinan[pag]
17 Balet tinmilak ak ed limog da, balet asebelan ak a mampulong ed sikara, lapu ed inkaawet na saray puso ra; tan lapu ed awet na saray puso ra say dalin so naayew makaseñgeg ed sikara.
Pampanga[pam]
17 Dapot menatili ku busal da, dapot mibawalan kung manaral karela, at uli na ning kasiasan ning karelang pusu ing labuad misumpa ya king uli da.
Papiamento[pap]
17 Pero ami a keda entre nan, pero a wòrdu prohibí na ami pa prediká na nan, pa motibu di nan kurason duru; i pa motibu di nan kurason duru, e tera a wòrdu maldishoná pa nan bon.
Palauan[pau]
17 Endi ngak a di kiliei er a delongelir, endi ngak a mlo kebai lolsisechakl er tir, leng mle medecherecher a rengrir, meng delchercherel a rengrir a uchul me a beluu a meldebeakl el kirir.
Portuguese[pt]
17 Mas permaneci no meio deles, embora proibido de pregar-lhes por causa da dureza de seu coração; e em virtude da dureza de seu coração, a terra foi aamaldiçoada por causa deles.
Cusco Quechua[quz]
17 Ichaqa, paykuna purapin qheparqani, hark’asqataq karqani paykunaman yachachinaymanta, sonqonkuq rumiyayninrayku; rumi sonqonkuraykutaq hallp’a ñakasqa karqan, paykunarayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Ashtahuangari ñuca paicunahuan carcani, ashtahuangari ñuca na saquishca carcani paicunaman yachachichun, paicunapaj shinlli shungucunamanda; paicunapaj shungucuna shinlliyashcamanda paicunamanda alpa llaquichishca carca.
Romanian[ro]
17 Dar eu am rămas printre ei, însă mi s-a interzis să le predic lor din cauza împietririi inimilor lor; şi din cauza împietririi inimilor lor ţara a fost ablestemată din cauza lor.
Russian[ru]
17 Я же оставался среди них, но мне было запрещено проповедовать им из-за ожесточения их сердец; и из-за ожесточения их сердец та земля была апроклята для них.
Slovak[sk]
17 Ale ja som medzi nimi zostal, ale pre tvrdosť ich srdca mi bolo zakázané, aby som im kázal; a pre tvrdosť ich srdca bola krajina kvôli nim prekliata.
Samoan[sm]
17 Peitai sa ou nofo ai pea i totonu o i latou, ae sa faasaina au ona ou talai atu ia te i latou, ona o le maaa o o latou loto; ma ona o le maaa o o latou loto sa afetuuina ai le laueleele ona o i latou.
Shona[sn]
17 Asi ndakaramba ndinavo, asi ndakarambidzwa kuparidza kwavari, nokuda kwekuoma kwemwoyo yavo; nekuoma kwemwoyo yavo nyika ayakatukwa nokuda kwavo.
Serbian[sr]
17 Али ја остадох код њих, али беше ми забрањено да им проповедам, због тврдоће срца њихових. А због тврдоће срца њихових земља беше проклета ради њих.
Swedish[sv]
17 Dock blev jag kvar bland dem, men jag förbjöds att predika för dem på grund av deras hjärtans hårdhet. Och på grund av deras hjärtans hårdhet aförbannades landet för deras skull.
Swahili[sw]
17 Lakini nilibaki miongoni mwao, lakini nilikatazwa kuhubiri kwao, kwa sababu ya ugumu wa mioyo; na kwa sababu ya ugumu wa mioyo yao nchi aililaaniwa kwa sababu yao.
Thai[th]
๑๗ แต่ข้าพเจ้าคงอยู่ในบรรดาพวกเขา, แต่ทรงห้ามข้าพเจ้าไม่ให้สั่งสอนพวกเขา, เพราะความแข็งกระด้างของใจพวกเขา; และเพราะความแข็งกระด้างของใจพวกเขาแผ่นดินจึงถูกสาปแช่งกเพราะพวกเขา.
Tagalog[tl]
17 Ngunit ako ay namalagi sa kanila, ngunit ako ay pinagbawalang mangaral sa kanila, dahil sa katigasan ng kanilang mga puso; at dahil sa katigasan ng kanilang mga puso ang lupain ay aisinumpa dahil sa kanila.
Tswana[tn]
17 Mme ke ne ka sala gareng ga bone, mme ke ne ke iditswe go rera gareng ga bone, ka ntlha ya bothata jwa dipelo tsa bone; mme ka ntlha ya bothata jwa dipelo tsa bone lefatshe le ne la hutsiwa ka ntlha ya bone.
Tongan[to]
17 Ka naʻá ku nofo ʻiate kinautolu, ka naʻe taʻofi au ke ʻoua naʻá ku malanga kiate kinautolu, koeʻuhi ko e fefeka ʻo honau lotó; pea ko e meʻa ʻi he fefeka ʻo honau lotó kuo afakamalaʻiaʻi ai ʻa e fonuá koeʻuhi ko kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
17 Tasol, mi bin i stap wantaim ol, tasol mi bin tambu long toktok long ol, bikos ol pipol bin kamapim belhat bilong ol, na bikos ol pipol kamapim belhat bilong ol, kes i bin kamap long graun bikos long ol.
Turkish[tr]
17 Ne var ki onların arasında kaldım, fakat yüreklerinin katılığı yüzünden onlara vaaz etmem yasaklandı; ve ülke, yüreklerinin katılığı yüzünden onlar için lanetlendi.
Twi[tw]
17 Na mmom mekɔɔ so tenaa wɔn mu, nanso ɔbraa me sɛ mma menka nsɛmpa no nkyerɛ wɔn, ɛnam wɔn akoma den nti; na ɛnam wɔn akoma den nti no, ɛmaa ɔdomee asaase no.
Ukrainian[uk]
17 Але я залишився серед них, але мені було заборонено проповідувати їм через закамʼянілість їхніх сердець; і через закамʼянілість їхніх сердець землю було апроклято через них.
Vietnamese[vi]
17 Nhưng tôi vẫn ở lại với họ, và tôi bị ngăn cấm không được thuyết giảng cho họ, vì lòng dạ họ chai đá; và cũng vì lòng dạ họ chai đá nên xứ sở phải bị arủa sả cho lợi ích của họ.
Waray (Philippines)[war]
17 Kundi ako in nagpabilin nga upod ha ira, kundi ako in gindid-an nga magtutdo ngadto ha ira, tungod han kamatig-a han ira mga kasingkasing; ngan tungod kay matig-a man an ira mga kasingkasing an katunaan in ginsumpa tungod ha ira.
Xhosa[xh]
17 Kodwa ndaye ndasala phakathi kwabo, kodwa ndalelwa ukushumayela kubo, ngenxa yokuqaqadeka kweentliziyo zabo; kwaye ngenxa yokuqaqadeka kweentliziyo zabo ilizwe alaqalekiswa ngenxa yabo.
Yapese[yap]
17 Machane gag e gu magaey u fithikʼraed, machane danpageg ni nggu machib ngoraed, ni bachan e ʼelʼel u gumʼirchaʼraed; ma bachan e ʼelʼel u gumʼirchaʼraed min kireb nag waʼathan fare nam ni fan ngoraed.
Chinese[zh]
17但是我仍留在他们当中,却被禁止向他们传道,因为他们心地顽硬;由于他们心地顽硬,这地方因他们的缘故遭受a诅罚。
Zulu[zu]
17 Kepha ngahlala phakathi kwabo, kepha ngenqatshelwa ukuthi ngishumayele kubo, ngenxa yobulukhuni bezinhliziyo zabo; futhi ngenxa yobulukhuni bezinhliziyo zabo izwe alaqalekiswa ngenxa yabo.