Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
لا تغادر النساء الملجأ إلا لتحضير الطعام لأولادهنّ، ولذلك خسرنا أم كرم.
German[de]
Frauen verließen die Zuflucht nie, außer um Essen für ihre Kinder zuzubereiten. So verloren wir Umm Mohammad.
Greek[el]
Έτσι χάσαμε και την Umm Muhammad.
English[en]
Women never left the shelter except to prepare food for their children, and that’s how we lost Umm Muhammad.
Spanish[es]
Las mujeres nunca abandonaban el refugio más que para preparar comida para sus hijos, y así fue cómo perdimos a Umm Muhammad.
French[fr]
Les femmes ne quittaient jamais l'abri, sauf pour faire à manger pour leurs enfants, et c'est ainsi que nous avons perdu Oumm Muhammad.
Italian[it]
Le donne non hanno mai lasciato il rifugio se non per preparare il cibo per i loro figli, ed è così che abbiamo perso Umm Muhammad.
Macedonian[mk]
Жените никогаш не го напуштаа засолништето, освен за да подготват храна за децата, и на тој начин ја изгубивме Мохамад.
Panjabi[pa]
ਔਰਤਾਂ ਬੇਸਮੈਂਟ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਿੱਕਲਦੀਆਂ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਉਮ ਮੁਹੰਮਦ ਨੂੰ ਖੋਇਆ।
Portuguese[pt]
As mulheres nunca deixaram o abrigo, exceto para preparar comida para seus filhos, e assim perdemos Umm Muhammad.
Russian[ru]
Женщины выходили из укрытия только для того, чтобы приготовить своим детям еду, и так мы и потеряли Умм Мухаммад.
Urdu[ur]
خواتین اپنے بچوں کے کھانے کی تیاری کے علاوہ پناہ گاہیں نہیں چھوڑتی تھیں اور اس طرح ہم نے امِ محمد کو کھویا۔
Chinese[zh]
婦女們幾乎不曾離開避難所--除了為孩子們準備食物以外,而這也是我們如何失去了烏姆(Umm Muhammad)。