Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
”أَلَيْسَ هَذَا صَوْماً أَخْتَارُهُ؟“
Bulgarian[bg]
„Не това ли е постът, който Аз съм избрал?“
Cebuano[ceb]
“Dili Ba Mao Kini ang Pagpuasa nga Akong Napili?”
Czech[cs]
„Není-liž toto půst, kterýž oblibuji?“
Danish[da]
»Den faste, jeg ønsker«
German[de]
„Das ist ein Fasten, wie ich es liebe“
Greek[el]
«Η νηστεία που εγώ διάλεξα, δεν είναι τούτη;»
English[en]
“Is Not This the Fast That I Have Chosen?”
Spanish[es]
“¿No es [éste] más bien el ayuno que yo escogí?”
Estonian[et]
„Eks ole ju mulle meeldiv paast niisugune?”
Persian[fa]
'آیا این روزه نیست که من انتخاب کرده ام؟'
Finnish[fi]
”Toisenlaista paastoa minä odotan”
Fijian[fj]
“Sa Sega Li ni Vaka Oqo na Lolo Kau sa Vinakata?”
French[fr]
« Voici le jeûne auquel je prends plaisir. »
Guarani[gn]
“¿Ndaha’éi piko [kóva] pe ayuno che aiporavova’ekue?
Fiji Hindi[hif]
“Jis Upwaas se Mai Prasann Hota Hoon, Kya Woh Yeh Nahin?”
Hiligaynon[hil]
'Indi Balá Amó Ini Ang Puasa Nga Akon Ginpili?'
Hmong[hmn]
“Puas Yog txoj Kev Cai Yoo Mov uas Kuv Txaus Siab Ua Yog Li No?”
Croatian[hr]
»Ovo je post koji mi je po volji«
Hungarian[hu]
„Hát nem ez-é a bőjt, a mit én kedvelek?”
Armenian[hy]
«Ահա սա է ծոմը, որին ես հաւանում եմ»
Indonesian[id]
“Inikah Berpuasa yang Kukehendaki?”
Icelandic[is]
„Sú fasta, sem mér líkar“
Italian[it]
“Il digiuno di cui mi compiaccio non è egli questo[?]”
Japanese[ja]
「〔これは〕わたしが選ぶところの断食......ではないか」
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Ma ink’a’ ta a’in li kuyuk sa’ sik’b’il ru inb’aan?”
Khmer[km]
« តើ ពុំមែន ជា ការ តមអត់ យ៉ាង នេះវិញ ដែលយើង ពេញចិត្តទេឬអី ?
Korean[ko]
“[이것이] 내가 기뻐하는 금식[이] ... 아니겠느냐”
Kosraean[kos]
“Kuh Tiac kain Lalo Se Ma Nga Sulwaclah Uh Pa Inge?”
Lingala[ln]
'Oyo Ezali Kokila Esili Ngai Kopona Te?'
Lao[lo]
“ການ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ແບບ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງການ”
Lithuanian[lt]
„Ar tai ne pasninkas, kokio aš noriu?“
Latvian[lv]
„Tam Kungam tīkama gavēšana”
Malagasy[mg]
“Tsy izao va no fifadian-[kanina] izay ankasitrahako?”
Marshallese[mh]
“E Jab En̄in Jitlo̧k eo Iar Kāālōte?”
Mongolian[mn]
“Үүний тулд мацаг барилтыг Би сонгосон бус уу?”
Malay[ms]
“Bukankah Ini Sumbangan Puasa yang Sudah Saya Pilih?”
Norwegian[nb]
“Er ikke dette den faste jeg finner behag i?”
Dutch[nl]
‘Is dit niet het vasten dat Ik verkies?’
Papiamento[pap]
“No Ta Esaki ta e Ayuno ku mi a Skohe?
Polish[pl]
„Lecz to jest post, w którym mam upodobanie”
Pohnpeian[pon]
“Kaidehn Met Iei Kaisihsol Me I Piladahro?”
Portuguese[pt]
“Porventura Não É Este o Jejum Que Escolhi?”
Romanian[ro]
„Iată postul plăcut Mie”
Russian[ru]
«Вот пост, который Я избрал»
Slovak[sk]
„Toto, hľa, je pôst, ktorý ja mám rád.“
Samoan[sm]
“E Le o Lenei Ea le Anapogi Ou te Loto I Ai?”
Serbian[sr]
„А није ли ово пост што изабрах?“
Swedish[sv]
”Detta är den fasta jag vill ha”
Swahili[sw]
“Je, Saumu Niliyoichagua, Siyo ya Namna Hii?”
Thai[th]
“เราเลือกการอดอาหารอย่างนี้ไม่ใช่หรือ?”
Tagalog[tl]
“Hindi Baga Ito ang Ayuno na Aking Pinili?”
Tongan[to]
“ʻIkai Ko ʻeni ʻa e ʻAukai Kuó u Filí?”
Tahitian[ty]
« E ere anei teie i te haapaeraa maa hinaaro na’u ra ? »
Ukrainian[uk]
“Чи ж ось це не той піст, що Я вибрав його?”
Vietnamese[vi]
“Há Chẳng Phải Là Sự Kiêng Ăn Mà Ta Chọn Lựa Hay Sao?”
Chinese[zh]
“我所拣选的禁食”