Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
( 11 ) Undersoegelse gennem ejendomsmaeglere og boligformidlere ( Kommissionens forslag ), udeladelse af boligfaktoren, hensyntagen til byggepriserne og boligudgiften beregnet paa grundlag af de af de nationale statistiske kontorer oplyste samlede gennemsnit ( Raadets forordning ).
German[de]
( 11 ) Erhebung bei den Maklerbüros ( Vorschlag der Kommission ), Nichtberücksichtigung des Faktors Wohnkosten, Berücksichtigung der Baukosten und der Wohnkosten, berechnet nach den Durchschnittswerten auf der Grundlage der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung ( Verordnung des Rates ).
Greek[el]
(11) 'Ερευνα μέσω των μεσιτικών γραφείων (πρόταση της Επιτροπής), μη λήψη υπόψη του στοιχείου "κατοικία", λήψη υπόψη του κόστους οικοδομήσεως και του κόστους της κατοικίας που υπολογίζεται σύμφωνα με τις συνολικές μέσες τιμές βάσει των εθνικών λογιστικών στοιχείων (κανονισμός του Συμβουλίου).
English[en]
( 11 ) Information from agencies ( Commission proposal ), exclusion of the accommodation item, consideration of building costs and accommodation costs calculated by reference to general averages based on national accounts ( Council regulation ).
Spanish[es]
(11) Encuesta entre las agencias (propuesta de la Comisión), sin tener en cuenta el factor vivienda, consideración de los costes de construcción y del coste de la vivienda calculados según los medios globales en base a la contabilidad nacional (Reglamento del Consejo).
French[fr]
( 11 ) Enquête auprès des agences ( proposition de la Commission ), non prise en compte du facteur logement, prise en compte des coûts de construction et du coût du logement calculé selon des moyennes globales sur la base des comptabilités nationales ( règlement du Conseil ).
Italian[it]
( 11 ) Indagini presso le agenzie ( proposta della Commissione ), mancata considerazione della voce affitti, considerazione dei costi di costruzione e costo dell' abitazione calcolato secondo le medie complessive basate sulle contabilità nazionali ( regolamento del Consiglio ).
Dutch[nl]
( 11 ) Enquête onder makelaarskantoren ( voorstel van de Commissie ), buiten beschouwing laten van de factor huisvesting, in aanmerking nemen van de bouwkosten en huisvestingskosten berekend aan de hand van globale gemiddelden op grond van de nationale boekhoudingen ( verordening van de Raad ).
Portuguese[pt]
(11) - Inquérito junto das agências (proposta da Comissão), não consideração do factor habitação, consideração dos custos de construção e custo da habitação calculado segundo as médias globais com base nas contabilidades nacionais (regulamento do Conselho).