Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was tyd om die studieboek aan haar te beskryf en haar ’n eksemplaar aan te bied.
Arabic[ar]
وحان الوقت لوصف كتاب الدرس وتقديم نسخة شخصية لها.
Bemba[bem]
Yali ni nshita ya kulondolola icitabo ca kusambililamo no kumutambika.
Bulgarian[bg]
Моментът бил подходящ за това да бъде описана книгата за изучаване и на жената да бъде предложен личен екземпляр.
Bislama[bi]
Nao, taem ya i stret blong sista i tokbaot buk we tufala i save yusum blong stadi mo blong givim buk ya long hem.
Bangla[bn]
তখন অধ্যয়ন বইটি সম্বন্ধে বর্ণনা এবং তাকে একটি ব্যক্তিগত প্রতিলিপি প্রদান করার উপযুক্ত সময় এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Panahon na sa paghubit sa tun-anang libro ug pagtanyag kaniya ug personal nga kopya.
Czech[cs]
Bylo na čase popsat knihu, podle níž studium Bible probíhá, a nabídnout ženě její vlastní výtisk.
Danish[da]
Det var nu tid til at fortælle damen om studiehåndbogen og tilbyde hende et personligt eksemplar.
German[de]
Nun war es an der Zeit, der Dame das Lehrbuch zu zeigen und ihr ein Exemplar anzubieten.
Ewe[ee]
Fifia woƒo nu tso agbalẽ si dzi nusɔsrɔ̃a nɔ te ɖo ŋu nɛ eye wogblɔ nɛ be woana ɖeka eya ŋutɔ.
Efik[efi]
Ama edikem ini nditịn̄ mban̄a n̄wed ukpepn̄kpọ oro nnyụn̄ nnọ enye ọkpọkpọ eke esie.
Greek[el]
Είχε φτάσει ο καιρός να της περιγράψει η αδελφή το βιβλίο μελέτης και να της προσφέρει το προσωπικό της αντίτυπο.
English[en]
It was time to describe the study book and to offer her a personal copy.
Spanish[es]
Había llegado la hora de describirle el libro de estudio y de ofrecerle un ejemplar personal.
Estonian[et]
See oli paras aeg tutvustada talle uuritavat raamatut ning pakkuda isiklikku eksemplari.
Finnish[fi]
Oli aika kertoa tutkistelukirjasta ja tarjota hänelle sellaista.
French[fr]
C’était le moment de parler du livre d’étude et de lui en proposer un exemplaire personnel.
Ga[gaa]
Be bashɛ ni abaatsɔɔ lɛ nikasemɔ wolo lɛ koni akɛ lɛ diɛŋtsɛ enɔ aha lɛ.
Hindi[hi]
अब उस महिला को अध्ययन पुस्तक के बारे में जानकारी देने और एक निजी प्रति देने का वक्त आ गया था।
Croatian[hr]
Bila je to prilika da joj se opiše knjiga za proučavanje i da joj se ponudi osobni primjerak.
Hungarian[hu]
Itt volt az ideje, hogy bemutassa neki a tanulmányozási könyvet, és hogy felajánljon egy személyes példányt.
Indonesian[id]
Kinilah waktunya untuk menjelaskan tentang buku pelajaran dan menawarkan satu eksemplar buku ini untuknya.
Iloko[ilo]
Tiempo idin tapno dakamatenna ti libro a pagadalan ken itukonanna iti personal a kopiana.
Italian[it]
Quello fu il momento opportuno per presentarle il libro di studio e offrirgliene una copia.
Georgian[ka]
დადგა დრო შესასწავლი წიგნი გაეცნოთ მისთვის და შეეთავაზებინათ.
Lingala[ln]
Ntango ekokaki mpo na koyebisa ye nkombo ya mokanda yango mpe kopesa ye yango.
Latvian[lv]
Nu bija laiks pastāstīt sievietei par studēšanas palīglīdzekli un piedāvāt tā eksemplāru.
Malagasy[mg]
Tonga ny fotoana hilazalazana aminy ny amin’ny boky fianarana sy ny hanomezana iray ho azy manokana.
Macedonian[mk]
Тоа било време да се опише книгата за проучување и да ѝ се понуди личен примерок.
Marathi[mr]
आता अशी वेळ आली जेव्हा त्या वृद्धेला अभ्यासाचे पुस्तक दाखवायचे होते व तिला तिची व्यक्तिगत प्रत द्यायची होती.
Burmese[my]
ဤတွင် လေ့လာနေသောစာအုပ်အမည်ကိုဖော်ပြ၍ သူမပါတစ်အုပ်ယူထားနိုင်ကြောင်း ကမ်းလှမ်းရန်အချိန်တန်ပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Tiden var da inne til å fortelle om studiehåndboken og tilby henne et eksemplar.
Dutch[nl]
Het werd tijd om het studieboek te noemen en haar een persoonlijk exemplaar aan te bieden.
Northern Sotho[nso]
E be e le nako ya go hlalosa puku yeo e ithutwago le go mo sepedišetša kopi ya gagwe ka noši.
Nyanja[ny]
Inali nthaŵi yomfotokozera za buku lophunziramo ndi kumgaŵira kope lake.
Papiamento[pap]
Tabata tempu pa describí e buki di studio i pa ofrecé e señora un ehemplar personal.
Polish[pl]
Był to odpowiedni moment na przedstawienie książki i zaproponowanie słuchaczce jednego egzemplarza na własność.
Portuguese[pt]
Era o momento de descrever para ela o livro estudado e oferecer-lhe um exemplar.
Romanian[ro]
Era timpul să i se prezinte cartea de studiu şi să i se ofere un exemplar personal.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyari kigeze kugira ngo amusobanurire ibihereranye n’igitabo biga, kandi amuhe icye bwite.
Slovak[sk]
Bolo teda načase opísať jej študijnú pomôcku a ponúknuť jej osobný výtlačok.
Samoan[sm]
Na oo i le taimi e faamatalaina atu ai le tusi mo le suesuega ma ofoina atu ia te ia se kopi mo ia lava.
Shona[sn]
Yakanga yava nguva yokutsanangura bhuku rokufunda uye kumugovera kopi yemunhu oga.
Serbian[sr]
To je bilo vreme da joj opiše knjigu za proučavanje i da joj ponudi lični primerak.
Sranan Tongo[srn]
A ten ben doro foe taigi en fa a studieboekoe de èn foe aksi en efoe a wani wan gi ensrefi.
Southern Sotho[st]
Joale e ne e le nako ea ho bontša buka e ithutoang le ho mo neha kopi ea hae.
Swedish[sv]
Det var nu tid att beskriva studiehandboken och erbjuda henne ett exemplar.
Swahili[sw]
Wakati ulikuwa umefika wa kumfafanulia kitabu cha funzo na kumtolea nakala yake binafsi.
Telugu[te]
ఆమెకు పఠన పుస్తకాన్ని గురించి చెప్పి, ఆమెకు ఒక వ్యక్తిగత ప్రతిని అందించవలసిన సమయం వచ్చింది.
Thai[th]
ตอน นี้ ก็ ถึง เวลา ที่ จะ อธิบาย เกี่ยว กับ หนังสือ ที่ ใช้ เป็น คู่มือ ศึกษา และ เสนอ เล่ม ส่วน ตัว ให้ เธอ.
Tswana[tn]
E ne e le nako ya gore a mo tlhalosetse ka buka e a ithutang ka yone a ba a mmolelele gore o tla rata go mo tlisetsa ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong autim tok i lukim olsem nau em i gutpela taim bilong stori long meri long buk em i stadi wantaim em long en na tokim meri long kisim wanpela sapos em i laik.
Turkish[tr]
Artık kendisine üzerinde inceleme yapılan kitabı tanıtma ve bir kitap sunma vakti gelmişti.
Twi[tw]
Afei ɔkaa adesua nhoma no ho asɛm kyerɛɛ no hyɛɛ no nyansa sɛ n’ankasa nnye bi.
Tahitian[ty]
O te taime maitai ïa no te faataa ’tu eaha te buka haapiiraa Bibilia i faaohipahia e no te pûpû atoa ’tu hoê na ’na.
Xhosa[xh]
Kwafika ixesha lokuba lichazelwe ngencwadi eyayifundwa nokulinika incwadi yalo.
Yoruba[yo]
Àkókò ti tó wàyí láti sọ ìwé tí a ń lò fún ìkẹ́kọ̀ọ́ náà, kí a sì fi ẹ̀dà tirẹ̀ lọ̀ ọ́.