Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
*+ 16 ከዚህ ሁሉ በተጨማሪ የሚንበለበሉትን የክፉውን ፍላጻዎች* ሁሉ ማምከን የምትችሉበትን ትልቅ የእምነት ጋሻ አንሱ።
Azerbaijani[az]
+ 16 Bunlardan başqa böyük iman qalxanını götürün,+ onunla siz Şəririn* bütün alovlu oxlarını söndürəcəksiniz.
Cebuano[ceb]
+ 16 Gawas niini, dad-a ang dakong taming sa pagtuo,+ nga pinaagi niini mapalong ninyo ang tanang nagdilaab nga pana sa daotan.
Danish[da]
+ 16 Foruden alt dette skal I gribe fat i troens store skjold,+ for med det vil I kunne slukke alle den ondes brændende pile.
Ewe[ee]
+ 16 Gawu la, milé xɔse ƒe akpoxɔnu gã,+ si miatsɔ atsi vɔ̃ɖitɔ la ƒe aŋutrɔ bibiawo katã nu la ɖe asi.
Greek[el]
+ 16 Εκτός από όλα αυτά, πάρτε τη μεγάλη ασπίδα της πίστης,+ με την οποία θα μπορέσετε να σβήσετε όλα τα πυρωμένα βέλη* του πονηρού.
English[en]
+ 16 Besides all of this, take up the large shield of faith,+ with which you will be able to extinguish all the wicked one’s burning arrows.
Estonian[et]
+ 16 Peale selle võtke suur usukilp,+ millega te suudate kustutada kõik Saatana* põlevad nooled.
Finnish[fi]
+ 16 Tämän lisäksi ottakaa uskon suuri kilpi,+ jolla voitte sammuttaa kaikki Paholaisen* palavat nuolet.
Fijian[fj]
+ 16 Ia na kena e bibi duadua, moni taura na isasabai levu ni vakabauta,+ moni bokoca kina na gasau waqa kece i koya na vunica.
French[fr]
16 En plus de tout cela, prenez le grand bouclier de la foi+, avec lequel vous pourrez éteindre toutes les flèches* enflammées du méchant+.
Ga[gaa]
+ 16 Enɛɛmɛi fɛɛ sɛɛ lɛ, nyɛhiɛa hemɔkɛyeli mli akɛ tsɛŋ agbo,+ ni ji nɔ ni nyɛbaanyɛ nyɛkɛgbe mɔ fɔŋ lɛ gãimlibii ni tsoɔ lɛ* fɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 16 Irarikini baikai ni kabane, taua te otanga ae bubura ae te onimaki+ bwa kam aonga ni kona iai n tiringi kanoan nako ana kainikatebe* aika uramwaaka teuare buakaka.
Gun[guw]
+ 16 Gbọnvona ehe lẹpo, mì ze awọ̀yinu daho yise tọn,+ ehe mì sọgan yí do ṣimiyọ́n ogá* miyọ́nnọ mẹylankan lọ tọn lẹpo.
Hindi[hi]
+ 16 इन सबके अलावा, विश्वास की बड़ी ढाल उठा लो,+ जिससे तुम शैतान* के सभी जलते हुए तीरों को बुझा सकोगे।
Hiligaynon[hil]
+ 16 Luwas sa sini, gamita ninyo ang daku nga taming sang pagtuo,+ nga paagi sini mapalong ninyo ang tanan nga nagadabadaba nga baslay* sang isa nga malauton.
Hungarian[hu]
+ 16 Emellett vegyétek fel a hit nagy pajzsát,+ amellyel képesek lesztek kioltani a gonosz minden égő nyilát*.
Indonesian[id]
+ 16 Selain itu, ambillah perisai besar berupa iman,+ agar kalian bisa memadamkan semua panah berapi dari si jahat.
Iloko[ilo]
+ 16 Malaksid kadagitoy, alaenyo ti dakkel a kalasag ti pammati,+ tapno kabaelanyo a depdepen ti amin nga umap-apuy a pana* daydiay managdakdakes.
Isoko[iso]
+ 16 U te no enana kpobi no, wha tọlọ ojese ologbo ẹrọwọ na,+ onọ wha sai ro furie ese* kpobi nọ e be ware erae nọ omuomu na ọ be sa.
Italian[it]
+ 16 Oltre a tutto ciò, prendete il grande scudo della fede,+ con cui potrete spegnere tutte le frecce infuocate del Malvagio.
Kongo[kg]
+ 16 Katula mambu yai yonso, beno baka kitaninu ya nene ya lukwikilu;+ yo ta sadisa beno na kufwa batolo-tolo yonso ya tiya ya muntu ya mbi.
Kikuyu[ki]
+ 16 Makĩria ma indo icio ciothe-rĩ, oyai ngo ĩrĩa nene ya wĩtĩkio,+ ĩrĩa mũrĩhotaga kũhoria nayo mĩguĩ yothe ĩrĩa ĩrĩ mwaki ya ũrĩa mũũru.
Kazakh[kk]
16 Бұларға қоса, сенімнің үлкен қалқанын алыңдар+, онымен Зұлымның* отты жебелерінің бәрін өшіріп тастай аласыңдар+.
Kaonde[kqn]
+ 16 Kununga pa bino bintu byonse, shikulai jikebo jikatampe ja lwitabilo,+ ja kuleyelamo miketo yonse ya mujilo ya kwa aye mubi.
Ganda[lg]
+ 16 Ng’oggyeeko ebyo byonna, mukwate engabo ennene ey’okukkiriza+ ejja okubasobozesa okuzikiza obusaale bwonna obw’omuliro obw’omubi.
Lozi[loz]
+ 16 Kwandaa lika ze kaufela, muswale tebe yetuna ya tumelo,+ yemuka kona kutima ka yona masho kaufela atuka a yamaswe.
Lithuanian[lt]
+ 16 Be viso to, turėkite pasiėmę didįjį tikėjimo skydą,+ kuriuo galėsite užgesinti visas degančias piktojo strėles.
Luba-Katanga[lu]
+ 16 Kutentekela pa bino, tekunai ngabo mikatampe ya lwitabijo,+ mine yomukabula nayo miketo* yonso ya mudilo ya yewa mubi.
Luba-Lulua[lua]
+ 16 Kusakidila ku bionso ebi, nuambule ngabu munene wa ditabuja+ unuikala mua kujima nende mikete* yonso ya kapia ya mubi.
Luvale[lue]
16 Kaha nawa mbatenu kepwe yayinene yalufwelelo, yize namuhasa kujimisa mivwi yakakahya yosena yayauze wakuhuka.
Malayalam[ml]
16 ഇതിനെല്ലാം പുറമേ ദുഷ്ടന്റെ തീയമ്പു കളെ മുഴുവൻ+ കെടു ത്തി ക്ക ള യാൻ സഹായി ക്കുന്ന വിശ്വാ സം എന്ന വലിയ പരിചയും+ പിടി ക്കണം.
Malay[ms]
+ 16 Di samping semua itu, hendaklah kamu sentiasa menggunakan perisai besar iman,+ supaya kamu dapat memadamkan semua anak panah* berapi daripada Si Jahat.
Norwegian[nb]
+ 16 Ta dessuten opp troens store skjold. + Med det vil dere kunne slokke alle de brennende pilene* fra den onde.
Nepali[ne]
१६ यी सब कुराबाहेक विश्वासको ठूलो ढाल+ उठाओ, जसद्वारा तिमीहरूले त्यस दुष्टका* सबै अग्निबाण निभाउन सक्नेछौ।
Dutch[nl]
16 Draag daarnaast het grote schild van het geloof,+ waarmee je alle brandende pijlen* van de goddeloze zult kunnen uitdoven.
Pangasinan[pag]
+ 16 Nilikud nid saraya, ala yoy baleg a samper na pananisia,+ a diad panamegley na satan et naerep yoy amin a mandarlang a pana na samay mauges.
Polish[pl]
16 Oprócz tego wszystkiego zawsze miejcie ze sobą wielką tarczę wiary+, którą zdołacie zagasić wszystkie płonące strzały* Niegodziwca+.
Portuguese[pt]
+ 16 Além de tudo isso, usem o grande escudo da fé,+ com o qual poderão apagar todas as flechas* ardentes do Maligno.
Sango[sg]
16 Na ndö ti aye so kue, ala mû kota vala ti mabe,+ so na ni ala yeke wara ande lege ti mingo wâ ti akokora kue ti Zo ti sioni.
Swedish[sv]
+ 16 Ta också upp trons stora sköld,+ så att ni kan släcka den ondes alla brinnande pilar.
Swahili[sw]
+ 16 Mbali na mambo hayo, chukueni ngao kubwa ya imani,+ ambayo kwa kuitumia mtaizima mishale yote inayowaka moto* ya yule mwovu.
Congo Swahili[swc]
+ 16 Zaidi ya mambo yote hayo, muchukue ngao kubwa ya imani,+ yenye kwa kuitumia mutaweza kuzimisha mishale yote yenye kuwaka moto ya ule muovu.
Tamil[ta]
*+ 16 இவை எல்லாவற்றோடும்கூட, பொல்லாதவன் எறிகிற நெருப்புக் கணைகளையெல்லாம்*+ அணைப்பதற்காக, விசுவாசத்தைப் பெரிய கேடயமாகப் பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 16 Laʼós neʼe deʼit, imi mós tenke lori eskudu* boot fiar nian,+ hodi imi bele hamate rama-oan hotu neʼebé lakan ho ahi husi aat-naʼin.
Tigrinya[ti]
+ 16 ኣብ ርእሲ እዚ ዅሉ፡ ነቲ ሃልሃል ዚብል ፍላጻታት* እቲ እኩይ ከተጥፍኡሉ+ እትኽእሉ ዓብዪ ዋልታ እምነት ኣልዕሉ።
Tagalog[tl]
+ 16 Kunin din ninyo ang malaking kalasag ng pananampalataya,+ na magagamit ninyo bilang panangga sa lahat ng nagliliyab na palaso* ng isa na masama.
Tetela[tll]
+ 16 Laadiko di’akambo asɔ tshɛ, nyokimɛke engawo ka woke ka mbetawɔ+ kayonyokimanyiya dia nyima mpito tshɛ yalombalomba* ya kanga kɔlɔ.
Tongan[to]
+ 16 Tuku kehe ‘a e me‘á ni kotoa, mou to‘o hake ‘a e pā lahi ko e tuí,+ ‘a ia ‘e malava ai ke mou tāmate‘i‘aki ‘a e ngaahi ngahau vela* kotoa ‘a e tokotaha fulikivanú.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 16 Kunze lyazintu eezyi zyoonse, amubweze ntobo mpati yalusyomo,+ iiyoomupa kucikonzya kuzima mivwi yoonse iiyaka mulilo iifwuswa amubi.
Tok Pisin[tpi]
+ 16 Na long olgeta kain taim, yupela i mas kisim bilip+ olsem hap plang bilong pait na bai yupela inap mekim i dai olgeta spia paia bilong Satan.
Tatar[tt]
+ 16 Иманның зур калканы да һәрвакыт үзегез белән булсын,+ аның ярдәмендә сез Явызның бар утлы укларын сүндерә алырсыз.
Tumbuka[tum]
+ 16 Padera pa vyose, torani chiskango chikuru cha chipulikano,+ icho mungazimwira mivi yose yakugolera ya muheni.
Tuvalu[tvl]
+ 16 I tafa o mea katoa konei, puke ki te talita lasi o te fakatuanaki,+ telā ka mafai o tamate ne koutou ki ei a matasana ‵ka a te tino masei.
Ukrainian[uk]
+ 16 Крім усього цього, візьміть великий щит віри,+ яким зможете погасити всі вогненні стріли* Злого.
Vietnamese[vi]
+ 16 Ngoài ra, hãy cầm cái khiên lớn là đức tin,+ để có thể dập tắt mọi mũi tên lửa của Kẻ Ác.
Waray (Philippines)[war]
+ 16 Labot pa hini ngatanan, dad-a an daku nga taming han pagtoo,+ nga pinaagi hito mapaparong niyo an ngatanan nga naglalaga nga pana* han usa nga maraot.
Yoruba[yo]
+ 16 Yàtọ̀ sí gbogbo nǹkan yìí, ẹ gbé apata ńlá ti ìgbàgbọ́,+ tí ẹ ó fi lè paná gbogbo ọfà* oníná ti ẹni burúkú náà.