Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die prokonsul het toe met groter dringendheid gepraat en gesê: “Lê die eed af en ek sal jou vrystel; vloek Christus.”
Cebuano[ceb]
Unya ang gobernador misulti nga mas dinalian, nga nag-ingon: “Panumpa ug pagawason ko ikaw; panamastamasi si Kristo.”
Czech[cs]
Prokonzul pak promluvil s větší naléhavostí: „Slož přísahu, a já tě propustím; pohaň Krista.“
Greek[el]
Ο ανθύπατος τον πίεσε τότε ακόμη περισσότερο, λέγοντας: «Ορκίσου και θα σε ελευθερώσω· βρίσε τον Χριστό».
English[en]
The proconsul then spoke with greater urgency, saying: “Take the oath and I release you; revile Christ.”
Spanish[es]
Entonces el procónsul habló con mayor sentido de urgencia y dijo: “Repite el juramento y te pondré en libertad; injuria a Cristo”.
French[fr]
Se faisant encore plus pressant, le proconsul lui dit: “Jure et je te relâche; injurie le Christ.”
Hiligaynon[hil]
Nian ang gobernador nagpamulong upod ang labi pa nga kadagmit, nga nagasiling: “Magsumpa ka kag buy-an ko ikaw; pasipalahi si Cristo.”
Italian[it]
Il proconsole parlò quindi con maggiore insistenza, e disse: “Giura e io ti libero. Maledici il Cristo”.
Malagasy[mg]
Tamin’izay dia niteny tamim-panerena kokoa ilay governora romana nanao hoe: “Miozòna dia halefako ianao; teneno ratsy i Kristy.”
Norwegian[nb]
Prokonsulen talte så mer innstendig: «Avlegg eden, så skal jeg løslate deg; spott Kristus.»
Dutch[nl]
Vervolgens sprak de proconsul met grotere aandrang en zei: „Leg de eed af en ik laat u vrij; beschimp Christus.”
Portuguese[pt]
Daí, o procônsul falou com ainda maior premência: “Faze o juramento, e eu te libertarei; renega a Cristo.”
Samoan[sm]
Ona tautala mai lea o le sui konesula ma le matuā faanatinati lava, i le faapea mai: “Ia tauto ona ou faasaoloto lea o oe; ia upuvale ia Keriso.”
Swedish[sv]
Därefter sade prokonsuln med större skärpa i rösten: ”Svär eden, så skall jag frige dig; förbanna Kristus.”