Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n voorbeeld van hoe party mense die woord “vriend” verkeerd gebruik.
Arabic[ar]
انها تزوِّد مثالا للطريقة التي يسيء بها بعض الناس استعمال الكلمة «صديق.»
Bemba[bem]
Kupayanya ica kumwenako ca fintu abantu bamo babomfya bubi bubi ishiwi “cibusa.”
Bulgarian[bg]
Това показва как някои хора злоупотребяват с думата „приятел“.
Cebuano[ceb]
Kini naghatag ug pananglitan kon sa unsang paagi ang pila ka tawo sa dili husto naggamit sa pulong “higala.”
Czech[cs]
Názorně ukazuje, jak někteří lidé nesprávně používají slovo „přítel“.
Danish[da]
Benævnelsen „ven“ bruges hyppigt lidt for ukritisk.
German[de]
Es veranschaulicht, wie manche das Wort „Freund“ falsch verwenden.
Efik[efi]
Emi ọnọ uwụtn̄kpọ aban̄a nte ndusụk owo ẹsidade ikọ oro “ufan” ẹtịn̄ ikọ ke ukwan̄ usụn̄.
Greek[el]
Αυτή δίνει ένα παράδειγμα του πώς ορισμένοι άνθρωποι χρησιμοποιούν λανθασμένα τη λέξη «φίλος».
English[en]
It provides an example of how some people misuse the word “friend.”
Spanish[es]
Ese es un ejemplo del mal uso que dan algunas personas a la palabra “amigo”.
Estonian[et]
See näitab, kui halvasti tarvitavad mõned inimesed sõna „sõber”.
Finnish[fi]
Se on esimerkki siitä, miten jotkut ihmiset käyttävät väärin sanaa ”ystävä”.
French[fr]
C’est un exemple de l’usage impropre que certains font du mot “ami”.
Hiligaynon[hil]
Nagahatag ini sing halimbawa sa kon paano ginagamit sing sayop sang iban nga mga tawo ang tinaga nga “abyan.”
Croatian[hr]
Ona nam je primjer kako neki ljudi pogrešno upotrebljavaju riječ “prijatelj”.
Hungarian[hu]
Valódi példája ez annak, ahogyan némelyek tévesen használják a „barát” szót.
Indonesian[id]
Hal itu merupakan contoh bagaimana beberapa orang menyalahgunakan kata ”teman” atau ”sahabat”.
Iloko[ilo]
Mangipaay daytoy iti maysa a pangarigan no kasano a dadduma a tattao di umisot’ panangusarda iti sao a “gayyem.”
Italian[it]
È un esempio di come alcuni usano a sproposito la parola “amico”.
Japanese[ja]
これは,「友」という言葉を間違って使う人たちがいることを示す一つの例です。
Korean[ko]
이것은 일부 사람들이 “친구” 혹은 “벗”이라는 말을 어떻게 잘못 사용하는가를 보여 주는 예다.
Macedonian[mk]
Тоа ни дава пример за тоа како некои луѓе погрешно го употребуват зборот „пријател“.
Malayalam[ml]
ചില ആളുകൾ “സ്നേഹിതൻ” എന്ന പദം ദുർവിനിയോഗംചെയ്യുന്നതിന്റെ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമാണിത്.
Burmese[my]
ယင်းက အချို့သူများ “မိတ်ဆွေ” ဟူသောစကားကို မှားယွင်းစွာအသုံးပြုကြကြောင်း ဥပမာတစ်ရပ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette er et eksempel på hvordan noen misbruker ordet «venn».
Dutch[nl]
Er wordt door geïllustreerd hoe sommige mensen het woord „vriend” verkeerd gebruiken.
Nyanja[ny]
Kumapereka chitsanzo cha mmene anthu ena amagwiritsirira ntchito molakwa liwu lakuti “bwenzi.”
Polish[pl]
Stanowi ona przykład, jak niejeden człowiek nadużywa słowa „przyjaciel”.
Portuguese[pt]
É um exemplo do mau uso que alguns fazem da palavra “amigo”.
Romanian[ro]
El constituie un exemplu al modului greşit în care utilizează unii oameni cuvîntul „prieten“.
Russian[ru]
Это пример того, как некоторые люди неправильно употребляют слово «друг».
Slovak[sk]
Je to príklad, ako niektorí ľudia nesprávne používajú slovo „priateľ“.
Slovenian[sl]
Odkriva nam, kako napačno nekateri rabijo besedo prijatelj.
Samoan[sm]
Ua saunia ai i lea mea se faaaʻoaʻoga i le faapefea e nisi tagata ona faaaogāsese le upu “uo.”
Shona[sn]
Inogovera muenzaniso wenzira iyo vamwe vanhu vanoshandisa nayo zvisina kufanira shoko rokuti “shamwari.”
Serbian[sr]
Ona nam je primer kako neki ljudi pogrešno upotrebljavaju reč „prijatelj“.
Southern Sotho[st]
E fana ka mohlala oa kamoo batho ba bang ba sebelisang lentsoe “motsoalle” hampe ka teng.
Swedish[sv]
Det är ett exempel på hur en del människor missbrukar ordet ”vän”.
Swahili[sw]
Yanaandaa mfano wa jinsi watu wengine hutumia vibaya lile neno “rafiki.”
Tamil[ta]
“நண்பன்” என்ற வார்த்தையை எவ்வாறு சில ஜனங்கள் தவறாக பயன்படுத்துகின்றனர் என்பதற்கு அது ஓர் உதாரணம்.
Thai[th]
นั่น ให้ ตัว อย่าง ว่า บาง คน ใช้ คํา ว่า “เพื่อน” อย่าง ผิด ๆ ไป อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Ito’y isang halimbawa kung papaanong may mga taong maling ginagamit ang salitang “kaibigan.”
Tswana[tn]
Ke sekai sa kafa batho bangwe ba sa diriseng lefoko “tsala” sentle ka gone.
Tsonga[ts]
Ku nyikela xikombiso xa ndlela leyi ha yona, vanhu van’wana va tirhisaka rito “munghana,” hi ndlela leyi hoxeke.
Tahitian[ty]
Ua riro te reira ei faahi‘oraa no nia i te faaohipa-hape-raa vetahi i te parau ra “hoa.”
Ukrainian[uk]
Це приклад того, як декотрі люди зловживають словом «друг».
Vietnamese[vi]
Câu chuyện này cho thấy trường hợp một số người dùng sai chữ “bạn” như thế nào.
Xhosa[xh]
Oku kunikela umzekelo wendlela abanye abantu abalisebenzisa phosakeleyo ngayo igama elithi “umhlobo.”
Yoruba[yo]
Ó funni ni apẹẹrẹ kan nipa bi awọn eniyan ṣe ń ṣi ọrọ naa “ọ̀rẹ́” lò.
Chinese[zh]
这个例子表明,有些人如何误用了“朋友”这个字词。
Zulu[zu]
Luyisibonelo sendlela abanye abantu abalisebenzisa kabi ngayo igama elithi “umngane.”