Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Musí být možné je vyměnit bez nebezpečí pro obsluhu.
Danish[da]
De skal kunne skiftes uden nogen fare for fysisk kontakt for operatøren.
German[de]
Sie müssen so ausgewechselt werden können, dass für den Bedienenden keine Gefahr einer Berührung besteht.
Greek[el]
Η αλλαγή τους πρέπει να μπορεί να γίνεται χωρίς κίνδυνο επαφής για τον χειριστή.
English[en]
It shall be possible to change them without any danger of physical contact for the operator.
Spanish[es]
Además, deberán poder sustituirse sin peligro de contacto físico para el operario.
Estonian[et]
Nende vahetamine peab olema võimalik ilma operaatorile füüsilise kokkupuute ohtu tekitamata.
Finnish[fi]
Ne on voitava vaihtaa ilman, että vaihtajalle aiheutuu vaaraa kosketuksesta.
Hungarian[hu]
Cseréjük nem teheti ki érintésvédelmi veszélynek a kezelőt.
Italian[it]
Essi devono poter essere sostituiti senza pericolo di contatto per l'operatore.
Lithuanian[lt]
Juos turi būti galima pakeisti be fizinio sąlyčio pavojaus operatoriui.
Latvian[lv]
Jābūt iespējai tos nomainīt bez nekāda fiziskas saskares apdraudējuma šī darba veicējam.
Maltese[mt]
Għandu jkun possibbli li dawn jitbiddlu mingħajr l-ebda periklu ta' kuntatt fiżiku għall-operatur.
Dutch[nl]
Zij moeten zonder aanrakingsgevaar voor personen kunnen worden vervangen.
Polish[pl]
Należy zapewnić możliwość wymiany bezpieczników bez ryzyka dotyku obsługującego.
Portuguese[pt]
A sua substituição deve poder ser feita sem perigo de contacto para o operador.
Slovenian[sl]
Zamenjati jih je mogoče brez nevarnosti fizičnega stika.
Swedish[sv]
De skall kunna bytas utan risk för att operatören kommer i kontakt med strömförande delar.