Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
в) свеждане до минимум на борбата и виковете при фиксиране на животните;
Czech[cs]
c) minimalizovala zápas a hlasité projevy zvířat při znehybnění;
Danish[da]
c) dyrene kæmper og klager sig mindst muligt, når de fastholdes
German[de]
c) Gegenwehr und Lautäußerungen im Zuge der Ruhigstellung so weit wie möglich vermieden werden;
Greek[el]
γ) να ελαχιστοποιούνται η αναστάτωση και οι κραυγές των ζώων, ενόσω αυτά είναι ακινητοποιημένα·
English[en]
(c) minimise struggle and vocalisation when animals are restrained;
Spanish[es]
c) se reduzca al mínimo el forcejeo y la vocalización de los animales al ser sujetados;
Estonian[et]
c) kui loomade liikumine on piiratud, minimeerida nende rabelemist ja häälitsemist;
Finnish[fi]
c) rimpuilu ja ääntely on mahdollisimman vähäistä, kun eläinten liikkumista rajoitetaan;
French[fr]
c) à réduire au minimum la résistance et la vocalisation pendant l’immobilisation des animaux;
Croatian[hr]
(c) na najmanju moguću mjeru sveli odupiranje i glasanje prilikom sputavanja životinja;
Hungarian[hu]
c) minimálisra csökkentse a féken tartott állatok küzdelmét és hangadását;
Italian[it]
c) ridurre al minimo la resistenza e la vocalizzazione nel momento in cui gli animali vengono immobilizzati;
Lithuanian[lt]
c) suvaržomi gyvūnai kuo mažiau priešintųsi ir skleistų kuo mažiau garsų;
Latvian[lv]
c) līdz minimumam samazinātu dzīvnieku savstarpējos cīniņus un trokšņošanu savaldīšanas laikā;
Maltese[mt]
(c) jimminimizzaw it-taqbid u l-vokalizzazzjoni meta jitrażżnu l-annimali;
Dutch[nl]
c) eventuele worstelingen om los te komen en het uitbrengen van geluiden tijdens het fixeren van dieren zoveel mogelijk worden beperkt;
Polish[pl]
c) minimalizować próby uwolnienia się i wydawanie przez zwierzęta odgłosów przy krępowaniu;
Portuguese[pt]
c) Minimizar a resistência e a vocalização quando da imobilização dos animais;
Romanian[ro]
(c) reduce la minimum agitația animalelor și sunetele emise de acestea când sunt imobilizate;
Slovak[sk]
c) minimalizovali zápasenie a hlasité prejavy pri znehybňovaní zvierat;
Slovenian[sl]
(c) zmanjšujejo naprezanje in oglašanja, kadar je premikanje živali omejeno;
Swedish[sv]
c) minimerar avvärjningsrörelser och vokalisering när djuren fixeras,