Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في هذه الايام تكون لدى الشخص، الذي «يجد في [الدين] فرحه وواجبه» حقا، اسباب للانزعاج.
Cebuano[ceb]
Karong mga adlawa, ang usa ka tawo nga tinuod “nakakaplag diha sa [relihiyon] sa iyang kalipay ug iyang katungdanan” may mga hinungdan nga matugaw.
Danish[da]
De der i dag ’finder deres glæde og pligt’ i religionen har grund til at være foruroligede.
German[de]
Wer heutzutage in der Religion „Freude und Pflicht findet“, hat Grund zur Beunruhigung.
Greek[el]
Στις μέρες μας, το άτομο που στ’ αλήθεια «βρίσκει [στη θρησκεία] τη χαρά και το καθήκον του» έχει λόγους να ανησυχεί.
English[en]
Nowadays, a person who truly “finds in [religion] his joy and his duty” has reasons to be disturbed.
Spanish[es]
Hoy en día, quien verdaderamente “encuentra en [la religión] su satisfacción y su obligación” tiene motivos para preocuparse.
Finnish[fi]
Nykyään ihmisellä, jolle uskonto tosiaankin on ”hänen ilonsa ja velvollisuutensa”, on syitä levottomuuteen.
French[fr]
De nos jours, celui qui trouve réellement “ses délices et son devoir” dans la religion a de quoi se poser des questions.
Hiligaynon[hil]
Sa karon nga mga adlaw, ang tawo nga “nagasapo [sa relihion] sang iya kalipay kag sang iya katungdanan” may mga rason nga matublag.
Croatian[hr]
Tko danas u religiji “nalazi radost i obavezu” ima razloga biti zabrinut.
Hungarian[hu]
Manapság az olyan embernek, aki valóban a „[vallásban] találja örömét és feladatát”, van oka nyugtalankodni.
Indonesian[id]
Sekarang, seseorang yang memang ”menemukan kesenangan dan kewajibannya dalam [agama]” mempunyai alasan untuk merasa terganggu.
Italian[it]
Oggigiorno chi veramente “trova [nella religione] la sua gioia e il suo dovere” ha dei buoni motivi per essere turbato.
Japanese[ja]
このごろは,「宗教を喜びとし,本分と考えている」人は,いろいろなことで困惑させられます。
Korean[ko]
요즈음에는, 참으로 “[종교] 안에서 즐거움과 의무를 발견하는” 사람이 당혹해 할 만한 이유가 있다.
Malagasy[mg]
Amin’izao androntsika izao, izay mahita marina “ny fahafinaretany lehibe sy ny adidiny” ao amin’ny fivavahana dia manana antony tokony hanontanian-tena.
Malayalam[ml]
ഈ നാളുകളിൽ, “യഥാർത്ഥത്തിൽ മതത്തിൽ തന്റെ സന്തോഷവും കടമയും കണ്ടെത്തുന്ന” ഒരാൾക്ക് അലോസരപ്പെടുന്നതിന് കാരണങ്ങളുണ്ട്.
Norwegian[nb]
En som i dag virkelig «finner sin glede og sin plikt i [religionen]», har flere grunner til å være bekymret.
Dutch[nl]
Tegenwoordig heeft iemand die religie werkelijk „als zijn vreugdevolle plicht beschouwt”, reden tot ongerustheid.
Polish[pl]
Człowiek, który rzeczywiście „znajduje w niej radość i obowiązek”, ma dziś powody do niepokoju.
Portuguese[pt]
Nos dias de hoje, a pessoa que deveras “deriva [da religião] a sua alegria e o seu dever” tem motivos para ficar perturbada.
Slovenian[sl]
Dandanes ima tisti, za kogar religija »pomeni radost in dolžnost«, vse razloge za vznemirjenost.
Shona[sn]
Mumazuva ano, munhu uyo chaizvoizvo ano“wana mu[rudzidziso] mufaro wake nomusengwa wake” ane zvikonzero zvokuva anokangaidzwa.
Serbian[sr]
Ko danas u religiji „nalazi radost i obavezu“ ima razloga da bude zabrinut.
Southern Sotho[st]
Kajeno, motho eo ka ’nete a “fumanang thabo le mosebetsi [bolumeling]” o na le mabaka a ho tšoenyeha.
Swedish[sv]
I våra dagar har den som verkligen ”finner ... sin glädje och sin plikt” i religionen all anledning att vara orolig.
Tamil[ta]
இந்நாட்களிலே, உண்மையிலேயே “[மதத்தில்] தன்னுடைய மகிழ்ச்சியையும் கடமையையும் காண்கிற” ஒருவர் பதட்டமடைவதற்குக் காரணங்கள் இருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang taong talagang “nakasusumpong ng kaniyang kagalakan at ng kaniyang pananagutan sa [relihiyon]” ay may dahilang mabahala.
Tahitian[ty]
I to tatou nei tau, te taata e ite mau “i to ’na maitai e ta ’na hopoia” i roto i te haapaoraa, e riro mau â ïa oia i te uiui i te tahi mau uiraa.
Ukrainian[uk]
У наш час, людина, яка дійсно «знаходить радість у [релігії] й обов’язок» має добрі причини турбуватись.
Chinese[zh]
如今,一个真正‘以宗教为喜乐和责任’的人有许多理由感到困扰。
Zulu[zu]
Kulezinsuku, umuntu ngempela “othola injabulo [enkolweni] nomsebenzi wakhe oyisibopho” unezizathu zokukhathazeka.