Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Прекарвях всеки уикенд в детството ми в това любимо място и аз не съм като някои страхливци, които идват и събарят неща нощем.
Czech[cs]
Strávil jsem na tomto milovaném místě v dětství každý víkend a nedovolím nějakému anonymnímu zbabělci co vylézá jen v noci, aby ho zničil.
Greek[el]
Πέρναγα κάθε σαββατοκύριακο των παιδικών μου χρόνων σ'αυτό το μέρος, και δεν θ'αφήσω κάποιος άγνωστο δειλό, που εμφανίζεται μόνο το βράδυ, να το καταστρέψει.
English[en]
I spent every weekend of my childhood in this beloved place, and I am not about to let some faceless coward who only comes out at night tear it down.
Spanish[es]
Pasé cada fin de semana de mi niñez en este amado lugar, y no voy a permitir que un cobarde anónimo que sólo sale por las noches lo destruya.
Finnish[fi]
Vietin lapsuudessani viikonloput tässä rakastetussa paikassa, - enkä anna jonkun kasvottoman pelkurin, joka tulee esiin vain öisin, tuhota tätä.
French[fr]
Enfant, j'ai passé chaque week-end dans ma ville bien-aimée, et je ne vais pas laisser ces lâches qui viennent seulement la nuit, la détruire.
Croatian[hr]
Potrošio sam svaki vikend mog djetinjstva u ovom dragom mjestu, i nemam namjeru da dopustim nekoj bezimenoj kukavici koja izlazi van samo u toku noći do svitanja.
Hungarian[hu]
Gyerekkoromban ezen a szent helyen töltöttem a hétvégéiemt, és nem hagyom, hogy valami névtelen gyáva alak, aki csak éjszaka mer előbújni, lerombolja.
Italian[it]
Ho passato tutti i week end della mia infanzia in questo bel posto, e non lascero'che uno sconosciuto codardo che esce solo di notte lo distrugga.
Polish[pl]
Spędziłem tu każdy weekend mojego dzieciństwa i nie pozwolę jakiemuś anonimowemu tchórzowi, który ujawnia się w nocy, aby je zniszczył.
Portuguese[pt]
Passei todos os fim de semana de minha infância neste belo lugar, e não vou deixar uns covardes miseráveis aparecerem à noite para bagunçar.
Romanian[ro]
Mi-am petrecut fiecare weekend al copilăriei în locul ăsta iubit, şi nu voi lăsa un laş ascuns care vine doar noaptea să-l distrugă.
Serbian[sr]
Potrošio sam svaki vikend mog detinjstva u ovom dragom mestu, i nemam nameru da dozvolim nekoj bezimenoj kukavici koja izlazi napolje samo u toku noći do svitanja.