Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ons is ook vry van die soort druk wat ons in die verlede ondervind het.”
Amharic[am]
በተጨማሪም ከዚህ በፊት ያጋጥሙን ከነበሩት የኑሮ ጫናዎች ተገላግለናል።”
Arabic[ar]
كما ارتحنا من الاعباء التي أثقلت كاهلنا في الماضي.
Aymara[ay]
Ukat janiw nayrjam llakisjjapjjti” sasa.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, əvvəllər hiss etdiyimiz gərginlikdən azadıq.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, mayo na an mga dati ming ikinakahadit.”
Bemba[bem]
Na kabili tatusakamana nge fyo twalesakamana kale.”
Bulgarian[bg]
Освен това вече нямаме същите житейски грижи като преди.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, অতীতে আমরা যে-ধরনের চাপ অনুভব করতাম, সেগুলো থেকে আমরা মুক্ত।”
Catalan[ca]
A més, les pressions que teníem abans ja no ens angoixen».
Cebuano[ceb]
Wala na pod kaayo miy problema karon.”
Hakha Chin[cnh]
Cun hlanah kan rak tonmi lungretheihnak zong in atu cu kan luat cang.
Seselwa Creole French[crs]
Nou osi napa okenn presyon parey nou ti annan dan lepase.”
Czech[cs]
A už nejsme pod takovým tlakem, jako jsme byli dřív.“
Danish[da]
Vi er også fri for det pres vi følte tidligere.“
German[de]
Außerdem haben wir jetzt nicht mehr mit den Belastungen von damals zu kämpfen.“
Ewe[ee]
Azɔ hã míegatsia dzimaɖi fifia abe tsã ene o.”
Efik[efi]
Ke adianade do, nnyịn inyeneke aba mme mfịna oro ikesinyenede akpa.”
Greek[el]
Επίσης, είμαστε απαλλαγμένοι από τις πιέσεις που είχαμε στο παρελθόν».
English[en]
Also, we’re free from the type of pressures we felt in the past.”
Spanish[es]
Además, nos hemos librado de las presiones que teníamos antes.”
Estonian[et]
Samuti ei ole meil sedalaadi muresid nagu minevikus.”
Persian[fa]
به علاوه، فشارهای سابق از دوشمان برداشته شده است.»
Finnish[fi]
Meitä eivät myöskään vaivaa samanlaiset paineet kuin aiemmin.”
Fijian[fj]
Keirau sa sega tale ga ni nuiqawaqawa me vaka e liu.”
French[fr]
Et puis nous sommes libérés de certaines pressions.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, wɔye wɔhe kɛjɛ naagbai ni tsutsu ko lɛ wɔkɛkpeɔ lɛ ahe.”
Gilbertese[gil]
Ti a inaomata naba man aeka ni kangaanga ake ti namakin rimoa.”
Guarani[gn]
Avei ndorojepyʼapyvéima ymave guaréicha”.
Gujarati[gu]
તેમ જ, પહેલાં જે બાબતોની ચિંતા હતી, એ હવે નથી.
Gun[guw]
Humọ, mí vò sọn kọgbidinamẹnu he mí nọ pehẹ dai lẹ si.”
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, kukwe nämä nun töi nike yebätä nun ñaka niena töbike.”
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, mun shawo kan matsaloli da muke fuskanta a dā.”
Hebrew[he]
ואנחנו כבר לא נאלצים להתמודד עם אותם הלחצים שהיו לנו בעבר”.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, पहले हम जो दबाव महसूस करते थे, अब हम उनसे आज़ाद हैं।”
Hiligaynon[hil]
Nadula na ang amon mga kabalaka sang una.”
Hiri Motu[ho]
Danu, hari ai mamia ai idia hametaua gaudia be momo lasi, guna bamona.”
Croatian[hr]
Osim toga, više nismo pod takvim stresom kao nekada.”
Haitian[ht]
Mete sou sa, nou pa gen presyon nou te konn gen anvan yo.”
Hungarian[hu]
És már nem nehezednek ránk olyan nyomasztó terhek, mint korábban.”
Indonesian[id]
Selain itu, kami bebas dari tekanan yang dulu kami hadapi.”
Igbo[ig]
Uru ọzọ anyị na-erite bụ na anyị anaghịzi enwe ụdị nsogbu ndị anyị nwere n’oge gara aga.”
Iloko[ilo]
Saan metten a kas iti dati a nakaad-adu ti pakakumikomanmi.”
Icelandic[is]
Auk þess erum við laus við ýmsar áhyggjur sem við höfðum áður.“
Isoko[iso]
U te no ere no, oma u voro omai gaga evaọ abọ iruẹru uzuazọ ikẹdẹ kẹdẹ vi epaọ anwẹdẹ.”
Italian[it]
E poi siamo liberi dalle preoccupazioni che avevamo una volta”.
Japanese[ja]
また,これまで感じていたプレッシャーからも解放されました。
Georgian[ka]
ამავდროულად, გავთავისუფლდით ყოველგვარი ზეწოლისგან, რომელსაც ადრე განვიცდიდით“.
Kongo[kg]
Katula yo, beto kele diaka ve ti luzingu ya mpasi mutindu yo vandaka ntete.”
Kikuyu[ki]
Ningĩ, rĩu tũtikoragwo na mĩtangĩko ta ĩrĩa twakoragwo nayo tene.”
Kuanyama[kj]
Otwa manguluka ko yo koisho oyo twa li tu na nale.
Kazakh[kk]
Бұған қоса, бізде бұрынғыдай уайым жоқ”.
Kalaallisut[kl]
Aamma tatineqanngitsutut misigivugut.”
Kimbundu[kmb]
Ki tuala dingi ni hele i tua kexile na-iu m’ukulu.”
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಂಧನೂ ಬಲವಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲದೆ ಆಗ ಇದ್ದ ಚಿಂತೆಗಳು ಈಗ ಇಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Kabiji kechi twikala na bijikila byo twaikalanga nabyo kala ne.”
Kwangali[kwn]
Ntani hena, ngesi tuna manguruka koyinka eyi twa kere nayo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, twavevoka muna mambu mayingi matutokanesanga.”
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле мурдагыдай түйшүккө батпай калдык».
Ganda[lg]
Ebintu ebyatweraliikirizanga edda kati tebikyatweraliikiriza.
Lingala[ln]
Longola yango, tozali lisusu te na bomoi ya mitungisi ndenge tozalaki na yango liboso.”
Lozi[loz]
Hape lu ikutwa ku lukuluha hahulu ku fita mo ne lu ikutwelanga kwamulaho.”
Lithuanian[lt]
Be to, mūsų nebeslegia rūpesčiai, kurių turėjome anksčiau.“
Luba-Katanga[lu]
Pano kadi ketukikambakanibwangapo bininge pangala pa mitabakano ya umbūmi na kala.”
Luba-Lulua[lua]
Katuena tusamisha kabidi mutu bua amue malu mutuvua tuenza kumpala to.
Luvale[lue]
Kaha nawa tuli jino vakulihehwa kuvyuma vyamukuyoya vize vyapwilenga nakutushinyinyika.”
Lunda[lun]
Cheñi, hitunakumona kukala kutwamweneña kunyimaku.”
Luo[luo]
To sani koro wan thuolo moloyo kaka ne wan chon.”
Latvian[lv]
Turklāt šeit mēs neizjūtam tāda veida spiedienu, ar ko agrāk bija jāsastopas dienu no dienas.”
Morisyen[mfe]
En plus, nou nepli ena bann pression couma nou ti ena longtemps.”
Malagasy[mg]
Tsy manahy be toy ny taloha koa izahay.”
Macedonian[mk]
Веќе не нѐ притискаат истите грижи од порано.“
Malayalam[ml]
മുമ്പ് അനുഭവിച്ച പലതരം സമ്മർദങ്ങളിൽനിന്ന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.”
Malay[ms]
Kami juga bebas daripada tekanan yang kami rasakan dahulu.
Maltese[mt]
Ukoll, aħna ħelsin mit- tip taʼ pressjonijiet li kellna fil- passat.”
Norwegian[nb]
Og vi er kvitt det presset vi følte før.»
Ndonga[ng]
Ngashingeyi otwa manguluka ko koothina ndhoka twa li hatu kala tu na nale.”
Niuean[niu]
Kua atāina foki a maua he tau pehiaaga ne logona e maua fakamua.”
Dutch[nl]
Ook voelen we de druk niet meer die we vroeger hadden.”
South Ndebele[nr]
Godu sitjhaphulukile ekugandelelekeni okuthileko egade siqalene nakho ngaphambili.”
Northern Sotho[nso]
Le gona, ga re sa gateletšwa ke dilo tšeo di bego di re gatelela nakong e fetilego.”
Nyanja[ny]
Moyo wathunso si wopanikiza ngati kale.
Nzima[nzi]
Bieko, yɛ nwo ɛdɔ yɛ ɛvi ninyɛne bie mɔ mɔɔ ɛnee yɛte nganeɛ kɛ ɔle ngyegyelɛ la anwo.”
Oromo[om]
Dhiibbaawwan garaagaraa kanaan dura nu mudachaa turanirraa walaba taaneerra.
Ossetic[os]
Стӕй-иу раздӕр цӕуыл мӕт кодтам, уыдӕттыл нал мӕт кӕнӕм».
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਹੁਣ ਸਾਡੇ ’ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਦਾ ਬੋਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tan anggapo la iramay datin pakakadesdesan mi.”
Papiamento[pap]
Ademas, nos no tin e preokupashonnan ku nos tabatin ántes.”
Pijin[pis]
And tu, mifala no garem olketa hevi wea mifala garem bifor.”
Polish[pl]
Poza tym uwolniliśmy się od stresów, które wcześniej nam towarzyszyły”.
Portuguese[pt]
E estamos livres do tipo de pressões que sentíamos antes.”
Quechua[qu]
Jinamampis, unë yarpachakïnïkunapitam librakäyarqö”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, ñawpaq sasachakusqaykuqa manañam kanñachu”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Kunanqa manañan yanqa ruwaykunapichu afanakuyku.
Rundi[rn]
Vyongeye, ntitwiyumvamwo imikazo nk’iyo twahora twiyumvamwo kera.”
Romanian[ro]
În plus, nu mai simţim stresul pe care-l simţeam înainte“.
Russian[ru]
Также мы освободились от многих забот, которые у нас были прежде».
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, ntitugifite imihangayiko nk’iyo twari dufite mbere.”
Sango[sg]
E gi nga bê ti e tongana ti kozo ape.”
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙවෙයි දැන් අපිට හිතේ බරකුත් නැහැ.
Slovak[sk]
Okrem toho sme oslobodení od niektorých starostí, ktoré sme mali kedysi.“
Slovenian[sl]
Poleg tega nimava več takšnih pritiskov, kot sva jih imela v preteklosti.«
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ua saʻoloto o la mafaufau.
Shona[sn]
Uyewo hatichazvidyi mwoyo sezvataimboita.”
Albanian[sq]
Gjithashtu, nuk kemi më ato lloj presionesh si në të kaluarën.»
Serbian[sr]
Osim toga, više nismo pod takvim stresom kao ranije.“
Swati[ss]
Nyalo sesikhululekile ekucindzetelekeni lebesinako ekucaleni.”
Southern Sotho[st]
Re boetse re lokolohile likhatellong tseo re neng re e-na le tsona pele.”
Swedish[sv]
Vi slipper också den press vi kände förut.”
Swahili[sw]
Pia, hatuna mikazo tuliyokuwa nayo zamani.”
Congo Swahili[swc]
Pia, hatuna mahangaiko tuliyokuwa nayo zamani.
Tamil[ta]
முன்னாடி இருந்த டென்ஷன் எதுவுமே இப்ப இல்ல . . .
Tetun Dili[tdt]
No mós, ami la sente tan laran-taridu hanesan uluk.”
Telugu[te]
అంతేకాదు, గతంలో మాకున్న ఒత్తిళ్లేవీ ఇప్పుడు లేవు.”
Tajik[tg]
Ҳамчунин, мо аз баъзе чизҳое, ки пештар ба мо фишор меоварданд, халос шудем».
Thai[th]
นอก จาก นั้น เรา หลุด พ้น จาก ความ กดดัน หลาย อย่าง.”
Tigrinya[ti]
ካብቲ ቕድሚ ሕጂ ዝነበረና ጸቕጢ ኸኣ ናጻ ኢና።”
Turkmen[tk]
Şeýle-de biz indi geçmişde duş gelen kynçylyklardan azat bolduk.
Tagalog[tl]
Wala na rin ang mga pressure na nararanasan namin dati.”
Tetela[tll]
Ndo nto, tambotshungɔ oma lo tɔsɛngiya ta kɔlɔ efula taki la so ntondo.”
Tswana[tn]
Gape ga re tlhole re na le dikgatelelo tse re neng re na le tsone pele.”
Tongan[to]
Pehē foki, ‘okú ma ‘atā ai mei he ngaahi tenge ko ia na‘á ma ongo‘i ‘i he kuohilí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, tulaangulukide kuzyintu zinji zyamubuumi izyakali kutukatazya kaindi.”
Papantla Totonac[top]
Nachuna, nialh kkgalhiyaw taʼakglhuwit nema pulana xkgalhiyaw».
Tok Pisin[tpi]
Na tu, i no gat ol samting i putim presa long mipela olsem long pastaim.
Tsonga[ts]
Nakambe, mintshikilelo leyi a hi ri na yona enkarhini lowu hundzeke a ha ha ri na yona.”
Tswa[tsc]
Xinwani kambe, a ha hi na kukarateka loku hi nga hi nako kale.”
Tatar[tt]
Моннан тыш, без булган мәшәкатьләребездән арындык».
Tumbuka[tum]
Kweniso tili kufwatuka ku masuzgo agho tikaŵanga nagho kumasinda.”
Tuvalu[tvl]
Ko seai foki ne amoga ‵mafa kolā ne lagona ne māua i taimi ko ‵teka.”
Twi[tw]
Afei nso, nneɛma a kan na akyekyere yɛn no nni hɔ bio.”
Tahitian[ty]
Aita atoa e haapeapearaa faahou mai i na mua ’‘e.”
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, muʼyuk xa chkil jvokolkutik kʼuchaʼal voʼnee».
Ukrainian[uk]
Крім того, ми вільні від клопотів, які мали в минулому».
Umbundu[umb]
Kuenje, ka tua velisilepo vali ovina tua enda oku sakalala lavio kosimbu.”
Urdu[ur]
ہم کافی حد تک ایسی فکروں سے آزاد ہو گئے ہیں جن کا ہم پہلے سامنا کر رہے تھے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, a ri tshee na mitsiko ye ra vha ri nayo tshifhingani tsho fhiraho.”
Vietnamese[vi]
Bên cạnh đó, chúng tôi được thoát khỏi nhiều áp lực mà trước đây hay gặp phải”.
Makhuwa[vmw]
Nave vano nootaphuwa wa sookhanyererya saarina ahu khalai”.
Wolaytta[wal]
Qassi kase unˈˈettiyooban haˈˈi unˈˈettokko.”
Waray (Philippines)[war]
Ngan diri na namon naieksperyensyahan an mga kabaraka nga amon inabat hadto.”
Wallisian[wls]
ʼE mole kei ma maʼu ia te ʼu tuʼania ʼo te temi muʼa.”
Xhosa[xh]
Asisaphazanyiswa ngamaxhala obomi esasikade sinawo.”
Yoruba[yo]
Ọkàn wa ti wá bálẹ̀ gan-an báyìí.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ maʼ sen chiʼichnakoʼon jeʼex kaʼacheʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca maʼ qué riuʼdu xizaa casi dxiqué».
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, asisenayo ingcindezi yezinto ezazisicindezela ngaphambili.”