Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ታዲያ ከሌሎች ርቀው የሚኖሩት ኮልፖርተሮች ደስተኞች ሆነው እንዲቀጥሉ የረዳቸው ምን ነበር?
Arabic[ar]
فكيف حافظ الفاتحون في المناطق المنعزلة على فرحهم؟
Aymara[ay]
Utapat jaya cheqanakar sariri precursoranakarojja ¿kunas kusisitäñatakejj yanaptʼäna?
Azerbaijani[az]
Təkbaşına xidmət edən kitabpaylayanlara sevinclərini qorumağa nə kömək edirdi?
Central Bikol[bcl]
Ano an nakatabang sa naparayong mga colporteur na magdanay na maugma?
Bulgarian[bg]
Какво помогнало на изолираните колпортьори да запазят радостта си?
Bangla[bn]
বিচ্ছিন্ন অবস্থায় থাকা এই কলপোর্টাদেরকে কোন বিষয়টা আনন্দ বজায় রাখতে সাহায্য করেছিল?
Catalan[ca]
Què els va ajudar a no desanimar-se?
Cebuano[ceb]
Unsay nakatabang niining mga colporteur nga magmalipayon bisag layo sila sa usag usa?
Czech[cs]
Co kolportérům pomáhalo, aby byli šťastní i bez svých přátel?
Chuvash[cv]
Ҫав пӗр-пӗринчен аякра пурӑнакан тӑвансене савӑнӑҫлӑ тӑрса юлма мӗн пулӑшнӑ?
Danish[da]
Hvordan kunne kolportørerne bevare glæden selvom de følte sig isolerede?
Efik[efi]
Nso ikan̄wam mme asiakusụn̄ ẹka iso ẹkop inemesịt kpa ye oro mmọ ẹkesikopde ndobo?
Greek[el]
Πώς μπόρεσαν οι απομονωμένοι βιβλιοπώλες να διατηρήσουν τη χαρά τους;
English[en]
What helped isolated colporteurs to remain happy?
Spanish[es]
¿Qué los ayudó a mantener el buen ánimo?
Estonian[et]
Mis aitas neil rõõmu alal hoida?
Finnish[fi]
Mikä auttoi muista erillään toimivia kolporteeraajia säilyttämään ilonsa?
Fijian[fj]
Na cava e vukei ira na painia qori mera marau tiko ga?
French[fr]
Comment ont- ils gardé leur joie malgré l’isolement ?
Gilbertese[gil]
Tera ae buokiia bwaiania ake a raroanako bwa a na teimatoa ni kukurei?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oipytyvõ umi prekursórpe pono oñeñandu haʼeñoiterei?
Gun[guw]
Etẹwẹ gọalọna gbehosọnalitọ he dẹn do yede enẹlẹ nado hẹn ayajẹ yetọn go?
Hausa[ha]
Shin me ya taimaka wa waɗannan majagaban su kasance da farin ciki?
Hebrew[he]
מה עזר לקולפורטרים הבודדים לשמור על שמחתם?
Hiligaynon[hil]
Paano nangin malipayon ang mga colporteur bisan pa malayo sila?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese unai painia taudia ia hamoalea?
Croatian[hr]
Što je kolporterima koji su propovijedali na udaljenim područjima pomoglo da ostanu radosni?
Haitian[ht]
Ki sa k te ede kòlpòtè sa yo ki te izole youn ak lòt kenbe jwa yo?
Hungarian[hu]
Mi segített nekik, hogy megőrizzék az örömüket?
Western Armenian[hyw]
Մոնան եւ իր ծառայակիցը այս դժուարութիւնը ունեցան։
Indonesian[id]
Jadi, bagaimana mereka bisa tetap bahagia?
Igbo[ig]
Gịnị mere ka ndị kọpọtụa ndị a na-enwe obi ụtọ n’agbanyeghị na ha bisasịrị ebisasị?
Iloko[ilo]
Ania ti nakatulong kadagiti colporteur nga agtalinaed a naragsak?
Icelandic[is]
Hvað hjálpaði farandbóksölunum að halda gleðinni þrátt fyrir einangrun?
Isoko[iso]
Eme o fiobọhọ kẹ egbaẹmo-aro nọ ae ọvo a jọ ẹkwotọ ruaro na nọ a jẹ sae rọ wereva ghele?
Italian[it]
Cosa li aiutò a mantenere la gioia nonostante vivessero isolati?
Japanese[ja]
孤立していたコルポーターたちにとって,幸福でいるために何が助けになったでしょうか。
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kyatetheeisye mavainia ala mekalaa kũndũ kũte Ngũsĩ ingĩ maendeee kwĩkala me atanu?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩateithagia mapainia arĩa maakoragwo kũndũ gũtaarĩ na Akristiano angĩ maikare marĩ na gĩkeno?
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಈ ಕಾಲ್ಪೋರ್ಟರರು ಹೇಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದರು?
Korean[ko]
콜포처들은 외떨어져 봉사하면서도 어떻게 기쁨을 유지했습니까?
Kyrgyz[ky]
Аларга кубанычын жоготпоого эмне жардам берген?
Ganda[lg]
Kiki ekyayamba bakolopoota abataali kumpi na bakkiriza bannaabwe okusigala nga basanyufu?
Lithuanian[lt]
Kas padėjo atokiai nuo tikėjimo draugų gyvenantiems kolporteriams neprarasti džiaugsmo?
Luo[luo]
Ang’o ma nokonyo jokolpotago mondo osik ka mor?
Latvian[lv]
Kas kolportieriem palīdzēja saglabāt prieku?
Malagasy[mg]
Inona àry no nanampy an’ireo mpisava lalana ho falifaly foana?
Marshallese[mh]
Ta eo ear jipañ er bwe ren m̦õn̦õn̦õ wõt ilo aer kõm̦m̦ane jerbal in?
Macedonian[mk]
Што им помогнало на колпортерите да останат среќни и во такви околности?
Malayalam[ml]
ഒറ്റപ്പെട്ടു താമസി ക്കുന്ന കോൽപോർട്ടർമാർക്ക് സന്തോ ഷ ത്തിന് വക നൽകി യത് എന്തായി രു ന്നു?
Mongolian[mn]
Тэд юуны ачаар баяр баясгалантай үйлчилж байсан бол?
Marathi[mr]
तर मग एकाकीपणातही आनंदी राहण्यासाठी या कॉलपोर्टरांना कशामुळे मदत झाली?
Malay[ms]
Apakah yang membantu para perintis tetap bersukacita?
Norwegian[nb]
Hva var det som hjalp pionerene til å bevare gleden til tross for dette?
Dutch[nl]
Hoe konden de geïsoleerde colporteurs gelukkig blijven?
Nyanja[ny]
Koma n’chiyani chinawathandiza kukhalabe osangalala?
Oromo[om]
Kolportaroonni kophaa isaanii turan sun gammadoo taʼanii akka itti fufan wanti isaan gargaare maali dha?
Panjabi[pa]
ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਵੀ ਇਹ ਪਾਇਨੀਅਰ ਕਿਵੇਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਿ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Antoy akatulong pian mansiansian maliket iray colporteur anggano wala rad ararawin teritorya?
Papiamento[pap]
Kiko a yuda e kòlportùrnan akí keda felis apesar di soledat?
Pijin[pis]
Wanem nao helpem olketa pioneer for hapi nomata olketa stap farawe from olketa brata and sista?
Polish[pl]
Co pomogło odizolowanym kolporterom zachować radość?
Portuguese[pt]
O que ajudou os colportores isolados a manter a alegria?
Quechua[qu]
¿Imaynatá chay precursores kusisqallapuni karqanku?
Rundi[rn]
Ni igiki none cafashije abo batsimvyi bari ukwa bonyene kugumana umunezero?
Romanian[ro]
Ce i-a ajutat pe aceşti colportori izolaţi să-şi păstreze bucuria?
Russian[ru]
Как разносчикам книг, жившим в удаленных местностях, удавалось не падать духом?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyafashije abo bapayiniya kwihanganira icyo kibazo?
Sena[seh]
Ninji cidaphedza apainiya anewa akhatumikira kutali toera kupitiriza kukhala akutsandzaya?
Sango[sg]
Nyen la amû maboko na acolporteur so ayeke gi ala oko so ti duti lakue na ngia?
Slovak[sk]
Čo pomáhalo odlúčeným kolportérom udržať si radosť?
Slovenian[sl]
Kaj je kolporterjem pomagalo, da so kljub izoliranosti ostali veseli?
Samoan[sm]
O le ā na fesoasoani i paeonia tuua toʻatasi e faatumauina ai lo latou fiafia?
Shona[sn]
Chii chakabatsira macolporteur aisurukira kuti arambe achifara?
Albanian[sq]
Çfarë i ndihmoi përhapësit që jetonin larg të tjerëve të ruanin gëzimin?
Serbian[sr]
Kako su pioniri uspevali da ostanu radosni u takvim okolnostima?
Sranan Tongo[srn]
San yepi den pionier di ben de den wawan na ini wan kontren, fu no lasi a prisiri fu den?
Swedish[sv]
Vad gjorde kolportörerna för att bevara glädjen trots att de var isolerade?
Swahili[sw]
Ni nini kilichowasaidia makolpota hao kudumisha shangwe yao?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ajuda sira kontente nafatin?
Telugu[te]
మరి తోటి సహోదరసహోదరీల సహవాసం లేకపోయినా కల్పోర్చర్లు ఎలా సంతోషంగా ఉండగలిగారు?
Tajik[tg]
Ба ин пешравони танҳо чӣ кӯмак мекард, ки хурсандиашонро нигоҳ доранд?
Tigrinya[ti]
እቶም ተገሊሎም ዝነበሩ ኮልፖልተራት ሕጉሳት ኪዀኑ ዝሓገዞም እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Lu nyi i wase upania mban u lun saan saana?
Turkmen[tk]
Bu pionerlere şatlygyny ýitirmezlige näme kömek etdi?
Tagalog[tl]
Ano ang nakatulong sa mga colporteur na manatiling masaya?
Tongan[to]
Ko e hā na‘á ne tokoni‘i ‘a e kau kolopota nofo mavahé ke nau kei fiefiá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchinthu wuli cho chinguwovya apayiniya kuti akondwengi?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i helpim ol kolpota long i stap amamas maski ol i stap longwe long narapela narapela?
Turkish[tr]
Kardeşlerden uzakta oturan kolportörler sevinçlerini nasıl koruyabildi?
Tswa[tsc]
Zini zi vunileko vakolportori lavo va nga hanya voce lezaku va simama va tsakile?
Tumbuka[tum]
Kasi ntchivichi icho chikawovwira ŵapayiniya kuti ŵamazge phukwa?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne fesoasoani atu ki paenia kolā e ‵nofo ‵mao ke tumau i te fia‵fia?
Ukrainian[uk]
Що допомогло цим колпортерам зберігати радість?
Vietnamese[vi]
Điều gì đã giúp những người phân phát sách đạo bị cô lập duy trì được niềm vui?
Makhuwa[vmw]
Exeeni yaakhaliherya makolportore ale yaakhala ottaiwene ovikaniha ohakalala?
Wolaytta[wal]
Eriyo asaappe shaahettida aqinyeti ufayttidi deˈanaadan maaddidabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nakabulig ha mga colporteur nga matipigan an ira kalipay?
Yoruba[yo]
Bí ọ̀rọ̀ tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, kí ló mú káwọn apínwèé-ìsìn-kiri yìí máa láyọ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax áantoʼob utiaʼal maʼ u lúubul u yóoloʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi gucané laacabe para cadi guireecabe gana yaʼ.
Chinese[zh]
这些派书者怎样保持喜乐呢?