Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أستغرب من أصابة بنزلة رئوية ، لدرجة أزود المنزل ببرد كافي للحم معلق
Bosnian[bs]
Ne bi bilo čudo da dobijem upalu pluća, u kući je hladno kao u hladnjači.
Danish[da]
Sært, jeg ikke får lungebetændelse, huset er koldt nok til at hænge kød i.
Greek[el]
Απορώ πώς δεν έχω πάθει ακόμα πνευμονία, αν σκεφτείς ότι το σπίτι είναι σαν ψυγείο.
English[en]
No wonder I don't got pneumonia, given the house is cold enough to hang meat.
Spanish[es]
No es de extrañar que no tenga neumonía, con el frío que hace en la casa.
French[fr]
Pas étonnant que je n'attrape pas la pneumonie, la maison est un vrai frigo.
Hebrew[he]
אני מתפלא שלא חטפתי דלקת ריאות, הבית קר כמו מקפיא..
Croatian[hr]
Neće biti čudo ako dobijem upalu pluća, budući da je u kući dovoljno hladno da viješam meso.
Dutch[nl]
Het is een wonder dat ik nog geen longontsteking heb, het huis is er koud genoeg voor.
Polish[pl]
Zapalenie płuc mam pewne, zwłaszcza, że w domu jest jak w chłodni.
Portuguese[pt]
Não me admirava se tivesse pneumonia, já que a casa parece uma arca congeladora.
Romanian[ro]
Mă mir că n-am pneumonie. Casa e asa de rece că poti tine carnea la congelat.
Russian[ru]
Да, хорошо хоть не пневмония, у меня как в холодильнике.
Slovenian[sl]
Čudno, da nimam pljučnice glede na to, da je v hiši hladno kot v ledenici.
Serbian[sr]
Ne bi bilo čudo da dobijem upalu pluća, u kući je hladno kao u hladnjači.
Swedish[sv]
Konstig att jag inte har lunginflammation när huset är kallt som ett slakthus.
Turkish[tr]
Zatürre olmamama şaşmak lazım, evin bir buzhane kadar soğuk olduğunu düşünürsek.