Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met sulke tye kan haar man hom onttrek omdat hy meen dat sy tyd vir haarself wil hê.
Amharic[am]
በእነዚህ ጊዜያት ባልዋ ለብቻዋ መሆን ያስፈልጋታል ብሎ በማሰብ ሊርቃት ይችላል።
Arabic[ar]
وفي مناسبات كهذه قد ينسحب زوجها، معتقدا انها تريد بعض الوقت لنفسها.
Bislama[bi]
Long taem olsem, hasban blong hem i save lego, wetem tingting se waef i wantem stap hem wan nomo blong smoltaem.
Cebuano[ceb]
Sa maong mga okasyon ang iyang bana tingali magpalayo, nga maghunahuna nga gusto sa asawa ug pila ka panahon sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
Tehdy se její manžel možná stáhne, protože si myslí, že manželka potřebuje mít nějaký čas pro sebe.
Danish[da]
I sådanne perioder holder manden sig måske lidt på afstand, idet han tænker at hun måske vil have lidt tid for sig selv.
German[de]
In solchen Momenten zieht sich ihr Ehemann eventuell zurück, weil er denkt, sie brauche etwas Zeit für sich allein.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi mawo me la, srɔ̃a manɔ nu dom ɖe egbɔ kabakaba o kple susu be nyɔnua medi be ame aɖeke naɖe fu na ye o.
Greek[el]
Σε τέτοιες περιπτώσεις, ο σύζυγός της ίσως αποτραβηχτεί, νομίζοντας ότι αυτή χρειάζεται κάποιο χρόνο με τον εαυτό της.
English[en]
On such occasions her husband may withdraw, thinking she wants some time to herself.
Spanish[es]
Es posible que en tales ocasiones su esposo la deje sola, pensando que necesita tiempo para ella.
Finnish[fi]
Tällaisina aikoina mies saattaa ottaa vaimoonsa etäisyyttä, koska hänestä tuntuu, että vaimo haluaa saada hieman aikaa itselleen.
French[fr]
Dans ces moments- là, son mari sera tenté de prendre du recul, pensant qu’elle souhaite être un peu tranquille.
Hebrew[he]
במקרים כאלה, הבעל עלול לפרוש מהמקום, בחושבו שהיא זקוקה למעט פרטיות.
Croatian[hr]
U takvim se prilikama njen muž možda povuče, misleći da joj je potrebno da neko vrijeme bude sama sa sobom.
Hungarian[hu]
Ilyen alkalmakkor a férje visszavonulhat, mert azt hiszi, hogy idő kell neki.
Indonesian[id]
Pada saat-saat demikian, suaminya mungkin menarik diri, berpikir bahwa istrinya ingin sedikit waktu untuk menyendiri.
Iloko[ilo]
Kadagita nga okasion, nalabit agpakni ti lalaki, a panunotenna a masapul ni baketna ti tiempo nga agpaay iti bagina.
Italian[it]
In questi casi il marito potrebbe prendere un po’ le distanze, pensando che la moglie voglia starsene un po’ per conto suo.
Japanese[ja]
毎月の体のリズムの影響で落ち込んでいる場合には特にそうです。
Korean[ko]
그런 경우 남편은 아내에게 혼자 있는 시간이 필요하다고 생각하여 따로 있고자 할지 모른다.
Malagasy[mg]
Amin’ny fotoana toy ireny dia mety hihataka ny vadiny, amin’ny fiheverana fa tiany ny hanana fotoana sasany hitoerana irery.
Norwegian[nb]
I slike situasjoner trekker mannen seg kanskje unna fordi han tror at hun vil være litt for seg selv.
Dutch[nl]
Bij zulke gelegenheden kan het zijn dat haar man zich terugtrekt, denkend dat zij wat tijd voor zichzelf nodig heeft.
Northern Sotho[nso]
Mabakeng a bjalo monna wa gagwe a ka mo tsekologa a nagana gore o nyaka nako ya go ba noši.
Nyanja[ny]
Panthaŵi zotero mwamuna wake angatalikirane naye, akumaganiza kuti mkaziyo akufuna nthaŵi yoti akhale yekha.
Polish[pl]
W takich chwilach mąż skłonny jest się odsunąć w przeświadczeniu, że żona chce odrobiny samotności.
Portuguese[pt]
Nessas ocasiões, seu marido talvez se retraia, pensando que ela quer um tempo para si mesma.
Romanian[ro]
În astfel de momente, soţul ei poate că se retrage, gândindu-se că ea îşi doreşte să rămână singură un timp.
Russian[ru]
В таких случаях муж может отойти в сторону, думая, что ей нужно побыть одной.
Slovak[sk]
Pri takej príležitosti sa jej manžel môže utiahnuť predpokladajúc, že manželka chce nejaký čas pre seba.
Slovenian[sl]
Ob takih priložnostih se ji morda mož oddalji, misleč, da želi biti sama.
Shona[sn]
Panhambo dzakadaro murume wake angamusiya, achifunga hake kuti anoda nguva yakati yokuva oga zvake.
Serbian[sr]
U takvim prilikama, njen muž se može povući, misleći da ona želi izvesno vreme za sebe.
Southern Sotho[st]
Mabakeng a joalo, monna oa hae a ka ’na a ikhula, ka ho nahana hore mosali o batla nako ea ho ba mong.
Swedish[sv]
Vid sådana tillfällen kanske mannen drar sig undan och tror att hon vill vara i fred ett slag.
Swahili[sw]
Katika pindi kama hizo mume wake huenda akamwepuka akifikiri kwamba mke wake ahitaji wakati wa kuwa peke yake.
Thai[th]
ใน โอกาส เช่น นั้น สามี อาจ จะ ปลีก ตัว ออก ไป โดย คิด ว่า เธอ ต้องการ เวลา เพื่อ จะ อยู่ ตาม ลําพัง.
Tagalog[tl]
Sa gayong mga okasyon ang kaniyang asawang lalaki ay maaaring lumayo, iniisip na nais ng babae na mapag-isa.
Tswana[tn]
Ka dinako tse di tshwanang le tseo monna wa gagwe o ka nna a ikgogona, a akanya gore gongwe o tlhoka nako ya gagwe a le nosi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long kain taim olsem, ating man i no stap klostu long meri, long wanem, em i ting meri i laik stap wanpis.
Tsonga[ts]
Eminkarhini yo tano nuna wakwe a nga ha va ekule na yena, a ehleketa leswaku nsati wakwe u lava nkarhi wo karhi wa ku va swakwe.
Twi[tw]
Ebia wɔ mmere a ɛte saa mu no ne kunu bɛtwe ne ho afi ne ho, a osusuw sɛ ne yere hia bere bi a ɔde bɛyɛ ne nneɛma.
Ukrainian[uk]
За таких обставин її чоловік може якось відсторонитися, гадаючи, що їй потрібно трохи часу для себе.
Xhosa[xh]
Ngamaxesha anjalo indoda yakhe isenokubuya umva, icinga ukuba ufuna ixesha lokuba yedwa.
Chinese[zh]
这个时候,丈夫也许以为妻子希望独处,遂自动回避。
Zulu[zu]
Ngezikhathi ezinjalo umyeni wakhe angase ahoxe, ecabanga ukuthi udinga isikhathi esithile sokushaywa umoya.