Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer julle bid, moet julle nie soos die heidene woorde soos ’n papegaai opsê nie; want hulle dink [verkeerdelik] dat hulle verhoor sal word weens hoeveel hulle sê.
Bemba[bem]
Kabili mu kupepa mwikalabwekeshabwekeshapo amashiwi ukupala abasenshi; pantu [mu cilubo] batontonkanya ukuti bakakutikwa ku bwingi bwa fintu basosa.
Bulgarian[bg]
Когато се молите, не говорете излишни думи както езичниците; защото те мислят, че ще бъдат послушани заради многото си говорене.
Czech[cs]
Při modlitbě pak nemluvte naprázdno jako pohané; oni si [nesprávně] myslí, že budou vyslyšeni pro množství svých slov.
Danish[da]
Men når I beder, da sig ikke det samme igen og igen, som folk fra nationerne gør, for de mener at de bliver bønhørt fordi de bruger mange ord.
Efik[efi]
Ndien ke ini ẹbọn̄de akam ẹkûyịre nditịn̄ mfiak ntịn̄ ukem ikọ nte mme okpono ibọk; koro mmọ [ke ndudue] ẹkere ke edikop akam mmimọ oto ke uwak ikọ eke itịn̄de.
Greek[el]
Και όταν προσεύχεστε, να μην παπαγαλίζετε σαν τους ειδωλολάτρες· γιατί αυτοί [εσφαλμένα] νομίζουν ότι θα εισακουστούν με βάση την ποσότητα των όσων λένε.
English[en]
And in praying do not parrot off words like the heathen; for they [erroneously] think they will get themselves listened to by the quantity of what they say.
Estonian[et]
Aga kui te palvetate, siis ärge palju lobisege [„mõttetult korrake”, Byington], nõnda nagu paganad, sest nad arvavad [vääralt], et neid kuuldakse nende paljude sõnade tõttu.
French[fr]
Quand vous priez, ne prononcez pas un grand nombre de paroles comme font les païens: ils s’imaginent [à tort] que Dieu les écoutera s’ils parlent beaucoup.
Hiligaynon[hil]
Kag sa nagapangamuyo dili maggamit sing mga sulitsulit nga mga tinaga kaangay sang pagano; kay sila [sayop] nga nagahunahuna nga pamatian sila tungod sa ila madamong paghambal.
Croatian[hr]
Kad se molite, ne izgovarajte isprazne riječi kao pogani, koji [pogrešno] umišljaju da će biti uslišani zbog svoga nabrajanja.
Iloko[ilo]
Ngem inton agkararagkayo dikay aramaten dagiti awan kapapayanna a panangulit-ulit a kas ti aramiden dagiti pagano; a [sieerrado] a pampanunotenda a maipangagda gapu kadagiti adu a sasaoda.
Italian[it]
Quando pregate, non usate tante parole come fanno i pagani: essi pensano [a torto] che a furia di parlare Dio finirà per ascoltarli.
Lozi[loz]
Mi mwa ku lapela mu si ke mwa kuta-kutela manzwi sina bahedeni; kakuli [ka mafosisa] ba hupula kuli ba ka utwiwa ka buñata bwa ze ba bulela.
Marathi[mr]
तुम्ही प्रार्थना करता तेव्हा विदेश्यांसारखी व्यर्थ बडबड करू नका; आपल्या बहुभाषणामुळे आपले मागणे मान्य होईल असे त्यांस [चुकीने] वाटते.
Norwegian[nb]
Når dere ber, skal dere ikke ramse opp ord slik hedningene gjør; de tror [feilaktig] de blir bønnhørt ved å bruke mange ord.
Dutch[nl]
En ratelt bij het bidden geen woorden af zoals de heidenen; want zij menen [ten onrechte] dat zij er door de hoeveelheid van wat zij zeggen, voor kunnen zorgen dat er naar hen wordt geluisterd.
Portuguese[pt]
E nas orações não faleis muitas palavras como os pagãos. Eles pensam [erroneamente] que serão ouvidos por causa das muitas palavras.
Samoan[sm]
Ma pe a tatalo aua le tautu i upu e pei o tagata o nuu ese; auā ua manatu [sese] i latou faapea o le tele o a latou upu o le a faafofogaina ai i latou.
Shona[sn]
Uye mukunyengetera musataura mashoko savahedheni; nokuti vanofunga [nenzira isina kururama] kuti vachateererwa nokuwanda kwezvavanotaura.
Serbian[sr]
Kad se molite, ne izgovarajte isprazne reči kao pagani, koji [pogrešno] umišljaju da će biti uslišani zbog svoga nabrajanja.
Sranan Tongo[srn]
Èn te yu e begi no taki den wortu esi-esi baka makandra so leki den hèyden; bika den e denki [no nanga leti] taki nanga den furu wortu di den e taki, den kan sorgu taki den arki na den.
Tamil[ta]
அன்றியும் நீங்கள் ஜெபம்பண்ணும்போது, அஞ்ஞானிகளைப்போல வீண்வார்த்தைகளை அலப்பாதேயுங்கள்; அவர்கள், அதிக வசனிப்பினால் தங்கள் ஜெபம் கேட்கப்படுமென்று [தவறாக] நினைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
మరియు ప్రార్థించునప్పుడు అన్యులవలె పదములను అదేపనిగా వచింపవద్దు; ఏలయనగా తాము చెప్పినమొత్తమును బట్టి తమ మనవి వినబడునని వారు [తప్పుగా] తలంచుదురు.
Thai[th]
เมื่อ ท่าน อธิษฐาน อย่า กล่าว คํา ซ้ํา ให้ มาก เหมือน คน ต่าง ประเทศ เพราะ เขา คิด [ผิด ไป] ว่า พูด มาก หลาย คํา พระ จึง จะ โปรด ฟัง.
Tagalog[tl]
At sa pananalangin huwag kayong gagamit ng paulit-ulit na salita na gaya ng ginagawa ng mga Gentil; sapagkat kanilang [maling] inaakala na diringgin sila sa marami nilang kasasalita.
Tswana[tn]
Me ha lo rapèla, lo se ka loa boaboèla hèla, yaka Badichaba ba tle ba dihe: gonne ba gopola [ka phoso], go re, ba tla utlwiwa ka ntlha ea go bua bobe ga bōnè.
Ukrainian[uk]
А як молитеся, не проказуйте зайвого, як ті погани,— бо думають, ніби вони будуть вислухані за своє велемовство.
Vietnamese[vi]
Vả, khi các ngươi cầu-nguyện, đừng dùng những lời lặp vô-ích như người ngoại; vì họ tưởng vì cớ lời nói nhiều thì được nhậm.
Zulu[zu]
Kodwa nxa nikhuleka, ningathemelezi njengabezizwe, ngokuba [ngephutha] bathi bayakuzwiwa ngokukhuluma kwabo okuningi.