Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Virkningen af den subsidierede indfoersel vurderes i forhold til den indenlandske produktion af samme vare, naar de disponible data goer det muligt at afgraense denne produktion paa basis af kriterier saasom produktionsprocessen, producenternes afsaetning samt fortjeneste.
German[de]
Die Auswirkung der subventionierten Einfuhren wird in bezug auf die inländische Erzeugung der gleichartigen Ware bewertet , wenn die verfügbaren Unterlagen eine Abgrenzung dieser Erzeugung anhand von Kriterien wie Produktionsverfahren , Produktionsleistung oder Gewinn erlauben .
Greek[el]
Το αποτέλεσμα επιδοτουμένων εισαγωγών εκτιμάται σε σχέση με την εθνική παραγωγή του ομοειδούς προϊόντος όταν τα διαθέσιμα στοιχεία επιτρέπουν να καθορισθεί η παραγωγή αυτή χωριστά με βάση κριτήρια όπως οι διαδικασίες παραγωγής, τα επιτεύγματα των παραγωγών ή τα κέρδη.
English[en]
The effect of the subsidized imports shall be assessed in relation to the domestic production of the like product when available data permit the separate identification of production in terms of such criteria as : the production process, the producers' realization, profits.
Spanish[es]
El efecto de las importaciones subvencionadas se evaluará en relación con la producción nacional del producto similar cuando los datos disponibles permitan identificarla separadamente con arreglo a criterios tales como : el proceso de producción , el resultado de las ventas de los productores , los beneficios .
Finnish[fi]
Tukea saavan tuonnin vaikutus on arvioitava ottaen huomioon samanlaisen tuotteen kotimainen tuotanto, milloin saatavissa olevat tiedot tekevät mahdolliseksi tuotannon erillisen tunnistamisen sellaisten tunnusmerkkien perusteella kuin tuotantomenetelmät, myyntitulokset ja voitto.
French[fr]
L'effet des importations subventionnées sera évalué par rapport à la production nationale du produit similaire lorsque les données disponibles permettent de définir cette production séparément sur la base de critères tels que les procédés de production , les réalisations des producteurs ou les bénéfices .
Italian[it]
L'effetto delle importazioni sovvenzionate à valutato in rapporto alla produzione nazionale del prodotto analogo, quando i dati disponibili permettano di definire questa produzione, separatamente, sulla base di criteri quali i processi di produzione, i realizzi dei produttori, gli utili.
Dutch[nl]
De uitwerking van de invoer met subsidiëring wordt geraamd ten opzichte van de binnenlandse industrie van het soortgelijke produkt wanneer de beschikbare gegevens het mogelijk maken de industrie afzonderlijk te definiëren op basis van criteria als de produktieprocédés , de prestaties van de producenten , en de winsten .
Portuguese[pt]
O efeito das importações subvencionadas será avaliado em relação à produção nacional do produto similar quando os dados disponíveis permitirem identificar esta produção separadamente, com base em critérios tais como : o processo de fabrico, o resultado das vendas dos produtores ou os lucros.
Swedish[sv]
Verkningarna av den subventionerade importen skall bedömas i förhållande till den inhemska produktionen av vara av samma slag när tillgängliga uppgifter medger att viss produktion kan särskiljas enligt sådana kriterier som: tillverkningsprocessen, producenternas intäkter och vinster.