Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Ich bin eine Abenteuerin, und du verstehst mich nicht, weil du nicht die Spur von Humor hast. "
English[en]
I said I didn't care, I was just an adventuress but she wouldn't understand because she had no sense of humor.
French[fr]
J'ai dit que je m'en foutais, ce que je veux c'est l'aventure mais elle ne comprendrait pas parce qu'elle n'a aucun sens de l'humour.
Hebrew[he]
אמרתי לה שאין לי עניין להגיע לשום מקום, שאני הרפתקנית, שהיא לא מבינה כי אין לה חוש הומור.
Croatian[hr]
Da sam pustolovnog duha. Ali nije shvatila. Ona nema smisla za šalu.
Hungarian[hu]
Azt mondtam neki, nézd, nem akarok karriert csinálni, egy kalandor nő vagyok, és te azért nem fogsz engem megérteni soha, mert egy csepp humorérzéked sincs.
Dutch[nl]
En dat ze me niet begreep omdat ze geen gevoel voor humor heeft.
Portuguese[pt]
Disse que não me importava, que eu sou uma aventureira mas ela não consegue entender..... porque ela não tem nenhum senso de humor
Romanian[ro]
I-am spus ca nu-mi pasa, ca îmi place aventura dar ea n-ar înțelege pentru ca n-are simțul umorului.
Slovenian[sl]
Rekla sem ji, da nočem priti nikamor, da sem avanturistka in da me ne razume, ker nima smisla za humor.