Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Indië sal ’n bedelaar dalk ’n paar oomblikke ophou bedel om ’n oproep oor sy selfoon te maak of te ontvang.
Amharic[am]
በሕንድ አንድ ለማኝ ልመናውን አቋርጦ ስልክ ለመደወል ወይም ጥሪ ለመቀበል ሞባይሉን ሊያነሳ ይችላል።
Bulgarian[bg]
В Индия един просяк може за момент да спре да проси, за да вдигне телефона или за да се обади на някого.
Cebuano[ceb]
Sa India, bisan ang makililimos mohunong sa iyang pagpakilimos aron mo-text o motawag diha sa iyang cellphone.
Czech[cs]
V Indii byste zase možná zahlédli žebráka, který na chvíli přestane prosit o peníze, aby mohl přijmout hovor nebo si zavolat.
Danish[da]
I Indien kan man af og til se en tigger holde pause i sit betleri for at foretage eller besvare et opkald på sin mobiltelefon.
German[de]
In Indien kommt es vor, dass ein Bettler mal eben seine ausgestreckte Hand zurückzieht und nach dem Handy greift.
Ewe[ee]
Le India la, àte ŋu akpɔ nubiala aɖe wòadzudzɔ nubiabia ɣeyiɣi kpui aɖe be yeaƒo nu kple ame aɖe le asitelefon dzi.
Greek[el]
Στην Ινδία, ένας ζητιάνος μπορεί να σταματήσει προς στιγμήν τις εκκλήσεις του για ελεημοσύνη προκειμένου να τηλεφωνήσει ή να απαντήσει στο κινητό του.
English[en]
In India a beggar might pause in his solicitations to make or take a call on his phone.
Spanish[es]
En la India hay pordioseros que dejan momentáneamente de pedir limosna para hacer o recibir llamadas.
Estonian[et]
Indias võib näha kerjust, kes katkestab kerjamise, et telefonile vastata või ise kellelegi helistada.
Finnish[fi]
Intiassa kerjäläinen saattaa keskeyttää anelunsa puhuakseen hetken puhelimeensa.
Fijian[fj]
Ena cegu vakalekaleka e dua na daukerekere mai Idia me na qiri se vosa ena nona talevoni.
Hindi[hi]
वहीं भारत में, एक भिखारी थोड़ी देर के लिए भीख माँगना छोड़ अपने मोबाइल फोन पर किसी का कॉल लेता है या किसी को फोन करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa India naman, ang isa ka manugpakilimos mahimo nga mag-untat anay sa iya pagpakilimos agod magtawag ukon agod sabton ang iya cell phone.
Croatian[hr]
U Indiji možete naići na prosjaka koji je nakratko prestao prositi da bi se javio na mobitel ili nekoga nazvao.
Hungarian[hu]
Indiában pedig megesik, hogy egy koldus kéregetés közben egyszer csak felhív valakit, vagy kap egy hívást.
Indonesian[id]
Di India, seorang pengemis mungkin berhenti meminta-minta sejenak untuk bertelepon.
Iloko[ilo]
Idiay India, mabalin nga isardeng biit ti agpalpalama ti panagpalimosna tapno umawag wenno sungbatanna ti awag iti selponna.
Italian[it]
In India un mendicante intento a chiedere l’elemosina potrebbe fermarsi un attimo per rispondere al telefono o effettuare una chiamata.
Japanese[ja]
インドの路上で物ごいをしている人が,途中で携帯で電話をかけます。 今ではこうした光景がよく見られます。
Kannada[kn]
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಭಿಕ್ಷುಕನೊಬ್ಬನು ಭಿಕ್ಷೆಬೇಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಚಾಚಿರುವ ಕೈಯನ್ನು ಸರ್ರನೆ ಹಿಂದೆಕ್ಕೆಳೆದು, ಕಿಸೆಯಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಮೊಬೈಲನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿ ಕರೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದನ್ನೋ ಕರೆ ಮಾಡುವುದನ್ನೋ ನೋಡಬಹುದು.
Korean[ko]
인도에서는 거지가 구걸을 하다가 핸드폰으로 통화를 하기도 합니다.
Macedonian[mk]
Во Индија, има просјаци што накратко прекинуваат со просењето за да се јават на мобилен.
Norwegian[nb]
I India tar en tigger kanskje en liten pause i tiggingen fordi mobilen hans ringer, eller fordi han skal ringe til noen.
Dutch[nl]
In India zal een bedelaar zijn gebedel misschien even onderbreken om een telefoongesprek te voeren.
Nyanja[ny]
Ndipo ku India, si zachilendo kuona munthu wopemphetsa akusiya kaye kupemphetsako kuti aimbe kapena kuyankha foni.
Panjabi[pa]
ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਇਕ ਭਿਖਾਰੀ ਫ਼ੋਨ ’ਤੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਭੀਖ ਮੰਗਦਾ-ਮੰਗਦਾ ਸ਼ਾਇਦ ਰੁਕ ਜਾਵੇ।
Polish[pl]
W Indiach żebrak przerywa czasem wołanie o jałmużnę, by gdzieś zadzwonić lub odebrać telefon.
Portuguese[pt]
Na Índia, um mendigo talvez pare de pedir esmola por alguns instantes para fazer ou receber uma ligação em seu celular.
Romanian[ro]
În India, un cerşetor se opreşte pentru o clipă din tânguielile sale pentru a vorbi la telefon.
Russian[ru]
В Индии нищий-попрошайка между делом достает мобильник, чтобы позвонить или ответить на звонок.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ඉන්දියාවේද සිඟමන් යදිමින් සිටින කෙනෙක් එය මදකට නවතා තම ජංගම දුරකථනයෙන් ඇමතුමක් ගැනීමද අසාමාන්ය දෙයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
V Indii sa stáva, že žobrák na chvíľu preruší žobranie, aby prijal hovor alebo aby si zavolal.
Slovenian[sl]
V Indiji berač morda za nekaj trenutkov preneha prosjačiti, zato da bi sprejel klic oziroma koga poklical.
Albanian[sq]
Në Indi, një lypës i ndërpret një hop lutjet për lëmoshë që të bëjë a t’i përgjigjet një telefonate.
Serbian[sr]
Prosjak na ulici u Indiji možda će načas prestati da moli za milostinju da bi odgovorio na poziv ili telefonirao nekome.
Southern Sotho[st]
Naheng ea India, mokōpa-kōpa o ka ’na oa emisa ho qela ka nakoana e le hore o foune kapa o arabe fono.
Swedish[sv]
En tiggare i Indien kan gå åt sidan en stund för att svara på sin mobil.
Swahili[sw]
Huko India, maskini fulani anaacha kuombaomba ili apige au ajibu simu yake ya mkononi.
Congo Swahili[swc]
Huko India, maskini fulani anaacha kuombaomba ili apige au ajibu simu yake ya mkononi.
Tamil[ta]
இந்தியாவில், ஒரு பிச்சைக்காரன் கைநீட்டி பிச்சை எடுத்துக்கொண்டிருப்பான்; ஆனால், இடையிடையே செல்ஃபோனில் பந்தாவாகப் பேசிக்கொண்டிருப்பான்.
Thai[th]
ใน อินเดีย คน ขอ ทาน อาจ พัก ชั่ว ครู่ เพื่อ พูด โทรศัพท์ มือ ถือ.
Tagalog[tl]
Sa India, makikita naman ang mga pulubing humihinto saglit sa pamamalimos dahil may tawag sila sa cellphone.
Tswana[tn]
Kwa India mokopi a ka nna a tlogela go kopa go sekaenyana gore a tle a leletse mongwe mogala kgotsa a arabe founo ya gagwe.
Turkish[tr]
Hindistan’da ise dilenciler birini aramak ya da telefonlarına cevap vermek için işlerine (!) ara veriyorlar. Ülkemizde de benzer şeyler görülmektedir.
Tsonga[ts]
Kasi eIndiya, munhu la kombelaka mali emagondzweni a nga ha yimanyana leswaku a fonela un’wana kumbe a hlamula selfoni.
Ukrainian[uk]
Жебрак в Індії на хвилину відволікається від свого ремесла, аби зробити короткий дзвінок.
Xhosa[xh]
Kanti eIndiya umntu uyakwazi ukuthi engqiba akhe eme kancinane afowune okanye aphendule iselfowuni yakhe.
Chinese[zh]
在印度也可以看到,乞丐正在行乞的时候,他的手机突然响了,或者他突然拿手机出来打电话。
Zulu[zu]
ENdiya isinxibi singase sithi ukuhlaba ikhefu ukuze sishaye ucingo noma siphendule umakhalekhukhwini waso.