Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اختبار الاسرائيليين في البرية هو تحذير قوي للمسيحيين اليوم لكي يتجنبوا فخ عدم الايمان. — عب ٣: ٧-١٢.
Cebuano[ceb]
Ang kasinatian sa Israel didto sa kamingawan maoy usa ka gamhanang pasidaan sa mga Kristohanon karong adlawa aron malikayan ang lit-ag sa kawalay pagtuo. —Heb 3: 7-12.
Czech[cs]
To, co Izraelité zažili v pustině, je pro křesťany důrazným varováním, aby neupadli do léčky v podobě nedostatku víry. (Heb 3:7–12)
Danish[da]
Israelitternes erfaringer i ørkenen er en kraftig advarsel til kristne i dag om ikke at falde i vantroens snare. — He 3:7-12.
German[de]
Was Israel in der Wildnis erlebte, ist eine eindringliche Warnung für heutige Christen, sich vor der Schlinge des Unglaubens zu hüten (Heb 3:7-12).
Greek[el]
Οι εμπειρίες του Ισραήλ στην έρημο αποτελούν δυναμική προειδοποίηση για τους Χριστιανούς σήμερα να αποφεύγουν την παγίδα της απιστίας.—Εβρ 3:7-12.
English[en]
The wilderness experience of Israel is a powerful warning to Christians today to avoid the snare of lack of faith. —Heb 3:7-12.
Finnish[fi]
Se, mitä Israel koki erämaassa, on voimakas varoitus nykyajan kristityille, etteivät he lankeaisi epäuskon ansaan (Hpr 3:7–12).
French[fr]
Ce qu’Israël vécut dans le désert est un puissant avertissement pour les chrétiens d’aujourd’hui contre le piège qu’est le manque de foi. — Hé 3:7-12.
Hungarian[hu]
Az, amit Izrael a pusztai vándorlása során átélt, erőteljes intő példa ma a keresztényeknek arra, hogy kerüljék a hit hiányának csapdáját (Héb 3:7–12).
Indonesian[id]
Pengalaman Israel di padang belantara merupakan peringatan yang ampuh bagi orang-orang Kristen sekarang untuk menghindari jerat berupa ketiadaan iman.—Ibr 3:7-12.
Iloko[ilo]
Ti kapadasan ti Israel idiay let-ang ket nabileg a pammakdaar kadagiti Kristiano itatta tapno liklikanda ti silo ti kinaawan pammati.—Heb 3:7-12.
Italian[it]
Ciò che accadde agli israeliti nel deserto costituisce per i cristiani d’oggi un vigoroso avvertimento a evitare il laccio della mancanza di fede. — Eb 3:7-12.
Japanese[ja]
荒野でのイスラエルの経験は,今日のクリスチャンにとって,信仰の欠如というわなを避けるようにという強力な警告です。 ―ヘブ 3:7‐12。
Korean[ko]
이스라엘이 광야에서 겪은 경험은 오늘날 그리스도인들에게 믿음의 결핍이라는 올무를 피하라는 강력한 경고가 된다.—히 3:7-12.
Malagasy[mg]
Anatra ny nanjo ny Israely tany an-tany efitra, mba hitandreman’ny Kristianina amin’ny tsy fahampiam-pinoana.—He 3:7-12.
Norwegian[nb]
Det Israel opplevde i ødemarken, utgjør en kraftig advarsel til de kristne i vår tid og kan hjelpe dem til å unngå den snare som mangel på tro er. – He 3: 7–12.
Dutch[nl]
De ervaring van Israël in de wildernis is een krachtige waarschuwing voor christenen in deze tijd om de strik van gebrek aan geloof te vermijden. — Heb 3:7-12.
Polish[pl]
Przeżycia Izraelitów na pustkowiu stanowią wymowne ostrzeżenie dla dzisiejszych chrześcijan, by wystrzegali się sidła, jakim jest brak wiary (Heb 3:7-12).
Portuguese[pt]
O que se passou com Israel no ermo é um forte aviso para os atuais cristãos, no sentido de evitarem o laço da falta de fé. — He 3:7-12.
Romanian[ro]
Ceea ce s-a întâmplat cu Israel în pustiu constituie pentru creștinii din prezent un avertisment puternic cu privire la capcana pe care o reprezintă lipsa de credință (Ev 3:7–12).
Russian[ru]
Странствование израильтян по пустыне служит предостережением для христиан сегодня, чтобы они избегали такой ловушки, как недостаток веры (Евр 3:7—12).
Albanian[sq]
Ajo që i ndodhi Izraelit në shkretëtirë është një paralajmërim i fuqishëm për të krishterët sot që të mos bien në lakun e mungesës së besimit. —He 3:7-12.
Swedish[sv]
Det israeliterna fick uppleva i vildmarken är en kraftfull varning som kan hjälpa de kristna i vår tid att undvika den snara som brist på tro utgör. (Heb 3:7–12)
Tagalog[tl]
Ang karanasan ng Israel sa ilang ay mariing babala sa mga Kristiyano ngayon na iwasan ang silo ng kawalan ng pananampalataya. —Heb 3:7-12.
Chinese[zh]
以色列人流浪旷野的经历是个有力的教训,告诫今天的基督徒要避免形成不信的心。( 来3:7-12)