Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И тъй като ти изнесох разкрасената си версия преди, сега ще бъда прям и искрен.
Bosnian[bs]
I pošto sam već ranije izrekao otmjenu verziju ovog govora, sad ću biti samo direktan i iskren.
Czech[cs]
A protože jsem ti už přenesl tu vkusnou a výmluvnou verzi této řeči, tak teď budu jen strohý a upřímný.
Danish[da]
... og eftersom jeg har fortalt den forkromede version af det her før, vil jeg bare være helt ligefrem ærlig.
German[de]
Und da ich dir diese ausgefallene, zungenfertige Version der Rede schon mal erzählt hab,... werde ich jetzt nur offen und ehrlich sein.
Greek[el]
Κι απ'τη στιγμή που σου τα είπα πριν με ευφράδεια και ωραία τώρα θα στα πω ντόμπρα και σταράτα.
English[en]
And since I've already given the fancy eloquent version of this speech before, right now I'm just gonna be blunt and honest.
Spanish[es]
Y ya que he dado la versión elegante y elocuente de éste discurso antes ahora, voy a ser directo y honesto.
Estonian[et]
... Ja kuna mul on juba andnud fancy, kõnekat versioon sellest kõnes enne nüüd ma olen lihtsalt saab olema nüri ja aus.
Finnish[fi]
Koska olen jo aiemmin kertonut tämän tyylikkäästi, - tällä kertaa sanon sen suoraan ja rehellisesti.
French[fr]
Et vu que je t'ai déjà fait la version éloquente du discours, Cette fois je vais être direct.
Hebrew[he]
ומאחר שכבר עשיתי את הגרסא הגדולה והרגשנית של הנאום הזה בעבר, אני פשוט אהיה כן וישיר עכשיו.
Croatian[hr]
I pošto sam već ranije izrekao otmjenu verziju ovog govora, sad ću biti samo direktan i iskren.
Hungarian[hu]
És miután már előadtam a szebbik, ékesszóló változatát ennek a beszédnek, most egyenes leszek és őszinte.
Italian[it]
E dal momento che ho gia'tenuto la versione bella, elegante e eloquente di questo discorso, ora voglio soltanto essere franco e onesto.
Dutch[nl]
En omdat ik al eens een speech heb gehouden... zal ik maar gewoon eerlijk zijn.
Polish[pl]
Jako że udzieliłem już wcześniej elokwentnej mowy, to teraz będę z tobą szczery.
Portuguese[pt]
E uma vez que já dei a versão chique e eloquente deste discurso, desta vez vou ser directo e sincero.
Romanian[ro]
Si din moment ce am tinut deja versiunea elocventa a acestui discurs înainte, chiar acum o sa fiu doar direct si onest.
Russian[ru]
И, хотя, ранее я уже говорил расширенный красноречивый вариант этой речи, сейчас я скажу прямой и честный.
Serbian[sr]
I pošto sam već izgovorio elokventnu verziju ovog govora, sada ću biti samo direktan, i iskren.
Swedish[sv]
Eftersom jag redan hållit det eleganta och finstämda talet, så tänker jag nu vara rak och ärlig.
Turkish[tr]
Bu konusmanin, belâgatli ve dokunakli kismini daha önce yaptigim için bu sefer direk sadede gelecegim.