Metadata
Author: globalvoices
Data
English[en]
A Change.org petition succeeded in persuading local officials in a Philippine province to release a captive pawikan (sea turtle).
Spanish[es]
Una petición de Change.org logró persuadir a los oficiales locales de una provincia filipina de liberar a una chelonioidea (tortuga marina) en cautiverio.
Filipino[fil]
Isang petisyon sa Change.org ang tagumpay na nakakumbinsi sa mga lokal na opsiyal sa isang lalawigan sa Pilipinas upang palayain ang isang binihag na pawikan.
French[fr]
Une pétition publiée sur le site Change.org a convaincu les autorités d'une province des Philippines de rendre sa liberté à une tortue de mer pawikan retenue en captivité.
Japanese[ja]
Change.org(訳注:2007年に米国で設立された世界最大のオンライン署名プラットフォーム)が人間に捕獲されたウミガメ(訳注:現地の人々はタガログ語でパウィカンと呼んでいる)を海に返すよう求めた請願がフィリピンのある州で地元職員を動かした。
Malagasy[mg]
Nahombiazana tamin'ny fandresen-dahatra ireo manampahefana tao amin'ny faritany iray ao Philippine ny fanangona-tsonia natao tao amin'ny Change.org hamotsotra pawikan (soka-dranomasina) iray voababo.
Dutch[nl]
Door een petitie op het platform ‘Change.org’ werden plaatselijke autoriteiten van een provincie op de Filipijnen overgehaald om een gevangen pawikan (zeeschildpad) vrij te laten.
Polish[pl]
Dzięki petycji Change.org udało się przekonać miejscowych urzędników w prowincji na Filipinach do uwolnienia trzymanego w niewoli żółwia morskiego.