Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا بدّ أن تهمس الآلهة له بنفسها ليعلم
Bulgarian[bg]
Ще трябва боговете сами да му кажат.
Bosnian[bs]
Sama straža bi mu to trebala šapnuti.
Czech[cs]
To by mu mohli zašeptat pouze sami bohové.
Danish[da]
Selve guderne ville skulle hviske det i hans øre.
German[de]
Das müssten ihm die Götter schon selbst zuflüstern.
Greek[el]
Οι ίδιοι οι Θεοί θα πρέπει να το ψιθυρίσουν στο αυτί του.
English[en]
The gods themselves would have to whisper it in his ear.
Spanish[es]
Los dioses mismos deberían susurrárselo al oído.
Estonian[et]
Seda peaksid temale küll jumalad ise kõrva sositama.
Finnish[fi]
Itse jumalten pitäisi kuiskata asiasta hänelle.
French[fr]
Les Dieux eux-mêmes devraient lui dire.
Croatian[hr]
Samo mu bogovi to mogu došapnuti.
Hungarian[hu]
Csak maguk az istenek súghatják a fülébe.
Indonesian[id]
Hanya para dewa yang mengetahuinya.
Italian[it]
Dovrebbero essere gli dei a sussurrarglielo all'orecchio.
Macedonian[mk]
Самите богови ќе мораат да му кажат.
Dutch[nl]
De goden zelf zouden het hem moeten influisteren.
Polish[pl]
Sami bogowie musieliby wyszeptać mu to do ucha.
Portuguese[pt]
Somente os próprios deuses lhe contariam.
Romanian[ro]
Zeii înşişi ar trebui să-i şoptească la ureche.
Russian[ru]
Только если сами боги расскажут ему.
Slovenian[sl]
Le če mu bogovi zašepetajo na uho.
Albanian[sq]
Do jenë zotat duke i pëshpëritur në vesh.
Serbian[sr]
Само му богови то могу дошапнути.
Swedish[sv]
Då är det gudarna som har viskat det.
Thai[th]
มีแต่ทวยเทพเท่านั้นแหละ ที่จะไปกระซิบบอกเขา
Turkish[tr]
Bunun için anca Tanrı'ların gelip kulağına fısıldaması gerek canım.
Vietnamese[vi]
Đó là việc của thần linh mà