Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is vol vertroue dat alles teen die einde van “die sewende dag” presies sal afgeloop het soos hy hom voorgeneem het.
Amharic[am]
“በሰባተኛው ቀን” ማብቂያ ላይ ሁሉም ነገር አስቀድሞ ካወጣው ዓላማ ጋር በሚስማማ መንገድ እንደሚፈጸም ሙሉ ትምክህት ነበረው።
Arabic[ar]
وله ثقة تامة بأنه بحلول نهاية «اليوم السابع»، سيكون كل شيء قد صار تماما كما قصد.
Central Bikol[bcl]
Lubos an saiyang kompiansa na pag-abot kan katapusan kan “ikapitong aldaw,” an gabos nangyari na nin eksakto sono sa saiyang katuyohan.
Bemba[bem]
Alicetekela umupwilapo ukuti ilyo cikalafika pa kupwa kwa “bushiku bwa cinelubali,” fyonse ninshi fili fye nga fintu afwaile.
Bulgarian[bg]
Той е напълно уверен, че в края на „седмия ден“ всичко ще е станало точно така, както го е замислил.
Bislama[bi]
Hem i sua fulwan se long en blong “namba seven dei” ya, olgeta samting bambae oli kamaot stret olsem stampa tingting blong hem fastaem.
Bangla[bn]
তাঁর পূর্ণ প্রত্যয় আছে যে ‘সেই সপ্তম দিনের’ শেষে সমস্ত কিছু ঠিক সেইরকমই হবে যেমন তিনি উদ্দেশ্য করেছেন।
Cebuano[ceb]
Siya bug-os nga nagtuo nga sa kataposan “sa ikapitong adlaw,” ang tanan mosangpot sumala gayod sa iyang katuyoan unta niini.
Chuukese[chk]
A unusen achifoua pwe meinisin epwe fen fisita me ren an we kokkot lupwen a wes “ewe afisuen ran.”
Czech[cs]
Je pevně přesvědčen, že na konci „sedmého dne“ se všechno bude dít přesně podle jeho záměru.
Danish[da]
Han har fuld tillid til at ved slutningen af „den syvende dag“ vil alt være fuldbyrdet nøjagtig som han har udtænkt det.
German[de]
Er hat volles Vertrauen, daß gegen Ende des „siebten Tages“ alles genau so ausgegangen sein wird, wie er es beabsichtigt hat.
Ewe[ee]
Kakaɖedzi blibo le esi be kaka “ŋkeke adrelia” ƒe nuwuwu naɖo la, nusianu anɔ abe alesi wòɖo eƒe tamee ene.
Efik[efi]
Enye ama enyene ọyọhọ mbuọtidem nte ke etisịm utịt “ọyọhọ usen itiaba,” kpukpru n̄kpọ ẹyetie nnennen nte enye akaduakde.
Greek[el]
Είναι πλήρως πεπεισμένος ότι, στο τέλος “της έβδομης ημέρας”, το καθετί θα είναι ακριβώς όπως εκείνος είχε σκοπό του.
English[en]
He has full confidence that by the end of “the seventh day,” everything will have turned out exactly as he has purposed.
Spanish[es]
Tenía completa confianza en que al terminar “el día séptimo” todo sería tal y como él se lo había propuesto.
Estonian[et]
Ta on täiesti kindel, et ”seitsmenda päeva” lõpuks vastab kõik täpselt tema eesmärgile.
Persian[fa]
یَهُوَه یقین دارد که در پایان «روز هفتم» همه چیز درست همانطور که وی اراده کرده است خواهد بود.
Finnish[fi]
Hän luottaa täysin siihen, että ”seitsemännen päivän” loppuun mennessä kaikki on osoittautunut täsmälleen sellaiseksi kuin hän on tarkoittanut.
French[fr]
Il est pleinement confiant qu’à la fin du “ septième jour ” toutes choses seront parvenues exactement à l’état qu’il avait prévu.
Ga[gaa]
Eyɛ hekɛnɔfɔɔ kwraa akɛ, beni “gbi ni ji gbi kpawo lɛ” aaaba naagbee lɛ, nɔ fɛɛ nɔ ni eto eyiŋ yɛ he lɛ eba mli pɛpɛɛpɛ.
Hebrew[he]
לא היה לו שמץ של ספק שבתום ה”יום השביעי” יתנהל הכל כפי שרצה מלכתחילה.
Hiligaynon[hil]
Nagasalig gid sia nga sa katapusan sang “ikapito nga adlaw,” ang tanan mahanabo suno gid sa iya gintuyo.
Croatian[hr]
Potpuno je siguran da će na kraju “sedmoga dana” sve biti točno onako kako je i naumio.
Hungarian[hu]
Teljes mértékben bízik abban, hogy „a hetedik nap” végére pontosan olyanná válik minden, mint amilyennek szánta.
Armenian[hy]
Աստված լիովին վստահ է, որ, «եօթներորդ օրը» ավարտվելիս, արդեն ամեն ինչ ճիշտ իր մտադրածի պես կլինի։
Western Armenian[hyw]
Ինք կատարեալ վստահութիւն ունէր որ «եօթներորդ օր»ուան վերջաւորութեան, ամէն բան ճիշդ իր որոշածին պէս պիտի ըլլար։
Indonesian[id]
Ia sepenuhnya yakin bahwa pada akhir ”hari ketujuh”, segala sesuatu akan terwujud tepat seperti maksud-tujuan-Nya.
Iloko[ilo]
Naan-anay ti panagtalekna nga iti ngudo ti “maikapito nga aldaw,” naaramidton amin a pinanggepna.
Icelandic[is]
Hann treystir því fyllilega að við lok ‚hins sjöunda dags‘ verði allt orðið nákvæmlega eins og hann ætlaði sér.
Italian[it]
Dio ha piena fiducia che per la fine del “settimo giorno” tutto risulterà esattamente come si era proposto che fosse.
Japanese[ja]
神は,「七日目」の終わりまでにはすべてのものがまさにご自分の意図したとおりになっている,という全き確信を持っておられます。
Georgian[ka]
ის აბსოლუტურად არის დარწმუნებული, რომ ‘მეშვიდე დღის’ ბოლოსთვის ყველაფერი ზუსტად ისე იქნება, როგორც თავად განიზრახა.
Kongo[kg]
Yandi zaba mbote nde na nsuka ya “kilumbu ya nsambwadi,” bima yonso tavanda mekuma kaka mutindu yandi kanaka na kisina.
Korean[ko]
그분은 “일곱째 날”의 끝에는 모든 것이 자신이 목적하신 그대로 이루어져 있을 것임을 온전히 확신하고 계십니다.
Kyrgyz[ky]
Кудай «жетинчи күндүн» аягында бардык нерселер Өзү ойлонуштургандай боло турганына күмөн санаган эмес.
Lingala[ln]
Amindimisi mpenza ete na nsuka ya “mokolo na nsambo,” biloko nyonso bikozala mpenza lokola akanaki yango.
Lozi[loz]
U sepile ka ku tala kuli mafelelezo a “lizazi la bu 7” h’a to fita, lika kaufela li kabe li ezahezi fela sina mw’a lelezi.
Lithuanian[lt]
Jis nė kiek neabejoja, jog „septintos dienos“ pabaigoje visa bus tiksliai taip, kaip jis numatė.
Luvale[lue]
Nafwelela chikupu nge hakukuma ‘chalikumbi lyamuchitanu naavali,’ vyuma vyosena navikapwa nge muze ajinyine yavene.
Latvian[lv]
Dievs ir pilnīgi pārliecināts, ka līdz ”septītās dienas” beigām viss būs tieši tā, kā viņš ir nolēmis.
Malagasy[mg]
Matoky tanteraka izy fa amin’ny faran’ny “andro fahafito”, fara fahelany, dia ho efa mitovy tsy misy valaka amin’ny nikasany azy ny zavatra rehetra.
Marshallese[mh]
Ear lukkun liki bwe ilo jemlokin “ran eo ken ka jiljilimjuõn,” men otemjej renaj kar tõbrak im jejjet einwõt an kar karõke.
Macedonian[mk]
Тој има целосна доверба дека до крајот од „седмиот ден“ сѐ ќе испадне токму онака како што тој намеравал.
Malayalam[ml]
“ഏഴാം ദിവസ”ത്തിന്റെ അവസാനം ആകുമ്പോഴേക്ക്, താൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്തോ അതെല്ലാം അങ്ങനെതന്നെ ആയിത്തീർന്നു കഴിഞ്ഞിരിക്കും എന്ന പൂർണ ഉറപ്പ് അവന് ഉണ്ട്.
Burmese[my]
“သတ္တမနေ့” အကုန်တွင် အရာရာတိုင်းသည် ရည်ရွယ်ထားသည့်အတိုင်း အတိအကျဖြစ်လာမည်ကို ကိုယ်တော်အပြည့်အဝယုံကြည်စိတ်ချတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han har full tillit til at ved slutten av «den sjuende dag» vil alt ha blitt nøyaktig slik han har til hensikt at det skal bli.
Niuean[niu]
Kua mauokafua lahi a ia, to fakamoli e tau mena oti ne finagalo e ia he matahiku he “aho fitu.”
Dutch[nl]
Hij heeft er het volste vertrouwen in dat tegen het einde van „de zevende dag” alles precies zo zal blijken te zijn als hij zich had voorgenomen.
Northern Sotho[nso]
O na le kholofelo e tletšego ya gore mafelelong a “’tšatši la xo šupa,” se sengwe le se sengwe se tla be se le ka yona tsela yeo a e rerilego.
Nyanja[ny]
Iye ali ndi chidaliro chonse chakuti pamapeto a “tsiku lachisanu ndi chiŵiri,” chilichonse chidzachitika monga momwe anachilinganizira.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ “ਸੱਤਵੇਂ ਦਿਨ” ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਤਕ ਸਭ ਕੁਝ ਐਨ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਦਾ ਮਕਸਦ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E tin pleno confiansa cu pa fin di “e di shete dia,” tur cos lo a resultá exactamente manera tabata su propósito.
Polish[pl]
Jest całkowicie przekonany, iż z końcem „siódmego dnia” wszystko będzie dokładnie odpowiadać Jego zamierzeniu.
Pohnpeian[pon]
E uhdahn koapworopworki me lau lel ni imwin “keisuhwen rahn,” mehkoaros pahn wiawi nin duwen me e ketin kupwurki.
Portuguese[pt]
Ele tem plena confiança de que, no fim do “sétimo dia”, tudo se terá tornado exatamente assim como se propôs que fosse.
Rundi[rn]
Irazi neza ko ku mpera y’ “[u]musi ugira indwi” ibintu vyose bizoba vyagenze nk’uko nyene yabishatse.
Romanian[ro]
El este pe deplin convins că la sfârşitul celei de-a „şaptea zile“ totul se va fi realizat aşa cum şi-a propus el.
Russian[ru]
Он абсолютно уверен, что к концу «седьмого дня» все будет именно так, как он задумал.
Kinyarwanda[rw]
Ifite icyizere cyuzuye cy’uko ku iherezo ry’ “umunsi wa karindwi,” buri kintu cyose kizaba kimeze neza neza nk’uko yabigambiriye.
Slovak[sk]
Jehova má úplnú dôveru, že na konci „siedmeho dňa“ bude všetko presne tak, ako si predsavzal.
Slovenian[sl]
Popolnoma je prepričan, da bo ob koncu ‚sedmega dne‘, že vse natanko tako, kot je določil.
Shona[sn]
Ane chivimbo chakazara chokuti pamugumo wo“musi wechinomwe,” chinhu chose chichange chaita chaizvoizvo sokuronga kwaakaita.
Albanian[sq]
Perëndia është plotësisht i sigurt se nga fundi i «ditës së shtatë», çdo gjë do të ketë dalë pikërisht si e ka ai për qëllim.
Serbian[sr]
Bio je potpuno uveren da će do kraja „sedmog dana“ sve ispasti upravo onako kako je on to nameravao.
Sranan Tongo[srn]
A abi na overtoigi dorodoro, taki te „a di foe seibi dei” e doro en kaba, dan ala sani sa de soifri leki fa a ben abi dati na prakseri.
Southern Sotho[st]
O kholisehile ka hohle-hohle hore qetellong ea “letsatsi la bosupa,” ntho e ’ngoe le e ’ngoe e tla be e le hantle kamoo a rerileng kateng.
Swedish[sv]
Han litade på att vid slutet av ”den sjunde dagen” skulle allt vara precis så som han avsåg.
Swahili[sw]
Ana uhakika kwamba mwishoni mwa “siku ya saba,” kila kitu kitakuwa kama alivyokusudia.
Tamil[ta]
‘ஏழாம் நாளின்’ முடிவிற்குள் எல்லாம் அவருடைய நோக்கத்திற்கு இசைவாக நிறைவேறியிருக்கும் என்பதில் அவருக்கு முழு நம்பிக்கை இருக்கிறது.
Telugu[te]
“యేడవ దినము” ముగింపుకల్లా, అంతా తాను సంకల్పించినట్లుగానే జరిగి తీరుతుందని ఆయనకు పూర్తి నమ్మకం ఉంది.
Thai[th]
พระองค์ ทรง มี ความ มั่น พระทัย เต็ม เปี่ยม ว่า เมื่อ สิ้น “วัน ที่ เจ็ด” ทุก สิ่ง จะ เป็น ไป ตาม ที่ พระองค์ ได้ ทรง มี พระ ประสงค์ เอา ไว้ ทุก ประการ.
Tagalog[tl]
Lubos ang kaniyang tiwala na sa katapusan ng “ikapitong araw,” ang lahat ay eksaktong magiging gaya ng nilayon niya.
Tswana[tn]
O na le tshepo e e feletseng ya gore kwa bokhutlong jwa “letsatsi la bosupa,” sengwe le sengwe se tla bo se le fela jaaka a ne a ikaeletse.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulasyoma kuti kumamanino aa “buzuba bwamusanu aabili” zyoonse ziyooba mbuli mbwaakakanzide.
Tok Pisin[tpi]
Em i bilip tru olsem long pinis bilong “de namba 7” olgeta samting bai stap stret wankain olsem laik bilong em.
Turkish[tr]
O “yedinci günün” sonunda her şeyin tam amaçladığı gibi işleyeceğinden kesinlikle emindir.
Tsonga[ts]
Xa tiyiseka leswaku eku heleni ka “siku ra vunkombo,” swilo hinkwaswo swi ta va se swi yime hi ndlela leyi xi lavaka ha yona.
Twi[tw]
Ɔwɔ ahotoso koraa sɛ ebedu “da a ɛto so ason” no awiei no, na biribiara abam sɛnea ɔbɔɔ ne tirim no.
Tahitian[ty]
Ua tiaturi taatoa oia e i te pae hopea o “te mahana hitu,” e riro mai te mau mea atoa mai ta ’na mau â i opua.
Ukrainian[uk]
Він упевнений, що під кінець «сьомого дня» все точно відповідатиме його наміру.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼiloʼi papau, ʼi te fakaʼosi ʼo “te fitu ʼaho” ʼe hoko anai ia meʼa fuli ʼo mulimuli pe ki te meʼa ʼaē kua ina fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Wayenentembelo epheleleyo yokuba ekupheleni ‘komhla wesixhenxe,’ yonke into yayiya kuhamba ngendlela afuna ngayo.
Yapese[yap]
Ma kari mich u wan’ ni nap’an nra taw nga tungun “fa bin medlip e rran” ma urngin ban’en ni ke m’agan’ ngay e ke aw nga rogon.
Yoruba[yo]
Ó dá a lójú ṣáká pé nígbà tí ó bá fi máa di òpin “ọjọ́ keje,” ohun gbogbo a ti ṣẹlẹ̀ bí ó ti pète rẹ̀.
Chinese[zh]
他肯定在“第七日”的末了,万事都会有完满的结局,就像他原本所定意的一样。
Zulu[zu]
Uqiniseka ngokugcwele ukuthi lapho kuphela “usuku lwesikhombisa,” konke kuyobe kufezeke njengoba nje ayehlosile.