Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby koordinovala činnosti související s problematikou spravedlivého obchodu vyvíjené příslušnými odděleními v rámci Komise;
German[de]
fordert die Kommission auf, Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem fairen Handel zwischen den zuständigen Dienststellen innerhalb der Kommission zu koordinieren;
Greek[el]
ζητεί από την Επιτροπή να αναλάβει τον συντονισμό των σχετικών με το θεμιτό εμπόριο δραστηριοτήτων εντός της Επιτροπής·
English[en]
Calls on the Commission to coordinate Fair Trade related activities between the relevant services within the Commission;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que coordine las actividades relacionadas con el comercio justo entre sus correspondientes servicios;
Estonian[et]
palub komisjonil koordineerida õiglase kaubandusega seotud tegevust komisjoni asjakohaste teenistuste vahel;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota koordinoimaan reilua kauppaa koskevia toimia komission asianomaisten yksiköiden välillä;
French[fr]
invite la Commission à coordonner les actions liées au commerce équitable que mènent ses services concernés;
Hungarian[hu]
felkéri a Bizottságot, hogy hangolja össze a méltányos kereskedelemmel kapcsolatos tevékenységeket a Bizottságon belüli illetékes szolgálatok között;
Italian[it]
invita la Commissione a coordinare le attività relative al commercio equo-solidale condotte dai suoi servizi competenti;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją koordinuoti su sąžininga prekyba susijusius klausimus tarp įvairių Europos Komisijos tarnybų;
Latvian[lv]
aicina Komisiju koordinēt ar godīgu tirdzniecību saistītas darbības starp attiecīgām Komisijas struktūrvienībām;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Kummissjoni biex tikkoordina l-attivitajiet relatati mal-Kummerċ Ġust bejn is-servizzi konċernati fi ħdan il-Kummissjoni;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie om de activiteiten van de betrokken Commissiediensten op het gebied van eerlijke handel te coördineren;
Polish[pl]
wzywa Komisję do koordynowania w jej ramach działań związanych ze sprawiedliwym handlem, przeprowadzanych przez odpowiednie służby;
Portuguese[pt]
Convida a Comissão a coordenar acções relativas ao comércio equitativo entre os seus serviços pertinentes;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby koordinovala činnosti súvisiace so spravodlivým obchodom medzi relevantnými službami v rámci Komisie;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj med ustreznimi službami Evropske komisije uskladi dejavnosti v zvezi s pošteno trgovino;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att samordna verksamhet som avser rättvis handel mellan kommissionens relevanta enheter.