Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når det nu er nødvendigt at udstede lån, så lad os gøre det på en bedre måde, for den ligegyldighed og lemfældighed, der prægede accept af långivning i 70'erne til lande med mellemhøje indtægter er skoleeksempler på, hvordan man ikke skal gøre det.
German[de]
Wir müssen zwar Darlehen bewilligen, sollten sie aber auf angemessenere Weise einsetzen, denn die Unüberlegtheit und der Leichtsinn, mit denen sie den Ländern mit mittlerem Einkommen in den siebziger Jahren gewährt wurden, kann als bestes Beispiel dafür dienen, wie man es nicht machen sollte.
Greek[el]
Με λίγα λόγια, εφόσον πρέπει να χορηγηθούν δάνεια, ας χορηγηθούν με καλύτερες προϋποθέσεις, γιατί η ανεμελιά και η απερισκεψία με την οποία χορηγήθηκαν δάνεια κατά τη δεκαετία του 1970 σε χώρες χωρίς σταθερό εισόδημα αποτελούν χαρακτηριστικό παράδειγμα το οποίο δεν πρέπει να επαναληφθεί στο μέλλον.
English[en]
Basically, as loans need to be granted, we should improve the system for granting these, with the nonchalance and thoughtlessness with which they were granted in the 1970s to middle-income countries being an example, par excellence , of what must be avoided.
Spanish[es]
En suma, ya que es necesario asignar créditos, asignémoslos mejor, ya que la despreocupación, la ligereza, con que se otorgaron en la década de 1970 a los países de renta media constituye el ejemplo, por excelencia, de lo que hay que evitar imitar.
Finnish[fi]
Kun kerran lainoja on myönnettävä, myönnettäköön ne sanalla sanoen paremmin, sillä se huolettomuus ja kevytmielisyys, jolla lainoja myönnettiin 1970-luvulla tuloiltaan keskitason maille, on mitä suurimmassa määrin sellainen esimerkki, jota on vältettävä jäljittelemästä.
French[fr]
En somme, puisqu'il faut octroyer des prêts, octroyons-les mieux, car l'insouciance, la légèreté avec laquelle ils ont été consentis dans les années 1970 aux pays à revenu intermédiaire est l'exemple, par excellence, qu'il faut éviter d'imiter.
Italian[it]
Insomma, visto e considerato che si debbono concedere prestiti, concediamoli meglio, giacché la sconsideratezza e la leggerezza con le quali sono stati elargiti negli anni «70 ai paesi a reddito intermedio sono l'esempio che per eccellenza si deve evitare di imitare.
Dutch[nl]
Laten wij, aangezien we toch leningen moeten toekennen, deze op een zorgvuldiger manier toekennen, want de zorgeloosheid en de lichtvaardigheid waarmee in de jaren "70 leningen werden toegekend aan landen met een beperkt inkomen is het voorbeeld bij uitstek van hoe het niet moet.
Portuguese[pt]
Em suma, uma vez que é necessário que se concedam empréstimos, então que se concedam melhor, visto que a imprevidência e a ligeireza com as quais foram atribuídos, na década de setenta, aos países com rendimentos médios são exemplos que deverão, a todo o custo, evitar-se.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis, eftersom vi måste bevilja lån, låt oss då bevilja dem på ett bättre sätt; vår obetänksamma och lättsinniga utlåning till länder med genomsnittliga inkomster under 1970-talet är exemplet framför alla andra som vi måste undvika att ta efter.