Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne sammenhaeng havde Industriministeriet godkendt fem importoerer som enerepraesentanter for henholdsvis de fem bilmaerker Honda, Toyota, Mazda, Mitsubishi og Nissan, og hver af disse modtog saaledes hvert aar en meddelelse fra ministeriet om det samlede maksimale antal koeretoejer af den paagaeldende importoers maerke, som det var tilladt at importere (for det franske hovedland 3% af markedet og for departementet Martinique 15%).
German[de]
So habe das Industrieministerium fünf Importeure als ausschließliche Vertragshändler für die fünf Marken Honda, Toyota, Mazda, Mitsubishi und Nissan zugelassen, und jedem von ihnen sei alljährlich vom Ministerium die maximale Gesamtmenge der Fahrzeuge seiner Marke, deren Einfuhr zugelassen war, mitgeteilt worden (für das französische Mutterland 3 % des Marktes und für das Departement Martinique 15 %).
Greek[el]
Έτσι, το Υπουργείο Βιομηχανίας είχε αναγνωρίσει πέντε εισαγωγείς ως αποκλειστικούς αντιπροσώπους των πέντε σημάτων Honda, Toyota, Mazda, Mitsubishi και Nissan αντιστοίχως και καθένας από αυτούς πληροφορούνταν υπ' αυτή του την ιδιότητα κάθε χρόνο από το Υπουργείο τον μέγιστο συνολικό αριθμό οχημάτων του σήματός του των οποίων επιτρεπόταν η εισαγωγή (ο αριθμός αυτός ανερχόταν σε 3 % της αγοράς για τη μητροπολιτική Γαλλία και σε 15 % για το διαμέρισμα της Μαρτινίκας).
English[en]
The Ministry for Industry had thus authorised five importers to act as exclusive representatives of the five makes Honda, Toyota, Mazda, Mitsubishi and Nissan, respectively, and each of them was as such notified each year by the Ministry of the maximum total number of vehicles of its make authorised for importation (limited in the case of metropolitan France to 3% of the market and in the case of the département of Martinique to 15%).
Spanish[es]
De este modo, el ministère de l'Industrie había acreditado a cinco importadores como representantes exclusivos respectivamente de cinco marcas, Honda, Toyota, Mazda, Mitsubishi y Nissan, y cada uno de ellos recibía todos los años, en cuanto tal, una comunicación del Ministerio en la que se le hacía saber el número total máximo de vehículos de su marca cuya importación estaba autorizada (para Francia metropolitana, 3 % del mercado y, para el departamento de Martinica, 15 %).
Finnish[fi]
Teollisuusministeriö oli hyväksynyt viisi maahantuojaa viiden merkin eli Hondan, Toyotan, Mazdan, Mitsubishin ja Nissanin yksinmyyjiksi, ja ministeriö ilmoitti vuosittain kullekin niistä, kuinka monta kyseiselle maahantuojalle kuuluvan merkkistä ajoneuvoa se sai korkeintaan tuoda (Ranskan mannermaa-alueen osalta kolme prosenttia markkinoista ja Martiniquen departementin osalta 15 prosenttia).
Italian[it]
Il ministero dell'Industria aveva così accreditato cinque importatori come rappresentanti esclusivi rispettivamente delle cinque marche Honda, Toyota, Mazda, Mitsubishi e Nissan e ciascuno di essi ogni anno riceveva a tale titolo comunicazione, da parte del ministero, del numero massimo complessivo di veicoli della sua marca la cui importazione era autorizzata (3% del mercato per la Francia metropolitana e 15% per il dipartimento della Martinica).
Dutch[nl]
Het Ministerie van Industrie had vijf importeurs erkend als alleenvertegenwoordigers van de merken Honda, Toyota, Mazda, Mitsubishi en Nissan en ieder van hen ontving als zodanig jaarlijks van het ministerie mededeling van het maximumaantal voertuigen van zijn merk dat mocht worden ingevoerd (voor Europees Frankrijk 3 % van de markt en voor het departement Martinique 15 %).
Portuguese[pt]
Assim, o Ministério da Indústria aprovara cinco importadores como representantes exclusivos, respectivamente, das cinco marcas Honda, Toyota, Mazda, Mitsubishi e Nissan, e a cada um deles era, a esse título, anualmente comunicado pelo ministério o número total máximo de veículos da sua marca cuja importação era autorizada (3% do mercado na França metropolitana e 15% no departamento da Martinica).
Swedish[sv]
Således hade industriministeriet i Paris beviljat fem importörer ensamrätt att företräda de fem märkena Honda, Toyota, Mazda, Mitsubishi respektive Nissan och i denna egenskap erhöll var och en av importörerna varje år en underrättelse från ministeriet om det högsta totala antalet fordon av importörens märke som fick importeras (tre procent av marknaden för det franska moderlandet och 15 procent för departementet Martinique).