Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En ocoyo ki kony pa cwiny maleng ni: ‘Ka ngat mo tamo ni kit bedone kene ma pe enyomme pe tye atir, ka en okato kare me bulu, en dong myero otim kit macalo cwinye mito, ka tamo ni obed kit meno.
Afrikaans[af]
Hy het onder inspirasie geskryf: “As iemand dink dat hy hom onbehoorlik gedra ten opsigte van sy maagdelikheid, as dit verby die bloei van die jeug is, en dit is hoe dit moet geskied, laat hom doen wat hy wil; hy sondig nie.
Amharic[am]
በመንፈስ መሪነት እንዲህ በማለት ጽፏል፦ “አንድ ሰው ከድንግልናው ጋር በሚስማማ ሁኔታ በአግባቡ መኖር ካልቻለ፣ በተለይ ደግሞ አፍላ የጉርምስና ዕድሜን ያለፈ ከሆነና ማግባቱ የሚመረጥ ከሆነ የፈለገውን ያድርግ፤ ኃጢአት አይሆንበትም።
Arabic[ar]
كَتَبَ بِٱلْوَحْيِ: «إِذَا كَانَ أَحَدٌ يَظُنُّ أَنَّهُ يَتَصَرَّفُ تَصَرُّفًا غَيْرَ لَائِقٍ مِنْ جِهَةِ بَتُولِيَّتِهِ، إِذَا تَجَاوَزَ رَيْعَانَ ٱلشَّبَابِ، وَأَنَّهُ لَا بُدَّ أَنْ يَتَزَوَّجَ، فَلْيَفْعَلْ مَا يُرِيدُ.
Azerbaijani[az]
Biz oxuyuruq: «Kimsə cinsi istəklərini cilovlaya bilmirsə və gəncliyinin bahar çağı artıq ötübsə, qoy belə etsin: evlənmək istəyirsə, qoy evlənsin.
Central Bikol[bcl]
Sia pinasabngan na magsurat: “Kun iniisip nin siisay man na sia minagawe nin bakong tama sa saiyang pagigin daing agom, kun iyan lihis na sa pagbukad nin pagkahoben, asin ini an maninigong mangyari, gibohon nia kun ano an gusto nia; dai sia nagkakasala.
Bemba[bem]
Alembele ukuti: “Ngo muntu asanga ukuti cilemwafya ukwikala umushimbe, e lyo nacila na pa mushinku wa bwaice, kabili ukuupa e kwamuwamina, nacite ico alefwaya; tabembwike.
Bulgarian[bg]
Под Божие вдъхновение той писал: „Ако някой смята, че поведението му не е подобаващо за състоянието му на неженен, ако разцветът на младостта му е преминал и за него ще е най–добре да се ожени, нека постъпи както иска — той не върши грях.
Bislama[bi]
Tabu spirit i pulum Pol blong raetem se: “Sipos i gat boe mo gel we tufala i promes finis blong mared, nao tufala i agri blong livim mared fastaem, be boe ya i wantem gel ya tumas, mo hem i harem we bambae i mekem i no stret, nao i ting se i stret blong tufala i mared, i gud tufala i mared olsem we hem i wantem.
Cebuano[ceb]
Siya misulat: “Kon adunay naghunahuna nga siya nagagawing dili husto sa iyang pagkaulay, kon siya lapas na sa pagbuswak sa pagkabatan-on, ug kini mao ang angayng mahitabo, ipabuhat kaniya kon unsay iyang gusto; siya dili makasala.
Hakha Chin[cnh]
Thlarau lamhruainak in hitin a ṭial: “Pa nih khan ngaknu cungah khan dawhcah in ka um deuh lo tiah a ruah i a duhnak kha a ṭhawn i kan i umh awk a si ko tiah a ruah ahcun, a duh ning cun i um ko hna seh.
Seselwa Creole French[crs]
Anba lenspirasyon, i ti ekrir: “Si en dimoun i panse ki i pa apropriye pour li reste vyerz, si i’n pas letan [ladolesans], e i devret koumsa, les li fer sa ki i oule, i pa pe fer en pese.
Czech[cs]
Pod inspirací uvedl: „Jestliže si . . . někdo myslí, že se chová nepatřičně ke svému panenství, jestliže překročilo rozkvět mládí, a mělo by se tak stát, ať udělá, co chce; nehřeší.
Danish[da]
Inspireret af Gud skrev han: „Hvis nogen mener at han bærer sig urigtigt ad over for sin jomfruelighed, hvis den er ude over ungdommens vår, og det må ske således, så lad ham gøre hvad han vil; han synder ikke.
German[de]
Gott ließ ihn aufschreiben: „Wenn . . . jemand denkt, er verhalte sich gegenüber seiner Jungfräulichkeit ungehörig, wenn diese über die Blüte der Jugend hinausgeht, und es auf diese Weise geschehen sollte, so tue er, was er will; er sündigt nicht.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔ ʋãe wòŋlɔ bena: “Ne ame aɖe susu be yemele nu wɔm nyuie abe ale si dze ame siwo menya nyɔnu alo ŋutsu o ene o, eye wòto sɔhɛnyenye me do, eye aleae wòle be wòanɔ la, ekema newɔ nu si wòdi; mewɔ nu vɔ̃ o.
Efik[efi]
Enye ekewet ntem ke ndausụn̄ odudu edisana spirit: “Edieke owo ekededi ekerede ke imọ inamke n̄kpọ nte odotde ye itie unana ndọ imọ, edieke enye ebede ini nsehe uyen, ndien edieke ọdọn̄de enye ndidọ ndọ, yak enye anam se enye oyomde; enye inamke idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Υπό θεϊκή έμπνευση, έγραψε: «Αν κανείς νομίζει ότι συμπεριφέρεται ακατάλληλα προς την παρθενία του, αν αυτή έχει περάσει την ακμή της νεότητας, και έτσι πρέπει να γίνει, ας κάνει ό,τι θέλει· δεν αμαρτάνει.
English[en]
Under inspiration he wrote: “If anyone thinks he is behaving improperly toward his virginity, if that is past the bloom of youth, and this is the way it should take place, let him do what he wants; he does not sin.
Spanish[es]
Por inspiración escribió: “Si alguno piensa que se está portando impropiamente para con su virginidad, si esta ha pasado la flor de la juventud, y esa es la manera como debe efectuarse, que haga lo que quiera; no peca.
Estonian[et]
Ta kirjutas Jumala vaimu mõjutusel: „Kui keegi arvab, et ta käitub sobimatult oma neitsilikkuse suhtes, ja kui ta nooruse õitseaeg on möödas ning ta peaks nii otsustama, tehku ta, mida tahab; ta ei tee pattu.
Finnish[fi]
Hän kirjoitti henkeytettynä: ”Jos joku arvelee menettelevänsä sopimattomasti neitsyyttään kohtaan, jos se on sivuuttanut nuoruuden kukoistuksen ja näin pitää tapahtua, niin tehköön mitä tahtoo; hän ei tee syntiä.
Fijian[fj]
A uqeti me vola: “Ke dua e nanuma ni sega ni lewai koya vinaka ena vuku ni nona sega ni vakawati, ke sa sivia na bula vakaitabagone qai vinakata ga me vakawati, me cakava na ka e vinakata; ena sega ni cala kina.
French[fr]
Sous l’inspiration divine, il a écrit : “ Si quelqu’un pense qu’il agit d’une manière incorrecte à l’égard de sa virginité, si celle-ci a passé la fleur de la jeunesse, et que cela doive se passer ainsi, qu’il fasse ce qu’il veut ; il ne pèche pas.
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai ni kairana rinanon te taamnei: “Ngkana iai ae taku bwa e nang karaoa ae aki riai ni kaineti ma arona n tuai n iein ao e a tia ni bwakanako ana bong n roro n rikirake ao e raoiroi riki irouna bwa e na mare, ao ke e karaoa ae e tangiria ao e aki bure iai.
Gun[guw]
E wlan to gbọdo glọ dọmọ: “Eyin mẹdepope lẹndọ emi to nuyiwa to aliho he ma sọgbe mẹ gando tlẹnmẹninọ emitọn go, eyin e ko zẹ̀ owhe aflanmẹ tọn etọn go, bọ e mọdọ enẹ wẹ yọ́n na emi, mì gbọ ni wà nuhe jlo e; e ma waylando.
Hiligaynon[hil]
Gin-inspirar sia pagsulat: “Kon ang bisan sin-o nagahunahuna nga nagagawi sia sing di-nagakaigo sa iya pagkadiminyo, kon lampas na sia sa hingurusgan sang pagkapamatan-on, kag kon amo ini ang dapat mahanabo, himuon niya kon ano ang luyag niya; wala sia nagapakasala.
Croatian[hr]
Pod Božjim nadahnućem napisao je: “Ako tko misli da ne može vladati svojim spolnim porivima i da je za njega najbolje stupiti u brak, posebno ako više nije u cvijetu mladosti, neka učini što želi, ne griješi.
Haitian[ht]
Men sa li te ekri anba enfliyans lespri sen: “Si yon moun panse l ap aji yon fason ki pa kòrèk anrapò ak vijinite l, e si l pa twò jèn, men sa k dwe fèt: li mèt marye si se sa l vle.
Hungarian[hu]
Ihletés alatt ezt írta: „ha valaki úgy gondolja, hogy helytelenül jár el a szüzességével szemben – ha az túl van már a fiatalkor virágzásán, és így kell történnie –, tegye meg, amit akar, nem vétkezik.
Armenian[hy]
«Եթե ինչ-որ մեկը մտածում է, թե սխալ է վարվում իր ամուրիության հանդեպ, եւ ճիշտը ամուսնանալն է, ապա եթե անցել է իր երիտասարդության ծաղկուն շրջանը, թող անի այնպես, ինչպես ուզում է. նա մեղք չի գործում։
Indonesian[id]
Di bawah ilham ia menulis, ”Jika seseorang berpikir bahwa ia berlaku tidak patut terhadap keperawanannya, jika itu sudah melewati mekarnya masa remaja, dan beginilah yang seharusnya dilakukan, biarlah ia melakukan apa yang ia inginkan; ia tidak berbuat dosa.
Igbo[ig]
O ji ike mmụọ nsọ kwuo, sị: “Ọ bụrụ na onye ọ bụla echee na ya na-akpa àgwà na-ekwesịghị ekwesị mgbe ọ bụ onye na-amaghị nwoke ma ọ bụ nwaanyị, ọ bụrụ na onye ahụ agafewo oge ntoju ntorobịa, ọ bụrụkwa na ọ bụ ihe a ka o kwesịrị ime, ya mee ihe ọ chọrọ; o mehieghị.
Iloko[ilo]
Napaltiingan a nangisurat: “No ti asinoman pagarupenna a di umiso ti panagtigtignayna maipaay iti kinabirhenna, no dayta ket iti labes ti kinalasbang ti kinaagtutubo, ket kastoy ti rebbeng a pannakaaramidna, aramidenna koma no ania ti kayatna; isu di agbasol.
Italian[it]
Sotto ispirazione scrisse: “Se qualcuno pensa di comportarsi indebitamente verso la sua verginità, se questa ha passato il fiore della giovinezza, e così deve avvenire, faccia ciò che vuole; non pecca.
Kongo[kg]
Na lusadisu ya mpeve yandi sonikaka nde: “Kana mwana-bakala mosi kele ti kinduku na mwana-nkento, ebuna bo me wakana nde bo ta kwelana ve, kansi mwana-bakala yina ke mona mpila ve ya kudiyala- yandi ke tula ntima kaka na mwana-nkento yina- mambu ve, bo lenda kwelana mutindu mwana-bakala me zola.
Kazakh[kk]
Киелі рухтың жетелеуімен ол былай деп жазды: “Ал егер пәк қыз не жігіт құштарлық сезімін жүгендей алмайтындай сезінсе, әрі албырт шақтан өткен болса, өз қалауына сай некелессін.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua soneka: “Oso-phe a di solo ngó, maji ngua-uâ dingi ku kazala, eme-phe ng’a tangela kuila: Se mu ku bhanga kiki o mon’a diiala ua fika kuma kia-nda ku bhang’iki ku kilumba kiê ki ki fuama, mukonda o henda ia mu zolo na-iu hanji iavulu, iú ua bhindamena u sakana-nê—Kuabhu-phe, a kazale!
Kannada[kn]
“ಯಾವನಾದರೂ ತನ್ನ ಅವಿವಾಹಿತ ಸ್ಥಿತಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತಾನು ಅಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ಭಾವಿಸುವುದಾದರೆ ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಯೌವನದ ಪರಿಪಕ್ವ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ದಾಟಿರುವುದಾದರೆ, ಅವನು ಮದುವೆಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಗತ್ಯವೆಂದು ಅವನಿಗೆ ಕಂಡುಬಂದರೆ ಅವನು ತನ್ನಿಷ್ಟದಂತೆಯೇ ಮಾಡಲಿ; ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ಅವನು ಪಾಪಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Na bukwasho bwa mupashi wanembele amba: ‘Umvwe muntu wamona’mba wakankalwa kwikala bunke, kabiji wapitaila pa jifumbi ja bwanyike, wafwainwa kuba bino: obe monka mwakebela muchima wanji; kechi walenga mambo ne.
Kyrgyz[ky]
Ыйык рухтун жетеги менен ал мындай деп жазган: «Кимдир бирөөгө өзүнүн бойдоктугун туура эмес пайдаланып жаткандай көрүнсө, ошондой эле ал өтө эле жаш болбосо жана анын турмуш курганы оң болсо, анда өзү каалагандай кылсын, күнөө кетирбейт.
Ganda[lg]
Yagamba nti: “Omuntu yenna alowooza nti yeeyisa mu ngeri etasaanira muntu atali mufumbo, bw’aba ng’amaze okuyita mu kiseera ekya kabuvubuka, era ng’okuyingira obufumbo kye kintu ekituufu okukola, akole ky’ayagala; aba tayonoona.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya elimo santu, akomaki boye: “Soki moto akanisi ete azali kosalela bongɔndɔ na ye mabe, soki ye aleki eleko ya ebandeli ya bolenge, mpe soki esengeli kosalema bongo, asala oyo alingi; azali kosala lisumu te.
Lozi[loz]
Ka susumezo ya moya o kenile, naa ñozi kuli: “Ku ba ba si ka nyala, ni kwa basali ba limbelwa, se ni ka bulela ki se: Bunde kiha ba ka itulela sina na.
Luba-Katanga[lu]
Wāsonekele ku bukomo bwa mushipiditu amba: “Shi kudi muntu ulanga’mba wiendejanga byakubulwa kwendela’mo na bujike bwandi, shi ke mupite kitatyi kitoyanga buluba bwa bunkasampe, ne shi ye mokifwaninwe kulongelwa, nankyo alonge kyasaka, kalongelepo bubi.
Luvale[lue]
Kalunga amuhwiminyinyine asoneke ngwenyi: “Kachi nge mutu nashinganyeka ngwenyi ali nakuyanjiwa kutwama ujike, kachi nge nahichi hatwitwi yaukweze, jino namono ngwenyi omu mukiko chatela kupwa, alinge tuhu munayi muchima wenyi, keshi kulinga shiliko.
Morisyen[mfe]
Li ti inspiré par Bondié pou ecrire: “Mais si kikenn pensé ki li pé mal agir envers so virginité, si li’nn fini passe fleur la jeunesse, ek si sa bizin arrive coumsa, laisse li faire seki li envie; li pa faire peché.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Raha misy ... mihevitra fa tsy hainy ny mitondra tena amin’ny maha virjiny azy, ary raha efa dila ny fotoana fivelaran’ny fahatanorana izy, ka tokony hanambady, dia aoka izy hanao izay tiany.
Macedonian[mk]
Под водство на светиот дух, тој напишал: „Ако некој мисли дека не може да владее со своите полови нагони и дека за него е најдобро да стапи во брак, особено ако повеќе не е во цутот на младоста, нека прави што сака, не греши.
Malayalam[ml]
നിശ്വസ്തതയിൽ അവൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “നവയൗവനം പിന്നിട്ടശേഷവും വികാരങ്ങളെ അടക്കുക വിഷമമെന്നു തോന്നുകയാൽ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതു നന്ന് എന്നു ചിന്തിക്കുന്നവർ തങ്ങളുടെ ഹിതംപോലെ പ്രവർത്തിക്കട്ടെ; അവർ പാപം ചെയ്യുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Тэрбээр: «Гэрлээгүй болон бэлэвсэн хүмүүст хандаж, хэрэв тэд над шиг байгаа хэвээрээ байвал тэдэнд сайн гэж би хэлдэг.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam vẽneg-a lame t’a yeel woto: “Mam yeta neb nins sẽn nan ka maan kãadmã ne pʋg-kõapã tɩ yaa neer tɩ b kell n yɩ wa maam.
Marathi[mr]
ईश्वरप्रेरणेने त्याने असे लिहिले: “आपल्या वासना काबूत ठेवण्यास आपण असमर्थ असल्यामुळे आपण विवाह करावा, असे जर कोणाला वाटत असेल, तर हरकत नाही, ते पाप नाही.
Maltese[mt]
Taħt ispirazzjoni, hu kiteb: “Jekk xi ħadd mhux miżżewweġ jaħseb li l- imġiba tiegħu m’hijiex xierqa għall- istat tiegħu, u dan ikun għadda l- fjur taż- żgħożija, u hekk ikun l- aħjar għalih, ħa jagħmel li jrid; ma jidnibx.
Burmese[my]
စွမ်းအားတော်လှုံ့ဆော်မှုနဲ့ သူဒီလိုရေးခဲ့တယ်– “မည်သူမဆို အပျိုလူပျိုဘဝဖြင့် မနေနိုင်ဟု ထင်မှတ်လျှင်၊ အပွင့်လန်းဆုံးအချိန်လည်း လွန်ပြီဖြစ်လျှင် ထိုသူ၏ဆန္ဒအတိုင်း အိမ်ထောင်ပြုပါစေ။ ထိုသို့ပြုသော် အပြစ်မရှိ။
Norwegian[nb]
Han skrev under inspirasjon: «Hvis noen mener at han handler urett overfor sin jomfruelighet, hvis den er forbi ungdommens blomstring, og dette er den måten det skulle finne sted på, så la ham gjøre det han vil; han synder ikke.
Nepali[ne]
प्रेरणा पाएर तिनले लेखे: “यदि कसैलाई आफ्नो यौनइच्छालाई काबूमा राख्न सक्दिनँ भन्ने लाग्छ र यस्तो अवस्थामा विवाह गर्नु नै उचित हो भनी ठान्छ भने बैंस पार गरिसकेको भए उसले विवाह गरोस्; उसले पाप गरेको हुँदैन।
Ndonga[ng]
Okwa li a nwethwa mo a nyole ta ti: “Kombinga yayaali ya adhika ya yalekathana e taa tokola, yi idhilike oondjokana, otandi ti: Omumati ngele ita vulu okwiidhidhimika, nena naa hokane.
South Ndebele[nr]
Ngaphasi kokuphefumulelwa watlola: “[Nengabe nanyana ngubani ucabanga bona akaziphathi ngokufaneleko malungana nobuntombi bakhe, begodu sele adlule ekuthuthumbeni kobutjha, NW.] Nengabe kufanele, akenze njengombana abona.
Northern Sotho[nso]
O ile a budulelwa go ngwala gore: “Ge e ba motho a nagana gore o itshwara ka mo go sa swanelago mabapi le go se be ga gagwe lenyalong, ge e ba a fetile lebaka la bofsa, gona seo a swanetšego go se dira ke gore a tsene lenyalong ge e ba a nyaka; ga a dire sebe.
Nyanja[ny]
Iye anauziridwa kulemba kuti: “Koma ngati wina akuona kuti zikumuvuta kukhalabe yekha, ngati wapitirira pachimake pa unyamata, ndipo ngati ziyenera kutero, achite mmene akufunira, sachimwa.
Nzima[nzi]
Sunsum ne manle ɔhɛlɛle kɛ: “Saa awie dwenle kɛ mɔɔ ɔlɛyɛ ye wɔ ye belamunli ɛyɛlɛ nwo la ɛnle kpalɛ, na saa ahenle ne ɛnle kakula bieko, na zɔhane a ɔwɔ kɛ ɔbaye a, maa ɔyɛ mɔɔ ɔkulo la; ɔtɛyɛle ɛtane.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм-ма, апостол Павел бинонтӕ скӕныны тыххӕй цы ныффыста, уымӕ: «Кӕд искӕмӕ афтӕ кӕсы, ӕмӕ йӕ бон нӕу йӕ буары монцтыл хӕцын ӕмӕ йын хуыздӕр у бинонтӕ скӕнын, ӕмӕ кӕд ӕгӕр ӕрыгон нал у, уӕд бакӕнӕд, куыд ӕй фӕнды, афтӕ – тӕригъӕд нӕ ракӕндзӕн.
Pangasinan[pag]
Diad impangipuyan na Dios et oniay insulat to: “No iisipen na siopaman ya agla manepeg so ikikiwas to nipaakar ed kipapasen to bilang andiay asawa, no sikatoy aliwa lan kalangweran, tan nepeg a nagawa itan ed onian paraan, gawaen to komon so labay to; sikatoy agmankasalanan.
Pijin[pis]
Hem sei: “Sapos hem hard for samwan stap singol and hem no young tumas, hem savve marit sapos datwan nao samting wea hem laekem.
Polish[pl]
Pod natchnieniem napisał: „Jeżeli jednak ktoś uważa, że zachowuje się niewłaściwie względem swej dziewiczości, gdy rozkwit młodości przemija, i miałoby się tak stać, to niech czyni, co chce; taki nie grzeszy.
Portuguese[pt]
Ele escreveu, sob inspiração: “Se alguém pensa que se está comportando de modo impróprio para com a sua virgindade, se esta estiver além da flor da juventude, e este é o modo em que deve ocorrer, faça ele o que quiser; ele não peca.
Cusco Quechua[quz]
Pablon casarakuymanta rimaspa nirqan: “Pipas novianta unaytaña suyachikushasqanta, wiñay hunt’asqaña kashasqantapas reparaspa, casarakuyta yuyan chayqa, allinmi, imachus yuyaykusqanta ruwachun.
Rundi[rn]
Yanditse ahumekewe n’Imana ati: “Nimba umuntu yiyumvira ko ariko yigenza ukutabereye ku bijanye n’ubusugi bwiwe, nimba amaze kurengana ishurika ry’ubuto kandi akaba ari ko bibwirizwa kugenda, nakore ico ashaka; ntaba acumuye.
Ruund[rnd]
Nich usu wa spiritu, ndiy wafunda anch: ‘Anch muntu watong amwinend anch usadil nayimp pantaliken nich ujik wend, anch wakudil kal, ni chifanyidin chisadika mwamu, mulikany asala mudi musotilay, ndiy kasadilip chitil.
Romanian[ro]
Sub inspiraţie divină, el a scris: „Dacă cineva crede că se comportă nepotrivit faţă de virginitatea sa şi că este mai bine să se căsătorească, mai ales dacă a trecut de floarea tinereţii, să facă ce vrea, nu păcătuieşte.
Russian[ru]
Под вдохновением от Бога он написал: «Если кто-то думает, что поступает со своей девственностью неправильно, если миновал для нее расцвет юности и должно произойти так, пусть делает, что хочет, он не согрешает.
Kinyarwanda[rw]
Yarahumekewe maze arandika ati “niba hari utekereza ko yitwara uko bidakwiriye ku birebana n’ubusugi bwe, niba yararenze igihe cy’amabyiruka, kandi ibyo akaba ari uko bikwiriye kugenda, nakore ibyo yifuza, nta cyaha yaba akoze.
Sango[sg]
Yingo ti Nzapa apusu lo ti tene: “Tongana mbeni zo so ade ti hinga wali wala koli pëpe abâ ti lo so lo yeke bata tere ti lo nzoni pëpe, tongana lo kpengba koli wala wali awe, na a lingbi ye ni aduti tongaso, zia lo sara ye so lo ye, lo sara siokpari pëpe.
Slovak[sk]
Pod inšpiráciou napísal: „Ak si niekto myslí, že sa správa nevhodne k svojmu panenstvu, ak by sa malo stať, že sa pominie rozkvet mladosti, nech urobí, čo chce, nehreší.
Samoan[sm]
Na faagaeeina o ia e tusi mai: “Afai ua manatu se tasi ua lē talafeagai lana amio ma lona tulaga muli, pe afai ua teʻa le malaulau o lona talavou, ma e tatau ona faia faapea, ia faia e ia le mea e manaʻo i ai; e lē agasala ai o ia.
Shona[sn]
Achifemerwa naMwari akanyora kuti: “Asi kana paine munhu anofunga kuti ari kutadza kuramba asina kuroora kana kuroorwa, kana iye ayaruka, izvi zviri izvo zvinofanira kuitika, ngaaite zvaanoda; anenge asingatadzi.
Albanian[sq]
Ai shkroi nën frymëzim: «Nëse dikush mendon se nuk po sillet siç duhet me virgjërinë e vet, atëherë po ta ketë kaluar kështu lulen e rinisë dhe nëse gjëja më e mirë për të është të martohet, le të bëjë ç’të dojë, nuk mëkaton.
Serbian[sr]
Pod Božjim nadahnućem je napisao: „Ako neko misli da ne može da vlada svojim polnim porivima i da je za njega najbolje da stupi u brak, posebno ako više nije u cvetu mladosti, neka učini ono što želi, ne greši.
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu santa yeye a ben skrifi: „Efu wan sma di no trow feni taki a e tyari ensrefi na wan fasi di no fiti gi wan sma di no trow, èn efu a pasa den yongu yari kaba, èn a moro bun gi en fu trow, dan meki a du dati; a no wan sondu a e du.
Southern Sotho[st]
O ile a bululeloa hore a ngole sena: “Empa haeba leha e le mang a nahana hore o itšoara ka mokhoa o sa tšoanelang mabapi le bosoha ba hae, haeba a fetile palesa ea bocha, ’me ena e le tsela eo ho lokelang hore ho etsahale ka eona, a ke a etse seo a se batlang; ha a etse sebe.
Swedish[sv]
Han blev inspirerad att skriva: ”Om någon menar att han handlar opassande mot sin jungfrulighet, om denna är förbi ungdomsblomstringen, och det är så det borde ske, så låt honom göra vad han önskar; han syndar inte.
Swahili[sw]
Aliandika hivi chini ya mwongozo wa roho takatifu: “Kama yeyote akiona kwamba anajiendesha isivyofaa kuelekea ubikira wake, ikiwa huo umepita upeo wa ujana, na hivyo ndivyo inavyopaswa kutendeka, acheni afanye lile analotaka; hafanyi dhambi.
Congo Swahili[swc]
Aliandika hivi chini ya mwongozo wa roho takatifu: “Kama yeyote akiona kwamba anajiendesha isivyofaa kuelekea ubikira wake, ikiwa huo umepita upeo wa ujana, na hivyo ndivyo inavyopaswa kutendeka, acheni afanye lile analotaka; hafanyi dhambi.
Tamil[ta]
“ஒருவன் தன்னுடைய காம உணர்ச்சியைக் கட்டுப்படுத்த முடியாதிருந்தால், இளமை மலரும் பருவத்தைக் கடந்திருந்தால், திருமணம் செய்துகொள்வதுதான் தனக்கு நல்லதென்று நினைத்தால், அவன் தன் விருப்பப்படியே செய்யட்டும்; அதில் பாவம் இல்லை.
Thai[th]
ท่าน เขียน โดย ได้ รับ การ ดล ใจ ว่า “ถ้า คน โสด คน ใด คิด ว่า ควบคุม ตัว เอง ไม่ ได้ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เมื่อ เลย วัย หนุ่ม สาว ไป แล้ว และ คิด ว่า แต่งงาน ก็ ดี กว่า ให้ เขา ทํา อย่าง ที่ ต้องการ ถ้า เขา ทํา เช่น นี้ เขา ไม่ ได้ ทํา บาป.
Tagalog[tl]
Sumulat siya: “Kung iniisip ng sinuman na gumagawi siya nang di-nararapat sa kaniyang pagkabirhen, kung iyan ay lampas na sa kasibulan ng kabataan, at ganito ang dapat maganap, gawin niya kung ano ang ibig niya; hindi siya nagkakasala.
Tswana[tn]
O ne a tlhotlhelediwa go kwala jaana: “Fa mongwe a akanya gore o tshwara bokgarebane jwa gagwe ka tsela e e sa tshwanelang, fa a fetile nako ya bosha, mme eno e le tsela e go tshwanetseng ga diragala ka yone, a a dire se a se batlang; ga a leofe.
Tongan[to]
‘I he malumalu ‘o hono fakamānava‘í na‘á ne tohi: ‘Ka ‘o kapau ‘oku fakakaukau ha taha ia ‘okú ne fai ta‘etotonu ki hono tu‘unga nofo anga-ma‘a te‘eki malí, kapau ‘okú ne mahili atu mei he tu‘unga ‘o e kei talavoú, pea ko e me‘a leva eni ‘oku totonu ke hokó: tuku ke ne fai ‘a e me‘a ‘okú ne loto ki aí; ‘oku ‘ikai te ne fai ha angahala.
Tonga (Zambia)[toi]
Kasololelwa amuuya wakalemba kuti: “Ikuti umwi wabona kuti camwaalila kweendelezya luunyaunya lwakwe, alimwi ikuti kali wainda aciimo cakukubuka, nkokuti mboobu mboceelede kuba: acite eeco ncayanda; tabisyide pe.
Papantla Totonac[top]
Akxni wa: «Komo wi tiku lakpuwan pi nitlan tuku tlawama, chu akchanita xkata, chu chuna xlitatlawat, katlawalh tuku tlawaputun; ni lakgalhinan.
Tok Pisin[tpi]
Holi spirit i kirapim em long tok: “Sapos wanpela man husat i no bin mekim maritpasin i ting em i no inap bosim laik bilong bodi bilong en na i gutpela moa long em i marit, orait larim em i bihainim laik bilong em sapos em i no yangpela tumas.
Turkish[tr]
O ilham altında şöyle yazdı: “Eğer kişi, bekâr biri olarak uygun davranmadığını düşünüyorsa, ilk gençlik çağını geçirmişse ve kendisi için doğru olan evlenmekse, bu isteğini gerçekleştirsin; günah işlemiş olmaz.
Tsonga[ts]
U huhuteriwe ku tsala a ku: “Loko munhu a ehleketa leswaku u tikhoma hilaha ku nga fanelangiki eka vutengi bya yena bya rimbewu, loko a hundzile eka vurhumbuki bya vuntshwa, naswona leyi ku ri ndlela leyi swi faneleke ku endleka ha yona, a a endle leswi a swi lavaka; a nga dyohi.
Tumbuka[tum]
Wakati: “Usange yunji wakughanaghana kuti wakucita mwambura kwenelera na kulangwa kwake, usange wajumpha maulamphalampha gha uwukirano, ndipo umu ndimo vikwenera kucitikira, mulekani wacite ico wakukhumba, wakwananga cara.
Tuvalu[tvl]
Mai lalo o se fakamalosiga ne tusi mai a ia: “Kafai e faka‵tau ifo se tino me ko se ‵lei ana amioga i tena nofo taka, kae ko ‵seke foki a ia mo te tulaga o te talavou, tenei la te mea e ‵tau o fai: ke fai te mea e manako a ia ki ei; e se agasala ei a ia.
Twi[tw]
Onyankopɔn honhom kaa no ma ɔkyerɛwee sɛ: “Sɛ obi dwen sɛ nea ɔreyɛ wɔ ne baabunyɛ ho mfata, na sɛ onii no nyɛ abofra bio a, ma ɔnyɛ nea ɔpɛ, sɛ saa na ɛsɛ sɛ ɛba a; ɔnyɛɛ bɔne.
Tzotzil[tzo]
Xi akʼbat snaʼ yuʼun Diose: «Me oy bochʼo tsnop ti jaʼ lec chicʼ li smacbil tseb ta sventa ti jaʼ xa yorail chnupin chaʼye, acʼo spas li cʼusi lec chaʼye.
Ukrainian[uk]
Він під Божим натхненням писав: «Коли хтось вважає, що не в стані панувати над власним тілом і що йому ліпше все-таки одружитися, особливо якщо розквіт його молодості вже минув, то нехай робить, що хоче; він не згрішить.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha giya han Dios hiya nagsurat: “Kon naabat an lalaki nga an iya mga panggawi para han babaye diri matadong, ngan kon makusog an iya balatian sanglit maopay nga mag-asawa nala hira, kinahanglan mag-asawa hira.
Wallisian[wls]
ʼAki te takitaki ʼa te ʼAtua neʼe ina tohi fēnei: “Kapau ʼe manatu he tahi ʼe ina fai he aga ʼe mole lelei ʼo ʼuhiga mo tana nofo tāupoʼou, mo kapau kua fakalaka ia ʼi te mātala ʼo tona temi tūpulaga, pea ʼe tonu ke hoko fēia, ke ina fai te meʼa ʼaē ʼe loto kiai; ʼe mole agahala ia.
Xhosa[xh]
Waphefumlelwa ukuba abhale athi: “Ukuba nabani na ucinga ukuba uziphatha ngokungafanelekanga ngobunyulu bakhe, ukuba uthe wadlula entlahleni yobutsha, yaye le yindlela ekufanele kwenzeke ngayo, makenze oko akufunayo; akoni.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run mí sí i láti kọ̀wé pé: “Bí ẹnikẹ́ni bá rò pé òun ń hùwà lọ́nà àìbẹ́tọ̀ọ́mu sí ipò wúńdíá òun, bí onítọ̀hún bá ti ré kọjá ìgbà ìtànná òdòdó èwe, tí èyí sì jẹ́ ọ̀nà tí ó yẹ kí ó gbà ṣẹlẹ̀, kí ó ṣe ohun tí ó fẹ́; kò dẹ́ṣẹ̀.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalaj: «Wa yaan máax maʼ tsʼokaʼan u beel ku tuklik maʼ tu páajtal u jetsʼik u tsʼíibolal u wíinklileʼ, wa maʼ jach táankelmeʼ, letiʼe baʼax unaj u beetaʼalaʼ: chaʼabak u beetik le baʼax u kʼáatoʼ, maʼ tu kʼebantal.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur espíritu santu bicaabe ca diidxaʼ riʼ: «Yanna, chi inié nia cani caʼru ichaganá ne ca viuda. Galán pa guiaana ca sin ichaganá ca casi biaanaʼ.
Zulu[zu]
Waphefumulelwa ukuba abhale: “Uma umuntu ecabanga ukuthi uziphatha ngokungafanele ngokuqondene nobumsulwa bakhe, uma sekudlule ukuqhuma kobusha, futhi lena kuyindlela okufanele kwenzeke ngayo, makenze lokho akufunayo; akoni.