Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ta zugba lɛ ɔmɛ a nɔ hili ɔmɛ ji bɔfohi, nɛ eko ɔ, a ji bɔfohi a kuu slɔɔtohi.
Afrikaans[af]
Die ruiters is engele, moontlik verskillende groepe engele.
Amharic[am]
ሠረገሎቹና ጋላቢዎቻቸው የሚወክሉት መላእክትን ሲሆን እነዚህ መላእክት በቡድን በቡድን የተደራጁ ሳይሆኑ አይቀሩም።
Amis[ami]
O coyoh koya midakaway, alatek o masakapotay coyoh anca makomoday a coyoh.
Azerbaijani[az]
Arabaçılar mələklərin, çox güman ki, mələklər ordusunun təmsilidir.
Bini[bin]
Avbe odibosa ẹre ọ hin avbe ikẹkẹ okuo na khian.
Bangla[bn]
রথচালকরা স্বর্গদূতদের, সম্ভবত স্বর্গদূতদের বিভিন্ন দলকে চিত্রিত করে।
Cebuano[ceb]
Ang mga mangangabayo maoy mga anghel, lagmit grupo o dibisyon sa mga anghel.
Czech[cs]
Představují anděly, pravděpodobně skupiny nebo divize andělů.
Danish[da]
De der fører vognene, er engle, sikkert grupper eller styrker af engle.
Duala[dua]
Baduane̱ bebamban be nde ange̱l, pondapo̱ mabo̱to̱ to̱so̱ bepepa ba ange̱l.
Ewe[ee]
Tasiaɖamawo dolawo nye mawudɔlawo, siwo anya nɔ hatsotso vovovowo me.
Efik[efi]
Mmọ ẹda ẹban̄a mme angel, ndien etie nte ẹbahade mme angel oro ẹdọn̄ ke otu ke otu.
English[en]
The riders of the chariots are angels, likely groups or divisions of angels.
Estonian[et]
Need sümboliseerivad ingleid, tõenäoliselt inglite väehulki.
Finnish[fi]
Vaunujen ajajat ovat enkeleitä, todennäköisesti enkeliryhmiä.
Fijian[fj]
Eratou vodo tiko kina na agilosi, rairai vakaiwasewase se vakailawalawa.
Gilbertese[gil]
Taan toka i aoni kaa ni buaka aikai bon anera, ae tao koraki n anera aika kakaokoro.
Gujarati[gu]
ચાલકો તો દૂતો છે, કદાચ અલગઅલગ વર્ગના દૂતો.
Hebrew[he]
הם מסמלים מלאכים, ככל הנראה קבוצות או פלוגות של מלאכים.
Hindi[hi]
ये स्वर्गदूतों को दर्शाते हैं, शायद उनके अलग-अलग समूहों को।
Hiligaynon[hil]
Nagarepresentar sila sa mga anghel, mahimo mga grupo sang mga anghel.
Hiri Motu[ho]
Unai kariota dekenai idia guia taudia be aneru, reana idia be aneru oreadia.
Haitian[ht]
Kavalye ki sou charyo yo se zanj, petèt plizyè gwoup oswa plizyè rejiman zanj.
Hungarian[hu]
Angyalokat, sőt, valószínűleg angyali csapatokat.
Isoko[iso]
Ikọ-odhiwu e be dhẹ enyenya na, yọ o wọhọ nọ ẹkuẹko a jọ.
Italian[it]
Sono angeli, probabilmente gruppi o divisioni di angeli.
Kannada[kn]
ಬಹುಶಃ ಈ ದೇವದೂತರನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ವಿಭಾಗಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
병거를 모는 자들은 천사들인데, 아마도 그들은 천사들의 집단이나 부대를 가리키는 것 같습니다.
Kwangali[kwn]
Varondi vato kwa fanekesa mbunga zovaengeli.
Lingala[ln]
Batambwisi ezali baanzelu, mbala mosusu bituluku ndenge na ndenge ya baanzelu.
Lithuanian[lt]
Vadeliotojai – tai angelai, gal net atskiri jų būriai.
Luba-Katanga[lu]
Boba beendeja i bamwikeulu, padi bafunkila pa bibumbo palapala bya bamwikeulu.
Malagasy[mg]
Anjely izy ireo, ary angamba andiana anjely.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aakapisya maceleta a maumba ya angeli, limwi angeli yayo yaya mu maumba apusane pusane.
Macedonian[mk]
Јавачите се ангели, и тоа веројатно различни групи ангели.
Marathi[mr]
दृष्टान्तातले स्वार देवदूतांना, बहुधा देवदूतांच्या वेगवेगळ्या गटांना सूचित करतात.
Malay[ms]
Penunggang kereta kuda itu ialah malaikat atau kumpulan malaikat.
Burmese[my]
မြင်းစီးသူ တွေ က ကောင်းကင်တမန် အုပ်စု တွေကို တင်စား တ ယ်။
Norwegian[nb]
Vognstyrerne er engler, sannsynligvis grupper av engler.
Nepali[ne]
रथ हाँक्नेहरू स्वर्गदूतहरू हुन्, सम्भवतः स्वर्गदूतहरूको समूह वा दल।
Nyanja[ny]
Okwera pamagaletawo akuimira angelo ndipo zikuoneka kuti wokwera aliyense sakuimira mngelo mmodzi koma gulu la angelo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Emakashe ya ghwa ekalokpọ owọnren na, ọkezẹko ẹko emakashe.
Panjabi[pa]
ਰਥਵਾਨ ਦੂਤ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਵਰਗ ਦੇ ਦੂਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nan ta representá angel, ku probablemente ta organisá den grupo òf divishon di angel.
Pijin[pis]
Olketa wea raedem chariot hem olketa angel, and maet hem olketa difren grup bilong olketa angel.
Portuguese[pt]
São anjos, provavelmente divididos em grupos.
Rundi[rn]
Bigereranya abamarayika, kumbure ikaba ari imigwi yabo.
Romanian[ro]
Reprezintă îngeri, probabil grupuri de îngeri.
Russian[ru]
Они представляют ангелов, вероятно группы ангелов.
Sango[sg]
Na bango ni, agroupe ti a-ange nde nde la ayeke kpe na apuse ni.
Sinhala[si]
එයාලා විවිධ කණ්ඩායම්වලට අයිති දේවදූතයන් වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Predstavujú anjelov, pravdepodobne skupiny či oddiely anjelov.
Shona[sn]
Zvinomiririra ngirozi, zvichida mapoka engirozi.
Albanian[sq]
Kalorësit e këtyre karrocave janë engjëj, ka shumë të ngjarë grupe ose divizione engjëjsh.
Serbian[sr]
Predstavljaju anđele, i to verovatno grupe anđela.
Swati[ss]
Kungenteka labagibeli baletincola batingilosi noma bamelela emabutfo etingilosi.
Southern Sotho[st]
Bapalami ba likoloi ke mangeloi, mohlomong a lihlopha tse fapaneng.
Congo Swahili[swc]
Waendeshaji wa magari hayo ya kukokotwa na farasi ni malaika, pengine vikundi fulani vya malaika.
Telugu[te]
దూతలను, బహుశా వివిధ గుంపులకు చెందిన దూతలను సూచిస్తుండవచ్చు.
Tigrinya[ti]
እቶም ተወጣሕቲ ሰረገላታት፡ መላእኽቲ እዮም፣ ምናልባት ከኣ፡ በብጕጅለ እተወደቡ መላእኽቲ ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tetela[tll]
Ambahemi ele andjelo, ondo elui wotshikitanyi w’andjelo.
Turkish[tr]
Kayıt sürücülerin melekler olduğunu söyler.
Tatar[tt]
Арбаларда баручы җайдаклар — фәрештәләр, күрәсең фәрештәләрнең төркемнәре.
Udmurt[udm]
Соос возьмато кылчинъёсты, трос кылчинъёсты, вылды.
Ukrainian[uk]
Це ангели, ймовірно, різні групи ангелів.
Vietnamese[vi]
Những người điều khiển là thiên sứ, hẳn là các nhóm thiên sứ.
Waray (Philippines)[war]
An mga sakay han mga karuwahe mga anghel, posible nga daku nga mga grupo hin mga anghel.
Cameroon Pidgin[wes]
The people weh they di drive the horse them na angel them weh they dei for different-different group.
Yao[yao]
Yikwimila malayika, komboleka kuti gali m’makuga.
Zande[zne]
Abandu ri agu angbagidavura re nga amaraika, nga gu si awira wa badona amaraika du.