Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لأنه ليس عن حكمة تسأل عن هذا.»
Cebuano[ceb]
kay dili tungod sa kaalam nga ikaw nakapangutana bahin niini.”
Danish[da]
for det er ikke med visdom du spørger om dette.“
English[en]
for it is not due to wisdom that you have asked about this.”
Finnish[fi]
Sillä sitä et viisaudesta kysy.”
French[fr]
Ce n’est pas en effet par sagesse que tu as interrogé sur cela.”
Iloko[ilo]
ta saan a gapu iti sirib nga inyimtuodmo ti maipapan itoy.”
Italian[it]
poiché non si deve a sapienza che tu abbia chiesto di ciò”.
Japanese[ja]
あなたがこれについて尋ねたのは,知恵によるのではないからである」。(
Korean[ko]
“옛날이 오늘보다 나은 것이 어찜이냐 하지 말라 이렇게 묻는 것이 지혜가 아니니라.”
Norwegian[nb]
Du spør ikke slik om du er klok.»
Northern Sotho[nso]
Yo bohlale xa’ latiše tšeo.”
Nyanja[ny]
pakuti suli kufunsa mwanzeru pamenepo.”
Portuguese[pt]
pois não é por sabedoria que perguntas sobre isso.”
Shona[sn]
Nokuti haungabvunzi saizvozvo nouchenjeri.”
Southern Sotho[st]
Leha u botsa taba e joalo, hase potso e hlalefileng.”
Swedish[sv]
ty det är inte av vishet som du har frågat om detta.”
Swahili[sw]
Maana si kwa hekima uulizavyo neno hilo.”
Tagalog[tl]
sapagkat hindi dahil sa karunungan kung kaya ka nag-usisa tungkol dito.”
Tswana[tn]
Gonne ga u botse ka botlhale kaga seo se.”
Tsonga[ts]
Hikuv̌a loko u v̌utisa mhaka leyi, a hi ku v̌utisa hi v̌utlhari.”
Xhosa[xh]
ngokuba akuthabatheli ebulumkweni ukuyibuza loo nto.”
Zulu[zu]
Ngokuba awubuzi kanjalo ngokuhlakanipha.”