Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Над тази сума железопътното предприятие не носи отговорност за обезщетения, ако то може да докаже, че не е извършило небрежен акт или друго виновно действие.
Czech[cs]
Nad hranici této částky neručí železniční podnik za škody, pokud prokáže, že událost nezpůsobil vlastní vinou z nedbalosti nebo jinak.
Danish[da]
Ved beløb over denne størrelse er jernbanevirksomheden ikke erstatningspligtig, hvis den kan bevise, at den ikke har handlet uagtsomt eller på anden måde ansvarspådragende.
German[de]
Oberhalb dieses Betrags haftet das Eisenbahnunternehmen nicht für Schäden, wenn es nachweist, dass es nicht fahrlässig oder in sonstiger Weise schuldhaft gehandelt hat.
Greek[el]
Για μεγαλύτερο ποσό η σιδηροδρομική επιχείρηση δεν φέρει ευθύνη αν αποδείξει ότι δεν επέδειξε αμέλεια ή ότι το λάθος δεν ήταν δικό της.
English[en]
Above that amount, the rail undertaking shall not be liable for damages if it can prove that it was not negligent or otherwise at fault.
Spanish[es]
Por encima de ese importe, la empresa ferroviaria no será responsable de daños y perjuicios si demuestra no haber incurrido en negligencia u otra conducta culposa.
Estonian[et]
Summade puhul, mis ületavad nimetatud summat, ei vastuta raudtee-ettevõtja kahjude eest, kui ta suudab tõestada, et ta ei olnud hooletu või muul viisil süüdi.
French[fr]
Au-delà de ce montant, l'entreprise ferroviaire n'est pas responsable des dommages si elle apporte la preuve qu'elle n'a pas été négligente ou fautive d'une autre manière.
Hungarian[hu]
Ezen összeg fölött a vasúttársaság nem felel a károkért, ha bebizonyosodik, hogy nem járt el gondatlanul vagy egyébként neki felróható módon.
Italian[it]
Al di là di tale importo l'impresa ferroviaria non è responsabile per il danno se prova che esso non le è imputabile.
Lithuanian[lt]
Geležinkelio įmonė neatsako už šią sumą viršijančią žalą, jei ji įrodo, kad nebuvo jos aplaidumo ar kitokios kaltės.
Latvian[lv]
Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums nav atbildīgs par zaudējumiem, kas pārsniedz šo summu, ja tas var pierādīt, ka tas nav rīkojies nolaidīgi vai nav citādā veidā vainīgs.
Dutch[nl]
Boven dat bedrag is de spoorwegonderneming niet aansprakelijk voor schade indien zij bewijst dat zij niet onachtzaam was of op een andere manier schuld droeg.
Polish[pl]
Powyżej tej kwoty przedsiębiorstwo kolejowe nie jest odpowiedzialne za szkody, jeżeli udowodni, że nie dopuściło się zaniedbań ani że w żaden inny sposób nie jest winne.
Portuguese[pt]
Acima desse montante, a empresa ferroviária não será responsável pelos danos, se provar não ter havido negligência ou qualquer outra falta da sua parte.
Romanian[ro]
Peste această valoare, întreprinderea feroviară nu este răspunzătoare pentru daune-interese, dacă poate dovedi că acestea nu s-au produs din neglijenţa sau vina sa.
Slovak[sk]
V prípade vyššej sumy nie je železničný podnik za škodu zodpovedný vtedy, ak preukáže, že sa nedopustil nedbanlivosti ani neniesol vinu iným spôsobom.
Slovenian[sl]
Za škodo, ki presega ta znesek, železniško podjetje ne odgovarja, če dokaže, da ni ravnalo neodgovorno ali kako drugače povzročilo škode po lastni krivdi.
Swedish[sv]
Vid högre belopp skall järnvägsföretaget inte vara ansvarigt för skadan om det kan bevisa att det inte handlat försumligt eller begått något fel.