Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Sjednocení v zájmu druhých (s výjimkou dopravy) textilu a textilních výrobků, (vlněných) látek pro bytové dekorace, tapet vyrobených ze syntetických přízí nebo kombinací syntetických a přírodních přízí, kaučukových rohožek, koberců, rohožek, linolea, koberečků, umělých trávníků a jiných obkladů podlah, včetně rohoží na schody a kobercových dlaždic, rohožek a běhounů, tak aby si je spotřebitel mohl pohodlně prohlédnout, porovnat a koupit
Danish[da]
Samling for andre (dog ikke transport heraf) af tekstilmateriale og tekstilvarer, (uld) stoffer til beklædning, vægbeklædning fremstillet af syntetiske garner eller kombinationer af syntetiske og naturlige garner, gulvmåtter af gummi, tæpper, gulvmåtter, linoleum, tæpper, kunstgræs og anden gulvbeklædning, herunder trappetæpper og tæppefliser, måtter og løbere så forbrugeren let kan bese, sammenligne og købe disse
German[de]
Zusammenstellung für Dritte von Textilien und Textilwaren, (Woll-) Stoffen für Polstermaterial, Tapeten aus synthetischen Garnen oder Kombinationen aus synthetischen und natürlichen Garnen, Fußbodenmatten aus Gummi, Teppichen, Fußbodenmatten, Linoleum, Teppichen, Kunstrasen und anderen Fußbodenbelägen, einschließlich Treppenmatten und Teppichfliesen, Matten und Läufern (ausgenommen deren Transport), um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht, den Vergleich und Kauf dieser Waren zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση για λογαριασμό τρίτων (εκτός της μεταφοράς αυτών) υφασμάτων και ειδών υφαντουργίας, (μάλλινων) υφασμάτων για επίπλωση, επιστρώσεων τοίχου από συνθετικά νήματα ή από συνδυασμούς συνθετικών και φυσικών νημάτων, ψαθών από καουτσούκ, ταπήτων, χαλιών, λινοταπήτων, μοκετών, τεχνητού γρασιδιού και άλλων ειδών επίστρωσης δαπέδου όπου περιλαμβάνονται χαλάκια για σκάλες και πλακίδια ταπήτων, χαλιών και διαδρόμων, ούτως ώστε να διευκολύνεται η επισκόπηση, σύγκριση και αγορά αυτων για τον καταναλωτή
English[en]
The bringing together for others (except transport) of textiles and textile goods, woollen fabric for soft furnishings, wall coverings made of synthetic yarn or combinations of synthetic and natural yarn, rubber mats, carpets, rugs, linoleum, artificial turf and other materials for covering existing floors, including stair mats and carpet tiles, mats and matting and runners, so that the consumer may easily view, compare and buy them
Spanish[es]
Recopilación para terceros (excepto su transporte) de textil y artículos textiles, telas (de lana) para tapizado, revestimientos murales elaborados de fibras sintéticas o combinaciones de fibras sintéticas y naturales, moquetas de caucho, moquetas, esteras para el suelo, linóleo, alfombras, césped artificial y otros revestimientos de suelos, incluyendo alfombras para escaleras y alfombras cortada en baldosas, esteras y moquetas para escaleras, para que los consumidores los puedan ver, comparar y adquirir fácilmente
Estonian[et]
Järgmiste toodete koondamine (v.a nende transport) kolmandate isikute huvides: riie ja tekstiilitooted, (villane) kangas polsterdamiseks, sünteetilistest lõngadest või sünteetiliste ja looduslike lõngade kombinatsioonist valmistatud seinakatted, kummist põrandamatid, vaibad, põrandamatid, linoleum, põrandavaibad, tehismuru ja muud põrandakatted, sh trepivaibad ja vaipkatteelemendid, matid ja pikad vaibad, võimaldamaks tarbijail neid mugavalt vaadelda, võrrelda ja osta
Finnish[fi]
Seuraavien tuotteiden tuominen yhteen (paitsi niiden kuljetus) kolmannen osapuolen hyväksi: tekstiilit ja tekstiilitavarat, (villa) kankaat päällystykseen, tapetit, jotka on valmistettu synteettisistä langoista tai synteettisten ja luonnonmateriaalilankojen yhdistelmistä, kumiset lattiamatot, matot, lattiamatot, linoleumi, tekonurmikko ja muut lattioiden päällysteet, mukaan lukien porrasmatot ja mattolaatat, kynnysmatot, käytävämatot, jotta kuluttajat voivat tutustua niihin vaivatta ja vertailla ja ostaa niitä
French[fr]
Rassemblement, pour le compte de tiers, de textiles et articles en tissus, de tissus (en laine) d'ameublement, de tapisseries réalisées en fibres synthétiques ou en combinaisons de fibres synthétiques et naturelles, de paillassons en caoutchouc, de tapis, paillassons, linoléums, carpettes, gazons artificiels et autres revêtements de sols, notamment tapis d'escalier et dalles de moquette, nattes, chemins et autres revêtements de sol (à l'exception de leur transport), afin de permettre au consommateur de les examiner, de les comparer et de les acheter facilement
Hungarian[hu]
Textil és textil cikkek, (pamut) anyagok kárpitozáshoz, szintetikus fonálból, vagy szintetikus és természetes fonalak kombinációjából készült fali kárpitok, gumiszőnyegek, szőnyegek, kisszőnyegek, linóleum, szőnyegek, mesterséges gyep és más padlóburkolatok, azon belül lépcsőszőnyegek és szőnyeglapok, szőnyegek, futószőnyegek összegyűjtése (kivéve szállítása) harmadik személy számára, hogy a fogyasztók a fenti cikkeket megtekinthessék, összehasonlíthassák és megvásárolhassák
Italian[it]
Raccolta per terzi (eccetto il trasporto) di tessuti e articoli tessili, stoffe (lana) per rivestimenti, arazzi fabbricati con fili sintetici o combinazioni di fili sintetici e naturali, tappeti di gomma, tappeti, stuoie, linoleum, tappeti, prato artificiale e altri rivestimenti di pavimenti, compresi zerbini per scale e pezzi sagomati di moquette stuoie e guide, per facilitare il consumatore nella scelta e nell'acquisto
Lithuanian[lt]
Tekstilės ir tekstilės gaminių, (vilnonių) medžiagų apmušalams, sienų apmušalų, pagamintų iš sintetinių verpalų arba sintetinių ir natūralių verpalų derinių, grindų kilimėliųs iš kaučiuko, patiesalų, kilimų, linoleumo, kilimėlių, dirbtinės vejos ir kitos grindų dangos, tarp jų ir prie laiptų pakopų tvirtinamų kilimėlių bei kiliminių grindų plytelių, kilimėlių ir kiliminių takų pristatymas tretiesiems asmenims (išskyrus jų gabenimą), kad vartotojai galėtų juos patogiai apžiūrėti, palyginti ir įsigyti
Latvian[lv]
Piegādāt trešajai pusei (izņemot tā transportēšana) tekstilu un tekstila izstrādājumus, (vilnas) audumus polsterēšanai, sienu aizsegus, kuri ir pagatavoti no sintētiskiem diegiem vai sintētisko un dabīgo diegu kombinācijas, gumijas grīdas paklājus, tepiķus, grīdas paklājus, linoleju, grīdsegas, mākslīgos zālājus un citus grīdas segumus, to starp, kāpņu paklājus un tepiķu flīzes, paklājus un paklāju celiņus, lai patērētājs tos var viegli aplūkot, salīdzināt un nopirkt
Maltese[mt]
Il-ġabra (minbarra t-trasport) ta' drapp, drapp tat-tapizzerija (tas-suf), għata tal-ħitan magħmula minn ħjut sintetiċi jew taħlita ta' ħjut sintetiċi u naturali, mattijiet ta' l-art tal-lastku, twapet, twapet tal-bieb, linolju, raggs, astroturf u kisi ieħor ta' pavimenti, bħalma huma twapet għat-taraġ u twapet li jinbiegħu f'biċċiet kwadri biex jitqiegħdu f'ringieli, matt u strixxi tat-twapet, f'isem terzi persuni, sabiex jippermettu lill-konsumaturi biex jarawhom, iqabbluhom u jixtruhom
Dutch[nl]
Het voor derden bijeenbrengen (uitgezonderd transport daarvan) van textiel en textielwaren, (wollen) stoffen voor stoffering, wandbekleding vervaardigd uit synthetische garens of combinaties van synthetische en natuurlijke garens, vloermatten van rubber, tapijten, vloermatten, linoleum, karpetten, kunstgras en andere vloerbedekkingen, waaronder trapmatten en tapijttegels, matten en lopers, opdat de consument deze gemakkelijk kan bekijken, vergelijken en kopen
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz osób trzecich (za wyjątkiem transportu) tekstyliów i wyrobów tekstylnych, (wełnianych) tkanin do obicia, okładzin z włókien syntetycznych lub mieszanki włókień syntetycznych i naturalnych, mat z kauczuku, dywanów, wycieraczek, linoleum, kobiercy, sztucznej darni i innych wykładzin podłogowych, w tym mat do schodów i kafelków dywanowych, mat i chodników w celu ułatwienia konsumentowi oglądania, porównywania i zakupu
Portuguese[pt]
Recolha para terceiros (com excepção do respectivo transporte) de tecidos e produtos têxteis, tecidos (de lã) para estofagem, tapeçarias murais fabricadas com fios sintéticos ou com combinações de fios sintéticos e naturais, capachos de borracha, tapetes, capachos, linóleos, carpetes, relva artificial e outros revestimentos de pavimentos, incluindo tapetes para escadas e quadrados de alcatifa, esteiras e passadeiras, permitindo ao consumidor a sua fácil visualização, comparação e aquisição
Slovak[sk]
Spájanie textílií a textilného tovaru, (vlnených) textílií na čalúnenie, tapiet vyrobených zo syntetických priadzí alebo kombinácií syntetických a prírodných priadzí, podlahových krytín z gumy, kobercov, podlahových krytín, linolea, rohoží, umelej trávy a iných podlahových krytín, vrátane behúňov na schody a kobercových dlaždíc, rohoží a behúňov v mene tretích strán (bez dopravy), tak, aby si ich zákazník mohol jednoducho prezrieť, porovnať alebo kúpiť
Slovenian[sl]
Zbiranje za tretje osebe (razen transporta) tekstila in tekstilnih izdelkov, (volnenih) snovi za polnjenje,stenskih tapet izdelanih iz sintetičnih niti ali kombinacije sintetičnih in naravnih niti, predpražnikov iz gume, preprog, predpražnikov, linoleja, preprog, umetne trave in drugih talnih oblog, med drugim preprog za stopnišča in talnih oblog v ploščah, preprog in tekačev, z namenom, da si jih uporabnik enostavno ogleda, primerja in kupi
Swedish[sv]
Sammanförande åt andra (ej transport) av textilier och textila produkter, (ylle-) tyg för stoppning, väggbeklädnad framställd av syntettråd eller kombinationer av syntet- och naturtråd, golvmattor av gummi, mattor och mattbeläggningar, golvmattor, linoleum, konstgräs och andra material för golvbeläggningar, inklusive trappmattor och mattplattor, mattor, löpare, så att konsumenten enkelt kan bese, jämföra och köpa dessa