Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا لا يقلل الحب الموجود أصلاً
Bulgarian[bg]
Това... това не намалява любовта, която вече е там.
Bosnian[bs]
Ne umanjuje ljubav koja je već tu.
Czech[cs]
Neničí to lásku, která už v něm je.
German[de]
Mal abgesehen von der Liebe, die schon vorhanden ist.
Greek[el]
Δεν μειώνει την προϋπάρχουσα αγάπη.
English[en]
Didn't... doesn't diminish the love that's already there.
Spanish[es]
No menosprecies el amor que ya existe.
Estonian[et]
Ega see kahanda armastust, mis seal juba ees on.
French[fr]
Ça n'affecte en rien notre amour.
Croatian[hr]
Nije... ne umanjuje ljubav koja je već tamo.
Hungarian[hu]
Attól a már meglévő szeretet nem tűnik el.
Italian[it]
Non... non va ad intaccare l'amore che gia'c'e'.
Dutch[nl]
Het verwoest de aanwezige liefde niet.
Polish[pl]
Nie pomniejsza to miłości, która już tam jest.
Portuguese[pt]
Não diminuirá o amor que sente.
Romanian[ro]
Nu diminuează iubirea deja existentă.
Russian[ru]
И это не преуменьшит любовь, которая уже там.
Slovenian[sl]
To ne zmanjša Ijubezni, ki je že prisotna.
Turkish[tr]
Orada olan aşk yok olmaz ki.