Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከተማዋም ሆነ ታላቁ ቤተ መቅደሷ የዘራፊዎች ሲሳይ ከመሆናቸውም በላይ በእሳት ጋዩ፤ ሕንፃዎቹም ፈራረሱ።
Arabic[ar]
فنُهبت المدينة وهيكلها العظيم وأُحرقا بحيث لم يبق حجر على حجر.
Central Bikol[bcl]
An siudad asin an dakulang templo kaiyan sinamsaman asin sinolo patin pinagturumpag an lambang gapo sa gapo.
Bemba[bem]
Umusumba pamo ne tempele lya uko ilikalamba fyalyonawilwe no kocewa e lyo no kubongololwa.
Bulgarian[bg]
Градът и неговият величествен храм са разграбени, изгорени и съборени до последния камък.
Bangla[bn]
শহর এবং এর বিশাল মন্দিরকে লুঠ করা হয় ও পুড়িয়ে দেওয়া হয় আর তারপর প্রত্যেকটা পাথর উৎপাটন করা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang siyudad ug ang matahom nga templo niini gitulisan ug gisunog ug unya gibungkag ang mga bato.
Czech[cs]
Město a jeho velkolepý chrám jsou vypleněny a spáleny a potom rozbourány tak důkladně, že nezůstane kámen na kameni.
Danish[da]
Byen og dens storslåede tempel bliver plyndret og brændt og derefter revet ned sten for sten.
Ewe[ee]
Woha dua kple eƒe gbedoxɔ xɔŋkɔ la me nuwo hetɔ dzo wo eye womegblẽ kpe aɖeke ɖe kpe dzi o.
Efik[efi]
Ẹbụme obio emi ye akwa temple esie, ẹfọp ke ikan̄, ẹnyụn̄ ẹdorode kpukpru itiat ẹduọn̄ọ.
Greek[el]
Η πόλη και ο μεγαλειώδης ναός της λεηλατούνται και καίγονται ενώ στη συνέχεια δεν μένει πέτρα πάνω σε πέτρα.
English[en]
The city and its grand temple are plundered and burned and then torn apart stone by stone.
Finnish[fi]
Se ja sen komea temppeli ryöstetään ja poltetaan ja revitään sitten kivi kiveltä maan tasalle.
Fijian[fj]
E vakacacani qai vakamai na koro kei na kena valenisoro lagilagi, sega tale ni qai veitaqataqai na kena vatu.
Ga[gaa]
Ahà nibii ni yɔɔ maŋ lɛ kɛ sɔlemɔtsu kpeteŋkpele lɛ mli lɛ, ni ashã, ni akpata maŋ lɛ hiɛ kwraa.
Gilbertese[gil]
E kuribwaiaki ma ni kabuekaki te kaawa ma ana tembora, ao imwina a maenikun atibuna nako.
Gun[guw]
Ogblànnu yin bibẹ yì sọn tòdaho lọ po tẹmpli daho etọn po mẹ podọ e yin mimẹ̀ bọ zannu he yè yí do do e lẹ yin dide do voovo.
Hebrew[he]
העיר ובית מקדשה המפואר נבזזים ומוּעלים באש, ולא נשארת אבן על אבן (דניאל ט’:26).
Hiligaynon[hil]
Gin-ati kag ginsunog ang siudad kag ang daku nga templo sini kag nian ginkuha ang mga bato sing isa-isa.
Indonesian[id]
Kota dan baitnya yang megah dijarah dan dibakar, lalu batu-batunya dirobohkan satu demi satu.
Igbo[ig]
A kwakọọrọ ihe ndị dị n’obodo ahụ na ihe ndị dị n’ime ụlọ nsọ ya e ji eme ọnụ ma suo obodo ahụ na ụlọ nsọ ya ọkụ, okwute ndị ahụ e ji wuo ya dakasịkwara.
Iloko[ilo]
Nasamsam ken napuoran ti naindaklan a templo ket kalpasanna narba dagiti batona.
Italian[it]
La città e il suo maestoso tempio vengono saccheggiati, dati alle fiamme e completamente distrutti.
Japanese[ja]
エルサレムの都とその壮大な神殿は略奪され,火を放たれ,瓦礫と化します。(
Kalaallisut[kl]
Illoqarfik taassumalu naalaffissua alutornangaartoq piiaaffigineqarput ikuallagaallutillu tamatumalu kingorna isaterneqarlutik ujaqqanik qaleriissuerullugit.
Korean[ko]
도시와 그 도시의 웅장한 성전은 약탈을 당하고 불태워진 다음 돌 하나하나까지 무너뜨려지게 됩니다.
Lingala[ln]
Bapunzaki biloko na kati ya engumba mpe na tempelo mpe bazikisaki yango mpe bapanzaki mabanga na yango mokomoko.
Lozi[loz]
Muleneñi ni tempele ya ona ye tuna za bukulwa, za cisiwa, ni ku shandaulwa kuli mane ne ku si na licwe le ne li sweli fa licwe le liñwi.
Luba-Lulua[lua]
Bena Lomo badi bapawula tshimenga ne ntempelo munene udimu, babiosha ne pashishe basasulula mabue onso.
Luvale[lue]
Nganda yosena natembele yayo yaulangaji vayinongesele nakuyocha ndolokoto.
Maltese[mt]
Il- belt u t- tempju grandjuż tagħha nsterqu u nħarqu u mbagħad ġew imġarrfin ġebla ġebla.
Burmese[my]
မြို့တော်နှင့် ၎င်း၏ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်ကြီးကို လုယူတိုက်ခိုက်ကြကာ မီးရှို့ကြပြီးနောက် ကျောက်တုံးများတစ်စစီပြိုကွဲကုန်သည်။
Norwegian[nb]
Byen og dens store tempel blir plyndret, satt i brann og deretter revet ned stein for stein.
Northern Sotho[nso]
Motse wo le tempele ya wona e kgolo di a thopša le go fišwa, ke moka tša šwalalanywa.
Nyanja[ny]
Akufunkha ndi kuwotcha mzinda ndi kachisi wake waulemerero uja ndipo kenaka akuonetsetsa kuti agumula chilichonse n’kungotsala miyala yokhayokha.
Pangasinan[pag]
Say syudad tan say abalbaleg a templo ditan so nilimas tan pinoolan insan inggegeray iray bato na satan.
Papiamento[pap]
Nan a plùnder i kima e stat i su gran tèmpel i despues a bash’é abou piedra pa piedra.
Portuguese[pt]
A cidade e seu majestoso templo são saqueados, queimados e depois derrubados, pedra por pedra.
Romanian[ro]
Oraşul şi grandiosul lui templu sunt jefuite şi incendiate, apoi distruse.
Sinhala[si]
එම නගරයත් තේජවත් දේවමාලිගාවත් කොල්ල කා, ගලක් පිට ගලක් ඉතිරි නොවන සේ එය බිඳ හෙළා ගිනිබත් කරනවා.
Slovak[sk]
Mesto so svojím slávnym chrámom je vyplienené a vypálené a potom rozborené, až nezostane kameň na kameni.
Slovenian[sl]
Mesto z veličastnim templjem vred izropajo, požgejo in porušijo kamen za kamnom.
Samoan[sm]
Na matuā faaleagaina le malumalu, susunu ma soloia uma maa.
Shona[sn]
Guta netemberi yaro huru zvinopambwa uye zvinopiswa zvobva zvaputswa ibwe neibwe.
Albanian[sq]
Qyteti dhe tempulli i tij madhështor plaçkiten dhe digjen, e nuk u lihet gur mbi gur.
Southern Sotho[st]
Motse ona hammoho le tempele ea oona e khōlō o ile oa tlatlapuoa, oa chesoa eaba o senngoa hore ho se be le lejoe le salang holim’a le leng.
Swedish[sv]
Staden och dess storslagna tempel plundras och bränns ner och raseras sedan sten för sten.
Swahili[sw]
Jiji hilo na hekalu lake kubwa linaporwa na kuteketezwa kisha, linabomolewa jiwe kwa jiwe.
Congo Swahili[swc]
Jiji hilo na hekalu lake kubwa linaporwa na kuteketezwa kisha, linabomolewa jiwe kwa jiwe.
Tamil[ta]
நகரமும் அதன் மகத்தான ஆலயமும் கொள்ளையடிக்கப்பட்டு, தீக்கொளுத்தப்படுகின்றன, அதன் கற்கள் சுக்குநூறாகச் சிதறுகின்றன.
Telugu[te]
ఆ నగరం, దాని మహిమాన్విత ఆలయం దోచుకోబడి, దహించివేయబడ్డాయి, రాయి మీద రాయి నిలువకుండా పడద్రోయబడ్డాయి.
Thai[th]
กรุง นั้น และ พระ วิหาร อัน สง่า งาม ถูก ปล้น และ ถูก เผา หิน ก้อน แล้ว ก้อน เล่า ก็ ถูก รื้อ ออก มา.
Tigrinya[ti]
እታ ኸተማን እቲ ዚምስጥ ቤተ መቕደሳን ተዘምተን ብሓቂ ነደደን: ድሕሪኡ እምኒ ኣብ ልዕሊ እምኒ ኽሳዕ ዘይተርፍ ፈረሰ።
Tagalog[tl]
Ang lunsod at ang dakilang templo nito ay sinamsaman, sinunog, at lubusang winasak.
Tswana[tn]
Motse le tempele ya one e kgolo di a thukuthiwa di bo di jewa ka molelo go tswa foo di thubiwa gotlhelele.
Tongan[to]
‘Oku fa‘ao fakamālohi ‘a e koloa mei he koló mo hono temipale kāfakafá mo tutu pea toki holoki ‘a e maka kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim olgeta gutpela samting i stap insait long taun na long tempel na nau ol i kukim taun wantaim tempel long paia na brukbrukim na tromoi olgeta ston i go daun.
Tsonga[ts]
Muti ni tempele ya wona yo saseka swi phangiwile ivi swi hisiwa kutani ku hirimuxiwa ni maribye ya swona.
Tuvalu[tvl]
Ne kaisoa valevale kae ‵sunu ki lalo a mea i te fa‵kai mo tena faletapu gali kae lepe fakalikiliki a fatu katoa i ei.
Vietnamese[vi]
Thành cùng với đền thờ nguy nga của nó bị cướp phá và thiêu hủy tàn khốc đến độ không còn hòn đá nào trên hòn đá nào.
Waray (Philippines)[war]
An syudad ngan an makatarag-ob nga templo hito gintikasan ngan ginsunog ngan katapos ginbungkag gud.
Xhosa[xh]
Isixeko netempile yaso ezukileyo ziyathinjwa zize zitshiswe emva koko iphanziswe kungasali nelitye.
Yoruba[yo]
Gbogbo ohun tó wà nínú rẹ̀ àti nínú tẹ́ńpìlì tó jẹ́ àrímáleèlọ yẹn ni wọ́n kó lọ, wọ́n dáná sun ún, wọ́n sì yọ gbogbo òkúta tí wọ́n fi ṣe odi rẹ̀ sọ́tọ̀ọ̀tọ̀.
Chinese[zh]
耶路撒冷城和其中宏伟的圣殿被人劫掠一空、纵火焚烧,圣殿的石头也一块一块被拆下来。(
Zulu[zu]
Umuzi nethempeli lawo eliwubukhazikhazi kuyaphangwa, kushiswe konke kucoboshiswe.