Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Ишԥаҳалшо ҳара Руфь леиԥш Иегова иҿы аҽыҵәахырҭа аԥшаара?
Acoli[ach]
(b) In kono itwero bedo calo Ruth, ki ringo bot Jehovah nining?
Afrikaans[af]
(b) Hoe kan jy, soos Rut, jou toevlug tot Jehovah neem?
Amharic[am]
(ለ) አንተስ ልክ እንደ ሩት በይሖዋ ክንፍ ሥር መጠለል የምትችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ عَسَاكَ تَحْتَمِي بِيَهْوَهَ مِثْلَ رَاعُوثَ؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunjamsa Rut warmit yateqasisajj Jehová Diosar imantassna?
Azerbaijani[az]
b) Rut kimi Yehova Allaha sığındığınızı necə göstərə bilərsiniz?
Bashkir[ba]
б) Руттан үрнәк алып, һин Йәһүәлә нисек ышыҡ урын эҙләй алаһың?
Basaa[bas]
(b) Lelaa yak we u nla yilha Yéhôva lisolbene joñ kiki Ruth?
Batak Toba[bbc]
(b) Songon dia do hita boi maniru si Rut marlinggom tu Jahowa?
Central Bikol[bcl]
(b) Arog ni Rut, paano ka magpapaili ki Jehova?
Bemba[bem]
(b) Kuti mwapashanya shani Ruti ukuuba muli Yehova?
Bulgarian[bg]
(б) Как и ти като нея можеш да намериш убежище при Йехова?
Bangla[bn]
(খ) কীভাবে আপনি রূতের মতো যিহোবার কাছে শরণ নিতে পারেন?
Batak Karo[btx]
(b) Uga kam banci ernalem man Jahwe bagi Rut?
Catalan[ca]
(b) Com pots imitar Rut i refugiar-te en Jehovà?
Cebuano[ceb]
(b) Sama kang Ruth, sa unsang paagi ka modangop kang Jehova?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Parey Rit, ki mannyer ou kapab pran refiz dan Zeova?
Czech[cs]
(b) Jak můžeš mít podobně jako Rut útočiště u Jehovy?
Chuvash[cv]
ӑ) Иеговӑн ҫуначӗ айӗнче хӳтлӗх шырас тесен пирӗн, Руфь пекех, мӗн тумалла?
Danish[da]
(b) Hvordan kan du ligesom Rut søge tilflugt hos Jehova?
German[de]
(b) Auf welche Weise kannst du wie Ruth bei Jehova Zuflucht suchen?
Jula[dyu]
b) An be se ka Jehova kɛ an dogoyɔrɔ ye cogo di i ko Ruti y’a kɛ cogo min na?
Ewe[ee]
(b) Aleke wò hã nàte ŋu adi sitsoƒe le Yehowa gbɔ abe Rut ene?
Efik[efi]
(b) Didie ke afo ekeme ndiyak Jehovah edi ebiet ubọhọ fo nte Ruth akanamde?
Greek[el]
(β) Πώς μπορείτε να βρείτε καταφύγιο στον Ιεχωβά όπως η Ρουθ;
English[en]
(b) How can you, like Ruth, take refuge in Jehovah?
Spanish[es]
b) ¿Cómo podemos nosotros refugiarnos bajo las alas de Jehová?
Estonian[et]
b) Kuidas saaksid sina Ruti sarnaselt otsida varju Jehoova juurest?
Persian[fa]
ب) شما چگونه میتوانید همچون روت به یَهُوَه پناه ببرید؟
Finnish[fi]
b) Miten voit Ruutin tavoin etsiä turvaa Jehovalta?
Fijian[fj]
(b) Me vakataki Ruci, na cava mo cakava me nomu ivakaruru o Jiova?
Faroese[fo]
(b) Hvussu kanst tú eins og Rutt leita tær skjól hjá Jehova?
Fon[fon]
(b) Nɛ̌ a ka sixu ba bibɛtɛn ɖò Jehovah glɔ Hwliti ɖɔhun gbɔn?
French[fr]
b) Comment peux- tu toi aussi te réfugier en Jéhovah ?
Ga[gaa]
(b) Te obaafee tɛŋŋ oba Yehowa abo taakɛ Rut fee lɛ?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa ñande avei ikatu ñañemoag̃ui Jehováre Rut ojapo haguéicha?
Gujarati[gu]
(ખ) રૂથની જેમ તમે પણ યહોવામાં કઈ રીતે આશરો મેળવી શકો?
Wayuu[guc]
(2) ¿Kasa waaʼinrüinjatka süpüla wounjulaayain Jeʼwaa?
Gun[guw]
(b) Taidi Luti, nawẹ hiẹ sọgan dín fibẹtado to Jehovah mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
b) ¿Ni raba Jehová känene ño ja kriemikakäre?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya za ka sa Jehobah ya zama mafakarka kamar Ruth?
Hebrew[he]
(ב) כיצד תוכל לחסות ביהוה כדוגמת רות?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ka makadangop kay Jehova pareho kay Rut?
Croatian[hr]
(b) Kako i mi, poput Rute, možemo naći utočište u Jehovinom okrilju?
Haitian[ht]
b) Menm jan ak Rit, kòman w ka pran refij nan Jewova?
Hungarian[hu]
b) Hogyan húzódhatsz te is Jehova szárnyai alá?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս կարող ես Հռութի պես ապաստան գտնել Եհովայի մոտ։
Western Armenian[hyw]
բ) Ինչպէ՞ս կրնաս Եհովային քով ապաստանարան գտնել, ինչպէս որ Հռութ ըրաւ։
Herero[hz]
(b) Mo yenene vi okupaha omaundiro mu Jehova otja Rut?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana Saudara, seperti Rut, dapat berlindung kepada Yehuwa?
Igbo[ig]
(b) Olee otú i nwere ike isi gbaba n’okpuru nku Jehova otú Rut mere?
Iloko[ilo]
(b) Kas ken Ruth, kasanom a mapagbalin a kamang ni Jehova?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ whọ sae rọ dhẹ gbalọ Jihova wọhọ epanọ Rut o ru na?
Italian[it]
(b) Come possiamo rifugiarci anche noi sotto le ali di Geova?
Japanese[ja]
ロ)どうすればわたしたちもルツのようにエホバを避け所とすることができますか。
Javanese[jv]
(b) Piyé panjenengan isa éntuk pangayomané Yéhuwah kaya Rut?
Georgian[ka]
ბ) როგორ შეგიძლიათ რუთივით იეჰოვასთან პოვოთ თავშესაფარი?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛzɩma ŋpɩzɩɣ nɛ ŋɖʋ kʋyʋʋ Yehowa ɛzɩ Ruti yɔ?
Kongo[kg]
(b) Bonso Ruti, nki mutindu nge mpi lenda sosa lutaninu na Yehowa?
Kikuyu[ki]
(b) Wee ũngĩĩhitha mathagu-inĩ ma Jehova atĩa ta Ruthu?
Kuanyama[kj]
(b) Ongahelipi to dulu okulineekela Jehova ngaashi Rut?
Kazakh[kk]
ә) Руттың Ехобадан пана іздегенінен сіз қандай үлгі аласыз?
Kalaallisut[kl]
(b) Ruthitut Jehovamut qanoq oqqiffissarsiorsinnaavit?
Kimbundu[kmb]
(b) Kála kia bhangele Lute kiebhi ki u tena ku lengela kua Jihova?
Konzo[koo]
(b) Nga Ruta, wanga saghira wuthi oku Yehova?
Kaonde[kqn]
(b) Byonka byajinga Luta, twakonsha kuketekela byepi mwi Yehoba?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) ဒ်နီၢ်ရူၤသးအသိး နဒိးန့ၢ်ဘၣ် တၢ်ဒီသဒၢလၢ ယဟိဝၤယွၤအအိၣ်သ့ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(b) Ngwendi Rutu, ngapi no gwana uvando mwaJehova?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Aweyi olenda tinina kwa Yave nze una kavanga o Rutu?
Kyrgyz[ky]
б) Сен да, Рутка окшоп, канткенде Жахабаны баш маана кыла аласың?
Lamba[lam]
(b) Kani na mwebo mungalenga shani baYehova ukuba mwa kupulukila, koti ni fyefyo Lufi acitile?
Ganda[lg]
(b) Okufaananako Luusi, oyinza otya okufuula Yakuwa ekiddukiro kyo?
Lingala[ln]
(b) Na ndakisa ya Ruta, ndenge nini yo mpe okoki koluka libateli epai ya Yehova?
Lozi[loz]
(b) Mukona kusabela cwañi ku Jehova, sina mwanaaezelize Ruti?
Lithuanian[lt]
b) Kaip tu gali glaustis prie Jehovos?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le nobe ukokeja namani pamo wa Luta, kwikala mu mpakala ya Yehova?
Luba-Lulua[lua]
b) Anu bu Luta, Yehowa udi mua kulua tshisokomenu tshiebe mushindu kayi?
Luvale[lue]
(b) Tunahase kuswama ngachilihi mumavava aYehova ngana muze alingile Lute?
Lunda[lun]
(b) Munateli kubatama ñahi mudi Yehova neyi Luti?
Luo[luo]
(b) Ere kaka in be inyalo keto Jehova obed kar buokni mana kaka Ruth notimo?
Coatlán Mixe[mco]
2) ¿Wiˈix mbäät nˈaˈoˈkëmë Jyobaa extëmë Rut?
Morisyen[mfe]
(b) Kouma to kapav fer Jéhovah vinn to refiz parey kouma Ruth?
Malagasy[mg]
b) Araka ny hevitrao, ahoana izany hoe mialoka amin’i Jehovah?
Marshallese[mh]
(1) Ta ko armej ro rar jel̦ã kake kõn Rut?
Macedonian[mk]
б) Како можеш и ти да се засолниш под крилјата на Јехова?
Malayalam[ml]
(എ) രൂത്തിന് എങ്ങനെ യുള്ള കീർത്തി യു ണ്ടാ യി രു ന്നു?
Mongolian[mn]
б) Та Рутийг дуурайн Еховагийн «далавчин дор» яаж хоргодохоор шийдсэн бэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la yãmb me tõe n bao koglg a Zeova nengẽ?
Marathi[mr]
(ख) रूथप्रमाणे तुम्हीसुद्धा यहोवाच्या पंखांखाली कशा प्रकारे आश्रय घेऊ शकता?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah anda dapat meniru teladan Rut dan bernaung di bawah sayap Yehuwa?
Maltese[mt]
(b) Kif tistaʼ int, bħal Rut, tistkenn f’Ġeħova?
Burmese[my]
(ခ) ရုသ လို သင်လည်း ယေဟောဝါ ဘုရားကို ဘယ်လို ခိုလှုံ နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan kan du, i likhet med Rut, søke tilflukt hos Jehova?
North Ndebele[nd]
(b) Wena ungaphephela njani kuJehova?
Nepali[ne]
(ख) रूथले जस्तै तपाईं यहोवामा कसरी शरण लिन सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
(b) Ongiini nangoye to vulu okumona egameno muJehova ngaashi Rut?
Nias[nia]
(b) Simane Ruti, hewisa ndraʼugö wangalui folumöʼö moroi khö Yehowa?
Dutch[nl]
(b) Hoe kun jij net als Ruth toevlucht zoeken bij Jehovah?
South Ndebele[nr]
(b) Wena, njengoRude, ungaphephela njani kuJehova?
Northern Sotho[nso]
(b) Re ka tšhabela bjang ka tlase ga diphego tša Jehofa go swana le Ruthe?
Nyanja[ny]
(b) Mofanana ndi Rute, kodi mungathawire bwanji kwa Yehova?
Nzima[nzi]
(b) Kɛ ɔkɛyɛ na wɔava Gyihova wɔayɛ wɔ ɛvealeka kɛ Wulutu ɛ?
Oromo[om]
(b) Atoo akkuma Ruut Yihowaatti kooluu galuu kan dandeessu akkamitti?
Ossetic[os]
ӕ) Дӕуӕн дӕр дӕ бон куыд у Руфау дӕхи Йегъовӕйы базыры бын бакӕнын?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਰੂਥ ਵਾਂਗ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਵਿਚ ਪਨਾਹ ਕਿਵੇਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
(b) Singa si Rut, antoy gawaen mo pian salimbengan ka nen Jehova?
Papiamento[pap]
(b) Kon abo por buska refugio serka Yehova, meskos ku Rut?
Polish[pl]
(b) Jak biorąc przykład z Rut, możesz schronić się u Jehowy?
Portuguese[pt]
(b) Assim como Rute, como você pode se refugiar em Jeová?
Quechua[qu]
b) ¿Imatataq noqantsikpis rurashwan Jehovächö tsapäkïta ashinapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imaynatam ñoqanchikpas Jehova Diospi Rut hina amparakuchwan?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan ñoqanchispas Rut hina Jehová Diospa pakaykusqan kasunman?
Rundi[rn]
(b) Nka kumwe kwa Rusi, ushobora gute guhungira kuri Yehova?
Romanian[ro]
b) Cum poţi şi tu, asemenea lui Rut, să te refugiezi în Iehova?
Russian[ru]
б) Как мы, подобно Руфи, можем искать убежища у Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kimwe na Rusi, wakora iki kugira ngo nawe uhungire kuri Yehova?
Sena[seh]
(b) Kodi imwe, munathawira tani kwa Yahova ninga pidacita Rute?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen la mo lingbi ti ga na gbe ti kpangbi ti Jéhovah tongana ti so Ruth asara so?
Slovak[sk]
b) Ako môžeš rovnako ako Rút hľadať útočisko u Jehovu?
Slovenian[sl]
b) Kako si lahko ti, podobno kot Ruta, poiščeš zavetje pri Jehovu?
Samoan[sm]
(e) E faapefea ona e sulufaʻi atu iā Ieova e pei o Ruta?
Shona[sn]
(b) Ungavanda sei muna Jehovha sezvakaita Rute?
Songe[sop]
(b) Anka bu Luuta, mushindo kinyi oodi mulombeene kufwamina mwi Yehowa?
Albanian[sq]
(b) Si mund të gjesh edhe ti strehë te Jehovai, ashtu si Rutha?
Serbian[sr]
(b) Kako i ti poput Rute možeš naći utočište kod Jehove?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa yu kan suku kibri na Yehovah, neleki Rut?
Swati[ss]
(b) NjengaRuthe, ungaphephela njani kuJehova?
Southern Sotho[st]
(b) Joaloka Ruthe, o ka etsa Jehova setšabelo sa hao joang?
Swedish[sv]
b) Hur kan vi på liknande sätt söka skydd hos Jehova?
Swahili[sw]
(b) Kama Ruthu, unawezaje kupata kimbilio katika Yehova?
Congo Swahili[swc]
(b) Kama Ruthu, unaweza kufanya nini ili Yehova awe kimbilio lako?
Tamil[ta]
(அ) ரூத் எப்படிப்பட்ட பெயர் எடுத்திருந்தாள்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Hanesan ho Rute, oinsá mak Ita rasik bele hetan protesaun husi Jeová?
Thai[th]
(ข) เช่น เดียว กับ รูท คุณ จะ เข้า มา อยู่ ใต้ ปีก ของ พระ ยะโฮวา ได้ อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
(b) U er nan ve u ker ijiir i memen shin akper a Yehova er Rutu nahana?
Turkmen[tk]
b) Senem Rut ýaly Ýehowadan nädip pena tapyp bilersiň?
Tagalog[tl]
(b) Paano ka manganganlong kay Jehova gaya ni Ruth?
Tetela[tll]
b) Ngande wakokayɛ ndjaɛkɛ le Jehowa l’ɛnyɛlɔ kaki Ruta?
Tswana[tn]
(b) O ka bona jang botshabelo mo go Jehofa fela jaaka Ruthe?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi imwi mungabisama wuli kwaku Yehova nge Ruti?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbubwenya mbuli Rute, mbuti mbomukonzya kuyubila muli Jehova?
Turkish[tr]
(b) Rut gibi nasıl Yehova’nın kanatları altına sığınabilirsiniz?
Tsonga[ts]
(b) Ku fana na Rhuti, xana u nga byi kuma njhani vutumbelo eka Yehovha?
Tswa[tsc]
b) A ku fana na Rute, xana u nga tsutsumelisa kuyini ka Jehova kasi ku kuma wuponelo?
Tatar[tt]
ә) Руттан үрнәк алып, син Йәһвәнең канатлары астында сыену урыны ничек эзли аласың?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi namwe mungabisama wuli mwa Yehova, nga ni Rute?
Twi[tw]
(b) Wobɛyɛ dɛn atumi de Yehowa ayɛ wo guankɔbea te sɛ Rut?
Tahitian[ty]
(b) E nafea oe atoa e haapu ai i raro a‘e i te pererau o Iehova?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Kʼu yelan skʼoplal laj yichʼ ilel li Rute?
Ukrainian[uk]
б) Як ви, подібно до Рут, можете шукати сховку в Єгови?
Umbundu[umb]
(b) O pondola oku kuata ndati oluhimo ku Yehova ndeci Ruti a linga?
Venda[ve]
(b) Ni nga khuda hani nga Yehova u fana na Ruthe?
Vietnamese[vi]
(b) Như Ru-tơ, bạn có thể nương náu nơi Đức Giê-hô-va bằng cách nào?
Makhuwa[vmw]
(b) Nyuwo munrowa owerya sai otthyawela wa Yehova ntoko Ruthi siirale awe?
Wolaytta[wal]
(b) Neenikka Urutiigaadan Yihoowa qefiyaa garssan attanawu ay oottana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o ka mahimo umayop kan Jehova, pariho kan Ruth?
Xhosa[xh]
(b) Unokusabela njani kuYehova njengoRute?
Yao[yao]
(b) Ana wawojo mpaka atilile kwa Yehofa catuli mpela muŵatendele Lute?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni ìwọ náà ṣe lè sá di Jèhófà bíi ti Rúùtù?
Yucateco[yua]
1) ¿Baʼax kʼuch ojéeltbil yoʼolal Rut?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Ximodo zanda chuʼnu xaʼnaʼ xhiaa Jiobá para guilanu.
Zande[zne]
(b) Wai rengbe mo ka oka tiro kutii pupo Yekova yo, a wa Ruta amangihe?
Zulu[zu]
(b) NjengoRuthe, ungaphephela kanjani kuJehova?