Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори честта да пази такова съкровище ще донесе слава на Бургундия.
Danish[da]
Bare æren ved at vogte over skatten ville gøre Burgund berømt, herre.
English[en]
Even the honour of guarding such a treasure would bring fame to Burgund.
Spanish[es]
Incluso el honor de proteger tal tesoro traerá fama a Burgund, mi señor.
Estonian[et]
Isegi selle aarde valvamine on suureks auks Burgundiale.
Finnish[fi]
Kunnia saada puolustaa aarretta tuo mainetta Burgundille.
Hebrew[he]
רק הכבוד ש בשמירה על אוצר כזה, יפרסם את שמה של בורגונדיה בעולם, אדוני.
Croatian[hr]
Čak i čast čuvanja takvoga blaga proslavila bi Burgund.
Macedonian[mk]
Дури и честа да се чува такво богатство ќе му донесе многу слава на Бургунд.
Norwegian[nb]
Selve æren av å vokte en slik skatt vil gjøre Bourgogne berømt.
Dutch[nl]
Alleen al de eer van het bewaken van zo'n schat zou Burgund beroemd maken.
Portuguese[pt]
Inclusivé a honrar de proteger tal tesouro trará fama a Burgund, meu senhor.
Romanian[ro]
Chiar doar si faptul de a pazi o asa comoara va aduce faima Burgundiei.
Slovak[sk]
Už len česť strážiť takýto poklad prinesie Burgundu slávu.
Slovenian[sl]
Burgundija bi zaslovela že, če bi samo pazila na takšen zaklad.
Serbian[sr]
Čak i čast čuvanja takvoga blaga proslavila bi Burgund.
Swedish[sv]
Äran att rå över en sån skatt skulle göra Burgund berömt.
Turkish[tr]
Böyle bir hazineyi korumak bile Burgund'a ün katacaktIr efendim.